Plač mé dcery Sofie trhal tísnivé ticho toho domu. Měla teprve tři měsíce a její pláč byl ještě slabý, ale mně v tu chvíli zněl jako umíráček, oznámení blížící se bouře, která se měla snést na můj život. Seděla jsem na posteli a jemně houpala dítě v náručí, srdce mi bušilo. Dole Giovanni, muž, se kterým jsem sdílela sedm let života, seděl s jinou ženou.
A nejbolestnější bylo, že tou ženou byla Laura, moje kolegyně, dívka z mého týmu v kanceláři. Se Sofií v náručí jsem pomalu sešla po schodech, srdce mi bušilo v hrudi. Giovanni a Laura seděli na krémové pohovce, kterou jsem si vybrala osobně, na té samé pohovce, která byla svědkem našich šťastných chvil a která se teď stávala popravištěm mého manželství. Když mě Giovanni uviděl, v jeho očích probleskl zmatek, než zase ztvrdly jako předtím.
Laura se na mě naopak dívala s výsměchem a vzdorem. „Chiaro, posaď se. Musíme si promluvit,“ řekl Giovanni plochým hlasem bez jakékoli emoce. Neposadila jsem se.
Zůstala jsem stát, nehybně, a jednou rukou houpala dceru, druhou jí upravovala plenku. Sofiin pláč utichl a malá začala usínat v mém náručí. Podívala jsem se na Giovanniho, muže, kterého jsem milovala deset let od dob univerzity, se kterým jsem vybudovala všechno od nuly. Jeho tvář byla pořád stejná, rysy, které jsem znala zpaměti, ale ten den mi připadal jako cizinec.
„Cokoli mi chceš říct, řekni to. Dítě právě usnulo. Nechci, aby se vzbudilo,“ odpověděla jsem stejně lhostejným tónem. Sama jsem byla překvapená svým klidem.
Možná když bolest dosáhne vrcholu, nezbývají už žádné slzy. Giovanni si odkašlal a odvrátil pohled. „Myslím, že bychom tady měli skončit, Chiaro. Chci rozvod.
“
Ta slova z jeho úst byla tak lehká, skoro šepot unášený větrem, ale dokázala rozbít mou duši. Sedm let manželství, deset let lásky, skončilo tak krátkou větou. Otočila jsem se na Lauru. Seděla se sklopenou hlavou, ruce sepjaté v klíně, a hrála roli oběti, té, která nemá žádnou vinu.
Chudák nevinná dívka vtažená do zakázaného milostného příběhu. Ta scéna byla tak směšná, že se mi málem chtělo smát. „Důvod? “ zeptala jsem se, i když jsem odpověď znala až příliš dobře.
„Je to kvůli ní, že? “
Giovanni mlčel. Jeho mlčení bylo nejvýmluvnějším potvrzením. Laura v tu chvíli zvedla tvář, oči plné falešných slz.
„Chiáro, je mi to líto, ale city se nedají ovládat. Já a Giovanni se opravdu milujeme. “
Zasmála jsem se, tichým, ale opovržlivým smíchem. „Ty ho miluješ?
Tvoje láska postavená na neštěstí jiné osoby, na zničení rodiny. Víš, že moje dcera má jen tři měsíce? Ani si nestihla zapamatovat tvář svého otce a vy jste měli tu drzost udělat něco takového. “
Sofia se v mém náručí pohnula, jako by vycítila napětí v mém hlase.
Poplácala jsem ji po zádech a říkala si, že nesmím zkolabovat. Musela jsem být silná kvůli ní. „Chiaro, nemluv takhle,“ zasáhl konečně Giovanni podrážděně. „Laura za to nemůže.
Mezi námi je konec. Nechci žít v nešťastném manželství. “
„Nešťastném? “ opakovala jsem.
„A všechno, co tu bylo, sliby, vzpomínky, to všechno byla lež? A od kdy je konec? Od té doby, co přišla ona, že? “ Podívala jsem se mu přímo do očí a hledala záblesk muže, kterého jsem milovala, ale byla tam jen chladnost, odhodlání.
Změnil se. Nebo to byla jeho pravá tvář, kterou jsem nikdy předtím neviděla. Dům byl zahalen do přízračného ticha, přerušovaného jen pravidelným dechem spící Sofie. Věděla jsem, že mluvení je zbytečné.
Když se srdce člověka změní, slova ztrácejí smysl. Když Laura viděla, že rozhovor uvízl na mrtvém bodě, ztratila trpělivost. Přestala hrát slabou a soucitnou, vstala a šla přímo ke mně. „Chiaro, vím, že trpíš, ale zkus nás pochopit.
Giovanni s tebou není šťastný. Proč chceš tahat tuhle agónii pro nás všechny tři? “
Udělala jsem krok zpět a pevněji sevřela dceru. „Nemáš právo mi tohle říkat.
Kdo jsi? Jen milenka, která ukradla manžela jiné ženě. “
Laura zůstala bez slov. Po tvářích se jí začaly koulet slzy.
Otočila se k Giovannimu a hledala pomoc. „Giovanni, slyšíš, co říká? “
Vstal a postavil se mezi nás. „Chiaro, dost.
Přestaň být tak protivná. “
„Protivná? Já? “ Podívala jsem se na něj a cítila, jak ve mně vře vztek.
„Kdo jsi, abys to říkal? Přivedeš si milenku domů a chceš rozvod se mnou, která jsem ti před třemi měsíci dala dceru, a ještě máš tu drzost mi říkat protivná? “
Moje slova musela zasáhnout jeho hrdost. Giovanniho tvář se zachmuřila.
V tu chvíli Laura vystoupila a snažila se mě chytit za paži. „Chiaro, prosím, nech mě to vysvětlit. Není to tak, jak si myslíš. “
Instinktivně jsem ucukla, abych nevystrašila dítě, ale v Giovanniho očích byl můj pohyb aktem provokace.
Bez váhání natáhl ruku a silně mě strčil do ramene. Ta rána nebyla nijak zvlášť silná, ale držela jsem dítě a po porodu jsem byla ještě zesláblá. Zapotácela jsem se o několik kroků dozadu a málem upadla. V poslední chvíli jsem se zachytila zábradlí schodiště.
Sofia, vyděšená, se s křikem probudila a propukla v zoufalý pláč. Srdce se mi sevřelo. On, můj manžel, životní partner, otec mé dcery, se na mě odvážil vztáhnout ruku jen proto, aby ochránil svou milenku. V tu chvíli se ve mně něco zlomilo.
Už nebyla žádná bolest ani lítost, jen nekonečné zklamání a hluboký odpor. Poslední slza pro mé manželství spadla. Zvedla jsem hlavu, podívala se přímo na Giovanniho a Lauru a ledovým, odhodlaným hlasem řekla: „Dobře, přijímám rozvod. “
Giovanni zůstal ohromen mou změnou.
