„Barbaro, prosím tě, neříkej, že necháme ten zlot proběhnout, zatímco my budeme na moři? ” Barbara se na mě podívala přes katalog rejsů, který jsem před ní rozložil. „Chci, abys ty dvě hodiny, co nás dělí od odletu, strávila balením, ne přemýšlením o tom. ” Usmála se.
„Ty jsi ale čert. ”
Začínalo to nevinně. Slunce pálilo, seděli jsme na naší terase a já předstíral, že čtu noviny. Do příjezdu našeho domu vjela Sylviina auta.
Nevěděli jsme, že přijede. Ona se nikdy nehlásila. Vystoupila s aktovkou, což mělo znamenat, že se bude rozhodovat o cizích penězích. „Musíme probrat maminčiny šedesátiny.
” řekla a posadila se, jako by jí patřil celý dům. „Restaurace jsou šíleně drahé. A vy tu máte bazén, zahradu, letní kuchyni. Všechno, co potřebujeme.
” Odmlčel jsem se. „Kolik lidí? ” zeptal jsem se. „Asi třicet.
” řekla a mávla rukou, jako by to byla hrstka. „A co jídlo? ” zeptala se Barbara. Sylviin pohled sklouzl po mé ženě.
„Vždyť ty skvěle vaříš. ” Bylo to řečeno tak samozřejmě, že se mi sevřel žaludek. Barbara potom celý večer seděla u stolu a psala si seznam nákupů. Druhý den Sylviino auto stálo před domem znovu.
Tentokrát s sebou měla poznámkový blok a metr. „Změříme prostor. ” řekla. Celé hodiny chodila po zahradě, přeměřovala vzdálenosti, fotila terasu, jako by dělala studii pro stavební úřad.
Večer poslala zprávu s dalšími požadavky. „Kupte svíčky, nachystejte ručníky, schovejte zahradní nářadí. ” Neskončila. „A zamyslete se nad prezentem.
” řekla. „Když máš firmu, můžeš si dovolit něco opravdu luxusního. Třeba šperk nebo zájezd. ” Znovu jsem neřekl nic.
Robert, můj syn, seděl vedle ní a mlčel. Díval se do telefonu, který ani nesvítil. A v tom tichu jsem si všiml, že se ve mně něco uklidňuje. Přestal jsem být naštvaný.
Začal jsem plánovat. Když Sylviia s Robertem odjeli, našel jsem Barbaru v kuchyni. Před ní stál seznam přes celou stránku. „To nekoupíme.
” řekl jsem jí. „Co teda uděláme? ” zeptala se. „Nebudeme vařit.
” řekl jsem. „Pojedeme na výlet. ” Vytáhl jsem z šuplíku katalog, který jsem schovával dva roky. Na obrázku byl bílý parník v Dubrovníku.
Barbara se na mě podívala a já jí vysvětlil svůj plán. „Zamluvím nám kajutu na týden. Vyrážíme den před oslavou. A pro Sylviiny lidi jsem už pronajal bazén.
” Mlčela. „Zavřu se do kanceláře. Nikomu o tom neřekneme. ” řekl jsem.
Vlastně jsem už předtím udělal pár telefonátů. Našel jsem si skupinu, která doučovala aquafitness a hledala místo na letní sraz. Domluvil jsem si s nimi pronájem zahrady na celý víkend. Barbara se na mě dívala, jako bych se zbláznil.
Pak se začala smát tak, že jí tekly slzy. V týdnu před oslavou Sylvia přizvukovala. „Tady bude stát stůl. ” ukazovala na místo u staré jabloně.
„Rodina tady… ” Chodila kolem a moje žena přikyvovala, jako bychom chtěli poslouchat. Jen jsme čekali. Schoval jsem si do kanceláře krabici, kterou jsem nechával dovézt.
Barbara se do ní podívala a pak se chytila za hlavu smíchy. „Ty to vážně uděláš? ” „Slíbil jsem jí darek, na který nezapomene. ” řekl jsem.
Řekla: „Tohle nikdy nezapomeneme. ”
Vyjeli jsme za svítání. Nechali jsme dům zamčený a klíče na dohodnutém místě. V noci jsme spali v hotelu poblíž přístavu.
Ráno jsme stáli na palubě a dívali se na mizející pobřeží. Ani jsme se neohlédli. Barbara se zhluboka nadechla. „Poprvé za deset let necítím vůni sýra.
” Začali jsme se smát, dokud jsme nebrečeli. Bylo mi jedno, co se děje v Krakowě. Vlastně to nebyla pravda. Chtěl jsem to vědět.
