Klikla jsem na „zobrazit přepis“ a místo slov tam byla věta: „Přepis není k dispozici. “
Obnovila jsem stránku. Zkusila to znovu. Stejná věta.
Klikla jsem potřetí, pomalu, jako by pomalý klik mohl změnit to, co uvidím. Nepomohlo to. Video běželo. Někdo se smál.
Asi se smál. Já si bez přepisu nemůžu být jistá ničím. Od dvanácti špatně slyším. Přepis je můj poslech.
Když chci pochopit, co se ve videu říká, musím to vidět černé na bílém. Bez přepisu jsem v každém příběhu jen člověk, který přišel pozdě a nestihl začátek. Přečetla jsem si tu větu ještě jednou. „Provozovatel mohl omezit přístup z důvodu ochrany soukromí nebo autorských práv.
“
Rozuměla jsem tomu. Třeba tam lidé řekli něco, co nemělo být citováno. Třeba se před kamerou styděli říct víc, než chtěli. Třeba autor nechtěl, aby se jeho slova roznesla dál.
A stejně mě to zastavilo. Otevřela jsem komentáře. Možná tam někdo zopakoval to podstatné. Ale lidé psali jen „díky“ a „super“.
Žádná slova z videa. Zkusila jsem to znovu. Zavřela stránku, otevřela novou. Přepis pořád nebyl.
Zesílila jsem zvuk na maximum. Z reproduktoru se linul hlas, ale slova se mi rozpadala. Slyšela jsem začátky a konce vět, nic mezi tím. Bez přepisu mi video řeklo jen to, že tam někdo mluví.
Dcera se vrátila z kuchyně. „O čem to bylo? “ zeptala se. „Nevím,“ řekla jsem.
„Napsali, že se omlouvají za případné nepříjemnosti. “
Dcera chvíli stála. Pak si sedla vedle mě, položila mi ruku na rameno a nic neřekla. Zavřela jsem notebook.
Omluva zůstala v místnosti s námi.