Pravděpodobně čekal, že budu plakat, že ho budu prosit. Laura byla také zmatená. Beze slova jsem se s dcerou, která se mi v náručí dusila pláčem, otočila a šla nahoru do ložnice. Zvuk dveří, které se za mnou prudce zavřely, znamenal chladný a definitivní konec bolestné kapitoly mého života.
Od té chvíle už nebudu ta poddajná žena. Byla jsem matka a udělám cokoli, abych ochránila svou dceru a získala zpět svou spravedlnost. V mé mysli se začal formovat plán pomsty, jasný a metodický. O pár dní později jsme se sešli, abychom probrali rozvodové dokumenty.
Tentokrát žádné slzy ani prosby, jen napjaté ticho a chladná vypočítavost ve tvářích všech. Přivedla jsem si s sebou kamaráda právníka na konzultaci. Tento krok Giovanniho a Lauru překvapil a viditelně znejistěl. „Myslel jsem, že si o tom můžeme promluvit mezi sebou, bez komplikací,“ řekl Giovanni a měřil si mého přítele.
„Já si myslím opak,“ odpověděla jsem s nuceným úsměvem. „Je lepší být od začátku jasný, ať se vyhneme problémům později. Byli jsme manželé. Nechci se tahat po soudech kvůli penězům.
“
Vyjednávání začalo. Dům byl společným jměním, postavený za manželství, ale většinu peněz na jeho koupi darovali moji rodiče. Auto, které Giovanni řídil, bylo zapsané na mě. Hypotéka na rozjezd jeho podnikání byla na jeho jméno.
Nežádala jsem polovinu domu, to by bylo komplikované a zdlouhavé. Žádala jsem ale, aby mi Giovanni vrátil celou částku, kterou mi dali moji rodiče, plus hodnotu poloviny domu podle aktuálního trhu. Giovanni se zamračil. „To je obrovská částka.
Kde mám vzít všechny ty peníze? “
„To je tvůj problém,“ odpověděla jsem chladně. „Můžeš prodat dům, abys mi je vrátil, nebo si vzít půjčku. Dávám ti tři měsíce.
“
Nejpalčivější otázkou bylo opatrovnictví Sofie. Překvapivě Giovanni chtěl opatrovnictví. Věděla jsem, že to nedělá z lásky. Moje dcera měla tři měsíce a on ji držel v náručí méně než desetkrát.
Dělal to, aby si zachoval tvář před rodinou a přáteli, aby dokázal, že je zodpovědný otec, i když opustil manželku. „Sofia je moje dcera, mám právo ji vychovávat,“ řekl tvrdě. Laura, sedící vedle něj, rychle dodala: „Samozřejmě, Giovanni se o Sofii postará skvěle a já mu pomůžu. “
Sotva jsem zadržela smích nad jejich naivitou.
Můj právník se ujal slova profesionálním a ostrým tónem. „Podle italského rodinného práva je u dětí do tří let opatrovnictví téměř vždy svěřeno výhradně matce, pokud není shledána nezpůsobilou nebo pokud neexistuje jiná dohoda. Paní Chiara splňuje všechny předpoklady: zdraví, finanční stabilitu a morálku. Pokud budete trvat na soudním sporu o opatrovnictví, jsme připraveni bojovat u soudu a jsem si jistý, že soud dá za pravdu mé klientce.
“
Tváře Giovanniho a Laury zbledly. Nečekali ode mě takovou ráznost. Po dlouhém tichu musel Giovanni ustoupit. Posledním bodem bylo výživné na Sofii.
Řekla jsem částku, při které vytřeštil oči, několik tisíc eur měsíčně, aby moje dcera měla co nejpohodlnější život. „Zbláznila ses? “ skoro vykřikl Giovanni. „Kde mám vzít všechny ty peníze?
“
„Tvůj měsíční příjem přesahuje pět tisíc eur. Nemyslím, že je tato částka nad tvé možnosti. Je to tvoje odpovědnost vůči tvé dceři. Můžeš mě už nechtít za manželku, ale Sofia je pořád tvoje dcera.
Chceš, aby žila v nouzi? “ odpověděla jsem klidně a zasáhla každý jeho slabý bod. Laura to nevydržela. „Ale to je vydírání!
Giovanni má před sebou nový život a musí se starat i o mě. “
„To jsou vaše věci, mě a mou dceru se to netýká,“ utnula jsem to. „Pokud nepřijmete, uvidíme se u soudu. A pak to nebude jen výživné, ale každý váš majetek a příjem bude prozkoumán s maximální transparentností.
Chcete to? “
Giovanni se na mě podíval, oči plné vzteku, ale i bezmoci. Věděl, že nežertuji. Nakonec, po posledním odporu, musel přikývnout a přijmout všechny mé podmínky.
Laura vedle něj měla temnou tvář a dívala se na mě, jako by mě chtěla zabít. Věděla jsem, že zuří, protože její plán užívat si pohodlný život s Giovanniho penězi byl částečně zmařen, ale to byl jen začátek. Po podpisu rozvodové dohody byla atmosféra v domě ještě napjatější. Giovanni a Laura si pravděpodobně mysleli, že já a Sofia hned odejdeme a necháme jim volné pole pro budování jejich hnízdečka lásky, ale neměla jsem v úmyslu to udělat.
Odejít hned by pro ně bylo příliš snadné. Ten večer, když jsem uložila Sofii ke spánku, našla jsem Giovanniho v obýváku, jak sám popíjí whisky a přemýšlí. Laura už musela být v ložnici. Předstírala jsem vyčerpání a slabost a pomalu se posadila do křesla naproti němu.
„Giovanni,“ začala jsem chraplavým hlasem. „Vím, že je konec. Já a dítě bychom měly odejít. “
Nepodíval se na mě, jen přikývl.
„Kdy myslíš, že odejdeš? Jestli potřebuješ pomoc se stěhováním, můžu někoho zavolat. “
Sklopila jsem hlavu a lomila rukama, předstírala jsem bezmoc. „Chtěla bych odejít hned, ale víš, dítě je tak malé a máme toho tolik a já jsem sama.
Ještě jsem se po porodu úplně nezotavila. Nevím, jak to udělám. “ Zvedla jsem oči, vlhké, a pokračovala: „A teď je těžké najít dům. Chtěla bych pro dítě klidné a bezpečné místo.
Bude to chtít trochu času. Prosím, mohla bys nás tu nechat ještě dva nebo tři týdny? Slibuji, že nebudeme rušit ani tebe, ani ji. Stačí nám malý koutek.
“
Moje slova jako by se dotkla toho malého kousku viny, který v něm zbyl. Podíval se na mě, pak na schody směrem k Sofiině pokoji, odkud se ozýval slabý zvuk. Možná obraz tak malé dcery obměkčil jeho kamenné srdce. „Dobře,“ povzdechl si.