Jen jsem si nechtěl kazit výhled. O tom, co se stalo, jsem se dozvěděl až z videa, které mi poslala jedna z mých neteří. Sylvia dorazila do našeho domu v plné parádě. Na podpatcích, s dokonalým make-upem.
Předpokládala, že najde prostřené stoly a moji ženu u plotny. Místo toho slyšela hudbu. U vchodu stála cedule: „Třetí letní setkání milovníků aquafitnessu a plavání. ” Vedle bazénu cvičilo asi dvacet lidí.
Podél vody leželi barevné pěnové nudle. A k ní šel muž v žluté plavecké čepici. Měl na sobě gumové boty ve tvaru kachen a v pase měl připevněného obrovského nafukovacího plameňáka. „Dobrý den.
” řekl vážně. „Jdete taky na aquafitness? ” Sylvia mlčela. Za ní přijížděli další auta.
Rodina, fotograf, dokonce i saksofonista. Všichni s dary a v očekávání velkolepé oslavy. Tadeusz, švagr, se bez řečí svlékl do plavek a skočil do bazénu. Když se Sylvia zeptala, kdy začne hlavní program, instruktor se na ni podíval a řekl: „Jaký program?
Tady je soukromá akce. Areál je pronajatý na celý víkend. ” Sylvia zbledla. Vytáhla telefon a začala nám volat.
Já hovor odmítl. Druhý taky. Třetí jsem přijal s kamerou. Za mnou bylo moře a já držel v ruce sklenici s ledem.
„Kde jste? ” vyjekla. „Na lodi. ” odpověděl jsem.
„Tady jsou lidi v bazénu. ” „To je soukromá akce. Nemáme s tím nic společného. ” „Kde je jídlo?
” zeptala se. Barbara se sklonila k obrazovce. „V ledničce je hořčice. ” řekla klidně.
Sylviin obličej zčervenal. A já jsem zavěsil. Když jsem znovu otevřel telefon, bylo už po všem. Našli prý obyčejnou restauraci u silnice.
Pořádné porce, hovězí vývar, vepřový řízek. Robert se snažil sehnat catering, ale rozhodně to nebyl luxus, který si Sylvia představovala. Když jsem se později díval na video, viděl jsem, jak na terase našeho domu stojí obrovská krabice. Sylvia ji otevřela s nadějí, že je to šperk.
Uvnitř byl profesionální kuchařský zástěra, hrnce, kleště, teploměr na maso. A na dně byla kniha v pevné vazbě s názvem: „Vaření pro 30 lidí bez pomoci tchyně. ” Tadeusz ji otevřel a začal předčítat kapitoly. Bylo vidět, že se někdo směje.
Sylvia ne. Její matka si přečetla vzkaz: „Pro hostitelku dnešního večera. ” A pak druhou kartičku: „Pro organizátorku. Jubilantka si má dnes odpočinout.
” Krystyna se otočila k dceři: „Říkala jsi, že oni sami nabídli dům. Že zaplatí jídlo. ” Sylvia mlčela. Všichni to slyšeli.
Dokonce i saksofonista přestal hrát. Vrátili jsme se o týden později. Opálení, s taškami plnými suvenýrů. Robert za mnou přišel potichu.
Posaadil se do křesla a dlouho mlčel. „Měl jsem zasáhnout. ” řekl. „Měl.
” odpověděl jsem. „Ale už to nikdy neudělám. ” řekl. Věřil jsem mu.
Následující týden Sylvia zavolala. „Chtěli bychom si u vás udělat menší grilování. ” řekla. „Kolik lidí?
” zeptal jsem se. „Šest. ” „A kdo vaří? ” „Já.
” „A kdo uklidí? ” „Já. ” Dobře. Přijďte.
Pověsil jsem telefon. Barbara se na mě usmála a řekla: „Museli jsme si zatopit. Aby věděli, že náš dům není hotel. ”
Dnes večer sedíme s Barbarou na terase.
Nad naším bazénem visí velká fotografie Tadeusze v plaveckých botách a s nafukovacím plameňákem. Pod fotkou je popisek: „Jediný host, který si užil celý program. ” V letní kuchyni máme stále ty hrnce, které jsem koupil jako dárek. Teď na nich vaříme jen pro sebe.
A kdykoli zazvoní telefon s dotazem, jestli nechceme hostit nějakou rodinnou oslavu, Barbara se na mě podívá a já říkám: „Promiňte, máme rejs. “