„Můžete tu chvíli zůstat. Najděte si nový dům a pak odejděte. Koneckonců tohle byl i tvůj domov. “
„Děkuji,“ řekla jsem dojatým hlasem.
„Opravdu děkuji. “ Ale uvnitř se formoval ledový úsměv. Můj plán fungoval. Získala jsem čas, příležitost přejít do další fáze.
Žijíc pod jednou střechou, mohla jsem je pozorovat, poznat je lépe, a hlavně jsem mohla svou přítomností a přítomností své dcery být neustálým trnem v jejich oku, nenechat je nikdy v klidu. Tento dům, který měl být naším hnízdečkem lásky, se měl stát jevištěm mé pomsty a já budu jeho režisérkou. Noci strávené v mém vlastním domě jako cizinka byly bezesné. Když Sofia tvrdě spala, sedávala jsem sama ve tmě a nechávala vzpomínky, aby mě požíraly.
Já a Giovanni jsme měli lásku, které mnozí záviděli. Deset let není málo, dost na to, aby se z nás stali z bezstarostných studentů úspěšní dospělí, kteří spolu postavili tento dům. Dodnes si pamatuji den, kdy jsem ho poprvé viděla na univerzitě v Miláně, pod magnólií, měl na sobě bílou košili a jeho úsměv rozzářil svět a rozbušil srdce prváka, jako jsem byla já. Moc jsme se milovali, překonali jsme období finančních potíží, ale plná smíchu.
O sedm let později jsme se vzali, obklopeni přáními všech. Myslela jsem, že jsem nejšťastnější žena na světě, ale život není vždy pohádka. Tragédie začala před dvěma lety, když jsem byla těhotná s naším prvním dítětem, chlapečkem. Byli jsme v sedmém nebi, kupovali jsme oblečky a snili o budoucnosti plné dětského smíchu, ale pak nehoda vzala všechno.
Ten den, v sobotu, jsem byla v osmém měsíci. Giovanni mě vezl nakupovat pro dítě. Řídil a mluvil přitom do telefonu kvůli práci a nevšiml si kamionu vyjíždějícího z vedlejší ulice. Prudce zabrzdil a já narazila do palubní desky.
Odvezli mě do nemocnice, ale bylo příliš pozdě. Ztratila jsem dítě. Bolest ze ztráty byla jako nůž v srdci, ale nejvíc bolel Giovanniho postoj. I on byl smutný, cítil vinu, ale ne proto, že by cítil lítost nad naším dítětem, které nikdy nespatřilo světlo světa, ale proto, že se cítil být příčinou všeho.
Začal se mi vyhýbat, nemluvil o dítěti. Vrhl se po hlavě do práce, jako by utíkal před realitou. Neobjal mě, neplakal se mnou. Mezi námi vznikla propast, kterou nebylo možné překlenout, a právě v tu chvíli vstoupila na scénu Laura.
Byla novou zaměstnankyní v mém oddělení. Krásná, slunečná a hlavně uměla Giovannimu projevovat obdiv a pochopení. Poslouchala, jak si stěžuje na práci, na tlak, na smutek, který se mnou nemohl sdílet. Nabídla mu falešnou útěchu, kterou zoufale potřeboval, a stalo se nevyhnutelné.
Začali tajný vztah za mými zády, právě když jsem se topila ve svém žalu. Nevím, jestli jsem si nevšimla Giovanniho podivností, tajných telefonátů, rychle mazaných zpráv, večerů, kdy se vracel pozdě s výmluvou na klienta, divného parfému na jeho košili. Ženský instinkt mi říkal, že mě podvádí, ale snažila jsem se to ignorovat. Namlouvala jsem si, že jsem paranoidní.
Bála jsem se čelit pravdě, bála jsem se, že když to zjistím, ztratím ho. Doufala jsem, že s trpělivostí, s větší láskou se vzpamatuje. Mýlila jsem se. Mé mlčení ho jen povzbudilo a jeho vztah s tou ženou byl čím dál drzejší.
A teď měli tu drzost mě vyhnat z domu. Bolest ze ztráty mého syna, spojená s bolestí ze zrady, se proměnila v oheň pomsty, který hořel v mé hrudi a byl připraven vzplanout. Nebyla jsem hloupá, láska mě jen na chvíli oslepila. Než se Giovanni přiznal, provedla jsem si o Lauře tichý průzkum.
Jako její šéfová to nebylo těžké, a co jsem zjistila, mě nechalo beze slov pro její drzost a mazanost. Laura nebyla ta nevinná dívka, za kterou se vydávala. Před Giovannim byla milenkou doktora Morettiho, zástupce generálního ředitele naší společnosti. Byl o dvacet let starší a měl bezvadnou rodinu.
Vydržoval ji v přepychu, byt, ve kterém bydlela, značkové kabelky, všechno platil on. Tento vztah trval roky. Slyšela jsem od starých kolegů Laury, že musela jít na potrat nejméně dvakrát. Příběh skončil, když manželka doktora Morettiho všechno zjistila a udělala v kanceláři velkou scénu, ponížila Lauru přede všemi.
Moretti se ze strachu o kariéru a rodinu s ní přerušil veškeré kontakty a finanční podporu, a právě v tu chvíli zmatku a finanční nouze si Laura vyhlédla Giovanniho, mého manžela, úspěšného obchodního ředitele s dobrým příjmem a hlavně s problémy s manželkou. Dokonalý cíl. Laura použila svou obvyklou taktiku, předstírala křehkost, potřebu ochrany, a můj manžel, unavený svou rodinnou situací, snadno spadl do její pasti. Věděla jsem to všechno, věděla jsem to lépe než Giovanni.
Věděla jsem, že Laura ho nehledá z lásky, ale hlavně kvůli penězům a postavení. Potřebovala jen nový bankomat, který by nahradil ten starý, ale rozhodla jsem se mlčet. Co bych získala, kdybych všechno hned prozradila? Jen bych Giovanniho ponížila, on by ji ještě víc bránil a obvinil mě z žárlivého šílenství.
Ne, toto tajemství si nechám jako svůj trumf. Nechám je, ať se vyhřívají ve své falešné lásce. Počkám si na správný okamžik, až to budou nejméně čekat, a zahraju svou kartu. Chtěla jsem, aby Giovanni na vlastní oči viděl pravou tvář ženy, kterou si vybral.
Chtěla jsem, aby zažil stejný pocit podvedení, zrady, stejnou bolest, jakou jsem cítila já. Moje pomsta nebude okázalá, bude pomalá, jako jed, který působí postupně, a nechá je, aby se navzájem zničili. Věděla jsem, že moji tchánové, kteří žijí na jihu, mě zbožňují a hlavně jsou blázni do své první vnučky Sofie. Ale nevolala jsem jim, abych si stěžovala.
Chtěla jsem, aby to udělal Giovanni. Chtěla jsem vidět, jak svým rodičům vysvětlí své bezohledné rozhodnutí. A jak jsem předpokládala, jen dva dny po podpisu rozvodu se moji tchánové přiřítili do Milána. Jakmile jsem viděla zastavovat taxi před domem, věděla jsem, že se schyluje k peklu.
Moje tchyně je prostá žena, přímá a velmi impulzivní, vtrhla do domu jako cyklón. Aniž by mě pozdravila nebo se zeptala na vnučku, hned hledala Giovanniho. „Kde je Giovanni? Kde je ten k ničemu můj syn?
Ať okamžitě vyjde ven! “
Giovanni a Laura, kteří byli v kuchyni, přiběhli, když uslyšeli křik. Jakmile moje tchyně uviděla Lauru schovanou za jejím synem, v jejích očích vzplál oheň. „Aha, tady je!
To je ta čarodějnice! Co jsi udělala, že jsi očarovala mého syna a udělala z něj tohle? Vypadni z mého domu! Kdo ti dal svolení sem vstoupit?
“ A po těch slovech si vyhrnula rukávy, připravená se na ni vrhnout. Giovanni, vyděšený, ji chytil za paže a chránil Lauru. „Mami, co děláš? Uklidni se!
“
„Mám se uklidnit? “ křičela moje tchyně, vyprošťovala se a ukazovala na Lauru. „A ty ji ještě chráníš? Uvědomuješ si, co jsi udělal?
Tvoje žena právě porodila, ještě se nezotavila, a moje vnučka je ještě tak malá, a ty máš tu drzost je vyhnat z domu, abys sem přivedl tuhle… tuhle couru! Jsi vůbec ještě chlap? “
V tu chvíli vstoupil můj tchán.
Je to klidnější muž, ale jeho tvář byla temná vztekem. Podíval se na syna a zklamaně zavrtěl hlavou. „Giovanni, nikdy bych si nepomyslel, že se z tebe stane tohle. Učili jsme tě být morálním, zodpovědným člověkem.
Podívej, co jsi udělal své ženě a dceři. Kam s tou tváří půjdeš v budoucnu? “
Laura byla bledá jako stěna a schovávala se za Giovannim. On, zadržuje matku a poslouchaje otcovy výčitky, byl červený studem a vztekem.
„Tati, mami, to jsou moje věci, nepleťte se do toho. Jsem dospělý, vím, co dělám. “
„Víš? A přesto ničíš svou rodinu.
“
Moje tchyně se vyprostila z Giovanniho sevření a šla přímo ke mně, která jsem celou dobu mlčky stála se Sofií v náručí. Podívala se na mě, pak na vnučku, a její oči, předtím rozzuřené, se naplnily soucitem. Začaly jí téct slzy. „Dcero moje, jaká škoda!
Co jsi ty a moje vnučka udělali špatného, že si tohle zasloužíte? Ale neboj se, ty tu zůstaneš. Nikam nepůjdeš. Tohle je tvůj domov a domov mé vnučky, a chci vidět, kdo se odváží vás vyhnat.
“ Pak se otočila a vrhla na Giovanniho a Lauru pohled ostrý jako nůž. „A ty se starej o svou ženu a dceru, jak se patří, jinak neříkej, že tě tahle stará nevarovala. “
Příjezd mých tchánů byl pro mě a mou dceru jako neproniknutelný štít. Věděla jsem, že od té chvíle už nebude život Giovanniho a Laury v tomto domě snadný, a to byla zásadní součást mého plánu.
Přítomnost mých tchánů obrátila situaci a stala se pro můj plán zásadní podporou. Oznámili, že se na chvíli zastaví, aby se postarali o vnučku a převychovali syna. Hostinský pokoj v přízemí, kam Giovanni chtěl přesunout mé věci, se stal jejich pokojem. Každý den moje tchyně vstávala brzy, chodila na trh a připravovala mi výživná jídla.
Úplně se postarala o Sofii, koupání, přebalování, ukolébavky, a dělala to všechno okatě před Laurou, jako by zdůrazňovala, že v tomto domě jsem jediná snacha já a jediná vnučka Sofia. Laura, budoucí paní domu, se stala nevítaným vetřelcem. Trávila většinu času zavřená v pokoji a neodvažovala se vyjít ven. Každé jídlo bylo peklo.
Moje tchyně s ní nemluvila a nedovolila Giovannimu, aby jí obsluhoval. Místo toho plnila můj talíř. „Jez, dcero moje, ať máš sílu a mléko pro mou vnučku. “
Kromě toho stanovila nová pravidla.
Giovanni se musel každý večer vracet na večeři a po večeři musel strávit alespoň hodinu hraním se svou dcerou. Giovanni nechtěl, ale neodvážil se odporovat rodičům, a já jsem samozřejmě tuto příležitost plně využívala. Záměrně jsem vytvářela okamžiky, kdy Giovanni musel být se Sofií. Když se díval na televizi, přinesla jsem mu dítě.
„Giovanni, můžeš ji chvíli podržet? Musím připravit lahvičku. Bolí mě záda. “ Před svými rodiči nemohl odmítnout, a tak bral dítě neohrabaně.
Sofia, která o ničem nevěděla, se na něj usmála. Dětský úsměv má zvláštní léčivou moc. Viděla jsem, jak se Giovanniho pohled na dceru postupně obměkčuje. Začal se učit, jak ji držet, jak jí měnit plenku, i když byl stále neohrabaný.
V těch chvílích se Laura mohla jen dívat z dálky s očima plnýma závisti. Jednou to nevydržela. „Věnuješ všechen svůj čas své dceři. A co já?
“ Než Giovanni stačil odpovědět, ozvala se z kuchyně moje tchyně: „Je to její otec, je samozřejmé, že se stará o svou dceru. Nebo jí snad chceš taky udělat dítě, aby se staral i o to? O tom si promluvíme, až budu mrtvá a pohřbená. “
Tchynina slova byla jako kbelík ledové vody na Lauřinu tvář, která oněměla.
Věděla jsem, že Sofia je řetěz, který poutá Giovanniho k jeho minulosti, k jeho odpovědnosti. Mohl mě snadno opustit, ale opustit svou dceru nebylo tak snadné, zvlášť pod tlakem rodiny. Otcovský instinkt, i když zastřený přechodným poblouzněním, je v každém muži, a já jsem chtěla použít toto pouto, abych ho k sobě přitáhla, kousek po kousku, a přiměla ho cítit vinu, plného lítosti, dokud se jeho vztah s Laurou nerozpadne. Můj plán probíhal skvěle.
Přítomnost mých tchánů a Sofie proměnila dům v tiché bojiště, kde byli Giovanni a Laura neustále v defenzivě, ale věděla jsem, že to nestačí. Musela jsem zasáhnout hlouběji, abych úplně probudila Giovanniho otcovský instinkt a pocit viny. Jednou v noci, když moji tchánové šli spát, jsem si všimla, že je Sofia trochu teplá. Sáhla jsem jí na čelo, pálilo.
Proběhla mi hlavou myšlenka. Počkala jsem až skoro do půlnoci, když všichni tvrdě spali. Vzbudila jsem dceru. Dítě se v spánku rozplakalo.
Neutěšovala jsem ji. Nechala jsem ji plakat ještě víc. Pak jsem běžela zaklepat na Giovanniho dveře, s rozrušeným a třesoucím se hlasem. „Giovanni, Giovanni, vstávej!
Dítě pálí! “
Frenetické klepání a dětský pláč probudily Giovanniho a Lauru. Otevřel dveře, ještě ospalý a viditelně podrážděný. „Co se děje?
Proč ten povyk? “
„Dítě má vysokou horečku,“ řekla jsem a ukázala na svůj pokoj. „Pálí a nepřestává plakat. Bojím se.
“
Když Giovanni uslyšel, že jde o dítě, jeho podráždění zmizelo a nahradilo ho znepokojení. Běžel do mého pokoje. Laura, zvědavá, ho následovala. Giovanni se dotkl Sofie čela, pak vzal teploměr.
„38,5. Má opravdu vysokou horečku,“ zamumlal. „Rychle, něco jí obleč. Jdu pro auto, odvezeme ji do nemocnice.
“ A s těmi slovy běžel dolů. Laura zůstala stát ve dveřích nejistě, ale když viděla Giovanniho napjatou tvář, neřekla nic. Cestou do nemocnice jsem seděla vzadu s dítětem. Giovanni řídil a pořád se otáčel a ptal se: „Jak se má?
Pořád pláče? “ Jeho hlas byl plný upřímného znepokojení. Na dětské pohotovosti byl velký zmatek. Giovanni běžel vyřídit příjem, pak koupit léky, přinést vodu.
Při pohledu na jeho zaneprázdněná záda jsem v něm znovu viděla známý obraz, obraz manžela a otce z dřívějška. Možná byl hrozný manžel, ale možná nebyl úplně nenapravitelný otec. Doktor řekl, že jde o běžnou virovou infekci, nic vážného. Stačila by jedna noc na pozorování.
Giovanni se nabídl, že u Sofie zůstane. Seděl u postýlky celou noc, skoro nezamhouřil oko, a pořád jí kontroloval teplotu. Při pohledu na svou malou, křehkou dceru v té postýlce měl v tváři jasně viditelnou lítost a sebeobviňování. Věděla jsem, že tu noc nebude spát, a to bylo přesně to, co jsem chtěla.
Pocit viny je nejúčinnější zbraň. Pomalu rozleptá lásku, kterou cítí ke své milence. Po té noci v nemocnici se Giovanni viditelně změnil, mnohem víc se zajímal o svou dceru. Každý den, když se vrátil z práce, první věc, kterou udělal, bylo, že šel za Sofií, vzal ji do náruče, líbal ji, hrál si s ní.
Začal jí kupovat dárky, oblečení, hračky, věci, které nikdy předtím nedělal. Večer trávil stále víc času v mém pokoji hraním si s ní, někdy až do pozdních hodin. Naučil se jí dávat kaši, číst jí pohádky, i když byla příliš malá, aby rozuměla. Moji tchánové, když viděli tuto scénu, byli velmi spokojení.
Moje tchyně mi dokonce řekla: „Vidíš, krev není voda. Uvidíš, že dřív nebo později otevře oči. “ Já jsem k němu samozřejmě zůstávala chladná. Když se mnou mluvil, odpovídala jsem jednoslabičně, ale nikdy jsem mu nebránila být se svou dcerou, naopak jsem dala jeho otcovskému instinktu příležitost růst.
Jednoho večera, když jsem ukládala Sofii ke spánku, Giovanni vešel a posadil se vedle postele. Chvíli se na nás mlčky díval, pak řekl plochým hlasem: „Chiaro, omlouvám se. “
Neotočila jsem se. Pokračovala jsem v jemném poplácávání dítěte po zádech.
„Za co se omlouváš? “
„Za všechno. Za to, že jsem tě i dítě dostal do téhle situace. “
Slabě jsem se zasmála.
„Jaký smysl teď může mít omluva? “
„Já vím,“ povzdechl si Giovanni. „Vím, že jsem udělal chybu. Tyhle dny, když se dívám na Sofii, cítím se tak provinile.
Zasloužila by si úplnou rodinu. Je to všechno moje vina. “ Začal se zpovídat, hledat ospravedlnění pro své činy, říkat, že byl sobecký, že zapomněl na své povinnosti. Poslouchala jsem ho mlčky.
Nepotřebovala jsem vysvětlení, ale věděla jsem, že je to dobré znamení. Pocit viny zapouštěl kořeny v jeho srdci, a čím víc bude milovat Sofii, tím víc se bude cítit provinile vůči mně. A až bude pocit viny dost velký, stane se zdí mezi ním a Laurou. Mezitím byla Laura čím dál netrpělivější.
Viděla Giovanniho změnu, viděla, jak se od ní vzdaluje a přimyká k dceři. Začala žárlit a hádat se s ním. „Myslíš jen na svou dceru. A co jsem v tomhle domě já?
“
„Co to říkáš? Je to moje dcera. Copak je špatně, že se o ni zajímám? “
„Ale já jsem žena, která s tebou bude v budoucnu.
Nemůžeš žít v minulosti a zanedbávat přítomnost. “
Hádky byly čím dál častější. Slyšela jsem je ze svého pokoje a pokaždé jsem se usmála. Všechno šlo podle plánu.
Nemusela jsem dělat nic, jen se dívat, jak se navzájem ničí. Lauřina žárlivost dosáhla vrcholu. Začala ho kontrolovat, nesnesla, když viděla, že věnuje čas a pozornost Sofii. A příležitost k výbuchu přišla.
Ten den byl naplánovaný druhý přeočkování Sofie. Giovanni slíbil, že si vezme půl dne volna, aby nás doprovodil. Nebránila jsem se, byla to jeho otcovská povinnost. Toho rána, když jsem připravovala věci pro dítě, vtrhla Laura do mého pokoje, celá nastrojená.
„Jdu taky,“ oznámila tvrdě. Zvedla jsem obočí. „A proč? “
„Je to rodinná záležitost.
“
„Rodinná? “ zasmála se posměšně. „Nezapomínej, že jste se rozvedli a já se chystám být Giovanniho ženou. Co se týká jeho dcery, týká se to i mě.
Jdu se podívat, jak si poradí. Řekněme, že získávám zkušenosti. “
Nechtělo se mi hádat. Věděla jsem, že jde jen proto, aby ho kontrolovala a dělala problémy.
Když Giovanni sešel dolů a uviděl ji připravenou, vypadal překvapeně a nesvůj. „Proč jdeš? Zůstaň doma a odpočívej. “
„Chci jít s tebou a s dítětem, prosím,“ řekla prosebným hlasem a chytila se jeho paže.
Před těmi vrtochy mohl Giovanni jen povzdechnout a ustoupit. A tak se na naší cestě na očkování objevil vetřelec. Na očkovací klinice byl velký dav. Giovanni se ukázal jako velmi výkonný, držel Sofii v náručí, uklidňoval ji, vyřizoval dokumenty.
Když Sofii píchli injekci, propukla v zoufalý pláč. Giovanni ji přitiskl k sobě a houpal ji, a právě v tu chvíli Laura ztratila kontrolu. Dívala se na scénu s vytřeštěnýma očima a začala nahlas komentovat, aby ji všichni slyšeli. „To je ale rozmazlené dítě, jedna injekce a brečí, jako by ji zabíjeli.
Až budu mít dítě, nedovolím mu dělat takové scény. “
Její slova byla jako špendlíky pro mě i pro Giovanniho. Otočil se a zamračil. „Co to říkáš?
Je to dítě, je normální, že pláče. Nevidíš, že pláčou všichni? “
„Ale ona brečí moc dlouho. Je to otravné.
Je vidět, že ji matka nenaučila chovat se. Kvůli každé maličkosti fňukání. “
„Drž hubu,“ řekla jsem tentokrát já ledovým hlasem. „Jak se chová moje dcera, tě nemusí zajímat.
Nemáš na to právo. “
„Nemám právo? “ vybuchla Laura, jako by do ní vstřelili oheň. „Já budu mít s Giovannim dítě.
Jsem její nevlastní matka. Proč bych neměla mít právo? “
Naše hádka začala přitahovat pozornost. Lidé se na nás dívali a šeptali si.
Giovanni, strašně rozpačitý, se snažil chytit Lauru za paži. „Přestaň, děláš ostudu. Jdeme domů. “
V tu chvíli si Laura chytila břicho, tvář se jí stáhla bolestí a pomalu se sesunula.
„Au, bolí mě břicho. Giovanni, pomoz mi, naše dítě! “
Místnost propadla panice. Giovanni, opravdu vyděšený, mi dal Sofii do náruče a vrhl se podpírat Lauru.
„Co cítíš? Kde tě bolí? “
„Břicho. Hrozně mě bolí.
Možná potratím,“ vzlykala. Dívala jsem se na tu ubohou scénu chladně. Potrat, trik starý jako lidstvo samo. Ale Giovanni na to úplně naletěl.
Zavolal taxi, vzal ji do náruče a spěchal s ní do nejbližší nemocnice, nechal mě a Sofii samotné. Dívala jsem se, jak taxi odjíždí, a na rtech se mi objevil posměšný úsměv. Uvidíme, jak dlouho tahle komedie vydrží. Vrátila jsem se domů se Sofií.
Moji tchánové, když mě viděli samotnou, měli obavy. „A kde je Giovanni a ta žena? Jak tě mohl nechat vrátit se samotnou s dítětem? “ Vyprávěla jsem všechno klidně, samozřejmě z pohledu oběti.
Zdůraznila jsem, jak Laura záměrně vyvolala situaci, přála mé dceři zlo, a pak předstírala, že jí je špatně. Moje tchyně, když to slyšela, praštila pěstí do stolu. „Ta zmije! Jakou komedii teď hraje?
Je opravdu zlá, nemá respekt ani k tak malému dítěti. Když se jí něco stane, zaslouží si to. “ Můj tchán, opatrnější, řekl: „Počkejme, až se Giovanni vrátí, a vyslechněme jeho verzi. Ale ta žena má zlou duši.
“
Asi po dvou hodinách se Giovanni vrátil sám. Vypadal vyčerpaně, ale v jeho pohledu bylo něco složitého. „Jak se má Laura? “ zeptala jsem se a předstírala zájem.
Giovanni se nechal spadnout do křesla. Vypil sklenici vody jedním douškem. „Je těhotná! “
Dům zahalilo hrobové ticho.
Nebyla jsem překvapená, čekala jsem to, ale moji tchánové zůstali s otevřenými ústy. Moje tchyně koktala: „Co… co jsi to řekl? Je opravdu těhotná?
“
„Ano, doktor řekl, že je těhotná skoro šest týdnů. Před chvílí měla hrozící potrat kvůli stresu, ale teď je v pořádku. Doktor jí řekl, aby odpočívala, nenamáhala se a vyhýbala se stresu. “
Atmosféra okamžitě zhoustla.
To dítě, ať bylo čí bylo, byla přece jen jejich krev. Měnilo to všechny karty. Moje tchyně, která ji ještě před chvílí urážela, teď měla vážný výraz. Vrhla na mě rozpačitý pohled.
Věděla jsem, na co myslí. Bez ohledu na to, jak mě měla ráda, touha po vnukovi, po dědici, byla hluboce zakořeněná v mentalitě její generace. Giovanni se na mě podíval prosebným hlasem. „Chiaro, vím, že je to náhlé, ale Laura teď čeká moje dítě.
Musím převzít svou odpovědnost. “
„A co mě do toho? “ odpověděla jsem chladně. „Rozvedli jsme se.
Za koho se oženíš nebo s kým budeš mít děti, to jsou tvoje věci. Jen dbej na své povinnosti a plať výživné na Sofii. “ A s těmi slovy jsem vzala Sofii a šla nahoru do pokoje, nechala je v chaosu. Věděla jsem, že od teď bude hra těžší.
Laura měla v rukou silnou zbraň. Moji tchánové, i když ji nemohli vystát, už na ni kvůli budoucímu vnukovi nebudou útočit tak tvrdě, a Giovanni se cítil oprávněn být s ní. Ale to nevadilo. Pořád jsem měla svůj trumf.
Dítě, o kterém se nevědělo, kdo je jeho otec, mě neděsilo. Nechme je, ať se radují. Čím větší radost, tím zničující bude zklamání, až vyjde pravda najevo. Lauřino těhotenství přineslo do domu jemnou změnu.
Moje tchyně přestala nadávat. I když zůstala chladná, začala jí připravovat výživná jídla, i když je pak podávala se slovy: „Tohle je pro tebe, Chiaro, ať zůstaneš silná. Zbytek ať si sní, kdo chce. “ Laura, vědoma si situace, jedla se sklopenou hlavou a neprotestovala.
Giovanni se snažil být zodpovědný, staral se o Lauru, ale nezanedbával ani Sofii, snažil se vytvořit rovnováhu mezi minulostí a budoucností, ale čím víc se snažil, tím víc vypadal vyčerpaně. Pozorovala jsem všechno a věděla, že přišel můj čas. Musela jsem hodit malou bombu, abych zničila tu křehkou rovnováhu. Na konci roku jsme měli ve firmě velký projekt, který bylo třeba dokončit.
Byla to pravda, tvrdě jsem na něm pracovala, a použila jsem to jako dokonalou výmluvu. Jednoho večera při večeři jsem unaveným hlasem řekla: „Mami, tati, Giovanni, potřebovala bych radu. “ Všichni se ke mně otočili. „Práce v kanceláři je teď hodně náročná a vypadá to, že budu muset na týden do Florencie dokončit smlouvu s klientem.
Nevím, co udělám se Sofií. “
Moje tchyně okamžitě zasáhla: „Ale jdi, pracuj v klidu. O vnučku se postaráme my. Je tu i Giovanni, neboj se.
“ To bylo přesně to, co jsem chtěla slyšet. Předstírala jsem neochotu. „Ale to by pro vás bylo moc velké zatížení. Už nejste mladí a Giovanni musí pracovat a ještě se starat o Lauru.
“ Řekla jsem a vrhla výmluvný pohled na Lauru. Giovanni, který chtěl možná dokázat svou mužnost, rychle řekl: „Neboj se, Chiaro, jdi v klidu. Sofia je taky moje dcera, vím, jak se o ni postarat, a jsou tu i moji rodiče, kteří mi pomůžou. “ Laura, sedící vedle něj, i když byla otrávená, neodvážila se protestovat.
Protestovat by znamenalo přiznat, že je sobecká macecha. Tak musela předstírat úsměv. „Jasně, Chiaro, jdi. O Sofii se postaráme.
“
Podívala jsem se na ně jednoho po druhém a v duchu se usmála. Věděla jsem přesně, co si myslí. Mysleli si, že je to příležitost, aby Giovanni dokázal, že je dobrý otec, aby se s Sofií sblížil. Mysleli si, že je to způsob, jak nechat Sofii přijmout přítomnost Laury a budoucího bratříčka.
Spadli do mé pasti s neuvěřitelnou lehkostí. „V tom případě vám moc děkuji,“ řekla jsem dojatým hlasem. „Jedu jen na týden, hned se vrátím. “ Dohoda byla zpečetěna za všeobecné spokojenosti, kromě té mé.
Nevěděli, že ten týden mé nepřítomnosti bude týdnem bouře, která se snese na ten dům. Nejela jsem do Florencie. Pronajala jsem si nedaleký rezidenční byt, abych pracovala, odpočívala a hlavně sledovala z dálky velké představení, peklo v jejich domě. Už od prvního dne byl Lauřin život vzhůru nohama.
Ona, která nikdy neměla co do činění s dítětem, a k tomu s ranními nevolnostmi, se ocitla v péči o čtyřměsíční miminko. Sofia, jako by věděla, že maminka není doma, byla víc rozmarná než obvykle, hlavně v noci. Její pláč trhal ticho domu a mučil nervy všech, hlavně Laury. „Giovanni, jdi se podívat na dítě.
Nemůžu spát,“ naříkala pořád dokola. Giovanni, unavený z práce a z nedostatku spánku, začínal být podrážděný. „Už jdu. Myslíš, že je to snadné?
“ Ale na obranu Sofie tu byli moji tchánové. Při prvním zavzdychání vnučky nebo při Lauřině stížnosti se objevila moje tchyně. „Co se děje? Proč moje vnučka pláče?
“ Vrhla se vzít Sofii do náruče a pak spálila Lauru pohledem. „Má hlad nebo mokrou plenku? Tahle tu není k ničemu. Musí se starat o dceru svého manžela, zatímco on pracuje, a není toho schopná.
A ještě je těhotná, umí jen jíst. “
Laura, ponížená, málem plakala. „Mami, proč se mnou takhle mluvíš? Já jsem taky unavená.
“
„Unavená? Musíš to vydržet,“ odpověděla moje tchyně bez slitování. „Když jsem byla těhotná s Giovannim, chodila jsem od úsvitu pracovat na pole, vracela se domů a musela vařit, krmit prasata a slepice. Nikdo mě nikdy nerozmazloval jako tebe.
Když tohle nevydržíš, co budeš dělat, až se narodí tvé dítě? “
K takovým střetům docházelo každý den. Laura, z rozmazlené milenky, se ocitla v kritice tchyně, v Giovanniho podrážděnosti a v neustálém pláči dítěte. Dům, o kterém snila jako o ráji, se stal peklem.
Začala si stěžovat Giovannimu. „Je to všechno tvoje vina. Nejsi schopný přetrhat pouta s tou ženou a její dcerou. A teď to všechno musím snášet já.
“
„Už jsem ti řekl, že musím převzít svou odpovědnost,“ zvýšil hlas i Giovanni. „Když jsi souhlasila, že se mnou budeš, musíš přijmout i mou dceru. “
„Ale nepočítala jsem, že budu muset snášet i tvoje rodiče a tuhle situaci. Jsem unavená, Giovanni, odvez mě odtud.
“
„Odejít? To se lehce řekne. Z čeho? Ještě jsem nevyřešil věci s Chiarou ohledně domu.
Přestaň tolik chtít. “
Válka byla neustálá. Hádali se od obýváku po ložnici, občas létaly předměty. Moji tchánové jen kroutili hlavou, ale v duchu byli spokojení, že se navzájem ničí.
Z mého rezidenčního bytu jsem dostávala pravidelné telefonáty od tchyně, která mi vyprávěla a stěžovala si na všechno, co se v domě dělo. Její hlas zněl unaveně, ale skrýval určité uspokojení. Poslouchala jsem a usmívala se. Šlo to ještě líp, než jsem doufala.
Za pár dní z nich byli pes a kočka. Kdoví, co z toho domu zbude, až se vrátím. Pravděpodobně jen trosky špatného vztahu. Po sedmi dnech jsem se rozhodla, že je čas vrátit se.
Ten týden jsem pracovala a odpočívala, ale hlavně jsem kontaktovala doktora Morettiho, toho ctihodného zástupce ředitele. Pár měsíců předtím, když vypukl skandál, jsem si diskrétně opatřila jeho soukromé číslo od důvěryhodného kolegy. Poslala jsem mu jednoduchou zprávu: „Dobrý den, doktore Moretti, jsem Chiara, Giovanniho manželka. Myslím, že máme společného nepřítele – Lauru.
Mám informace, které by vás mohly zajímat. Pokud chcete získat zpět svou spravedlnost, ozvěte se mi. “
Moretti, mazaný muž, zraněný na hrdosti, že ho oklamala mladá žena, okamžitě souhlasil. Dlouho jsme si povídali.
Vyprávěla jsem mu, jak Laura zničila mou rodinu a jak používá dítě, které nosí v břiše, k tomu, aby nachytala mého exmanžela. Pomsta podvedeného muže byla silná a byl připraven se mnou spolupracovat. Domluvili jsme si schůzku v baru poblíž domu. Řekla jsem, že jsem se právě vrátila z letiště, aby to vypadalo realističtěji.
Když před domem zastavilo Morettiho luxusní auto, vystoupila jsem s malým kufříkem. On, dokonalý herec, mi otevřel dveře a pomohl mi se zavazadly, jako dobrý kolega. Zazvonila jsem. Otevřela mi tchyně.
Když mě uviděla, zaradovala se. „Vrátila ses, dcero moje, čekali jsme na tebe. “ Pak její pohled padl na Morettiho, muže středního věku s distingovaným vzhledem, a byla trochu překvapená. „Ach, dobrý den, paní.
“ Představila jsem ho hned: „To je doktor Moretti, zástupce ředitele mé firmy. Taky se vracel z letiště a svezl mě. Doktore Moretti, to je Giovanniho matka. “ Moretti se profesionálně usmál.
„Dobrý den, paní. Jen jsem doprovodil Chiaru. Hned jdu. “ „Ale pojďte dál, sklenici vody,“ pozvala ho tchyně ze zdvořilosti.
A tak host, kterého jsem záměrně pozvala, elegantně vstoupil do domu. V obýváku byli v tu chvíli všichni. Můj tchán četl noviny. Giovanni houpal Sofii s výrazem zničeného muže po týdnu bojů, a Laura seděla na pohovce stejně vyčerpaná, s rukou na břiše.
Ve chvíli, kdy Laura zvedla oči a uviděla muže, který vešel se mnou, její tvář se změnila, zbělela jako stěna, oči vytřeštěné šokem a nevěřícností, zůstala s otevřenými ústy. Giovanni, zaneprázdněný dítětem, zaslechl Lauřin hlas, zvedl oči, poznal svého šéfa, vstal a šel ho pozdravit, zmatený. „Šéfe, co tady děláte? “
Moretti se na Giovanniho nepodíval.
Jeho oči byly upřené na Lauru s výrazem opovržení a výsměchu. Udělal sarkastický úsměv. „Aha, vy jste tu všichni! Jaká náhoda!
Gratuluji, Giovanni. Nejenže si uděláš milenku ze své podřízené, ale ještě se staráš o milenku svého šéfa. To není špatné. “
Místnost zahalilo hrobové ticho.
Poslední dějství začalo. Morettiho slova byla jako bomba. Moji tchánové byli ohromeni. Giovanni měl zkroucený výraz.
Otočil se na Lauru, pak zase na šéfa. „Šéfe, o čem to mluvíte? Nerozumím. “
Moretti se zasmál, vítězoslavným smíchem.
Pohodlně se posadil na pohovku, překřížil nohy a podíval se na třesoucí se Lauru. „Nerozumíš? Tak ti to vysvětlím. Tvoje krásná Laura, než se stala tvou milenkou, byla tři roky mou vydržovanou.
Byt, ve kterém bydlí, auto, které řídí, značkové kabelky, které nosí, všechno zaplacené z mých peněz. Věděl jsi to? “
Giovanni vypadal, jako by ho praštil kladivem. Zůstal s otevřenými ústy a díval se na Lauru, jako by ji viděl poprvé.
„Lauro, je to pravda, co říká? “
Laura, smrtelně bledá, koktala: „Ne, není to pravda, Giovanni. Nevěř mu. Vymýšlí si to, aby mě zničil.
“
„Vymýšlím? “ zasmál se znovu Moretti. „Proč bych si měl vymýšlet? Zapomněla jsi, jak jsi mi říkala, že mě miluješ nade vše, jak jsi mě prosila, abych ti koupil tu kabelku?
Nebo jsi zapomněla, když jsem tě musel vzít do té kliniky, abych vyřešil problém? Pokud se nepletu, aspoň třikrát. “
Každé Morettiho slovo bylo pro Giovanniho ranou. Zapotácel se a málem upustil Sofii.
Moje tchyně se vrhla vzít vnučku. I ona začínala chápat a dívala se na Lauru s nenávistí. „Můj bože, co je to za ženskou? “
Moretti nepřestal: „A nejlepší je, že zatímco jsi brala moje peníze, tajně jsi se scházela s Giovannim.
Říkala jsi mi, že je to jen otravný kolega, který se ti dvoří. Chodila jsi za mnou brečet, že tě obtěžuje, a že s ním musíš být milá, aby byl klid. A já jsem ti věřil. Věřil jsem ti, dokud moje žena všechno nezjistila a neudělala scénu.
Ve skutečnosti jsi mě boda do zad bůhví jak dlouho. Copak to není legrační? “
Všechny pohledy se upřely na Lauru. Třásla se nekontrolovatelně.
Podívala se na Giovanniho se slzami stékajícími po tváři. „Giovanni, prosím, mám své důvody. Tehdy mě nutil, ale já tě miluji. Opravdu tě miluji.
“
Ale Giovanni v tu chvíli už nic necítil. Jeho tvář, z bledé, zrudla vztekem a ponížením. Jeho mužská hrdost byla pošlapána. Upřel pohled na Lauřino břicho s výrazem plným pochybností a znechucení.
„To dítě,“ zašeptal. „To dítě, které nosíš, je opravdu moje? “
To byla otázka, na kterou jsem čekala. Rána z milosti.
Když Laura tu otázku uslyšela, zpanikařila. „Samozřejmě, že je tvoje! Musí být tvoje! Jak si mě můžeš dovolit podezřívat?
Nevěříš mi? “ Ale pochybnost, jakmile se vkradla, se těžko vytrhává. Giovanni se na ni podíval ledovýma, vzdálenýma očima. „Ne.
Od teď neuvěřím jedinému tvému slovu. Až se to dítě narodí, uděláme test DNA. Pokud je moje, převezmu svou odpovědnost, ale pokud ne, víš dobře, co se stane. “ A s těmi slovy se k ní otočil zády a už se na ni nepodíval.
Moje pomsta byla dokonána. Pozorovala jsem jejich zkázu mlčky, bez citu. To byla cena, kterou museli zaplatit. Po tom dni se dům stal peklem.
Moji tchánové už neměli k Lauře žádný ohled. Chovali se k ní, jako by byla neviditelná, občas jí věnovali ostrá slova. Giovanni se jí úplně vyhýbal, přestěhoval se spát do obýváku, nemluvil s ní, jen se na ni díval s opovržením. Laura se stala duchem v tom domě.
Giovanni naopak začal usilovat o to, aby si mě získal zpět. Choval se, jako by byl kajícník, staral se o mě a o Sofii, nosil mi květiny, dárky, vařil moje oblíbená jídla, staral se o Sofii ve všem, dělal cokoli, aby dokázal, že se změnil. Moji tchánové, poté co zjistili Lauřinu pravou povahu, se zase plně postavili na mou stranu. Moje tchyně mi vzala ruce se slzami v očích.
„Chiaro, naše rodina měla smůlu. Giovanni byl hlupák. Odpusť mu, prosím. Mysli na Sofii.
Potřebuje úplnou rodinu. Rozmysli si to, dcero moje. “
Giovanni si přede mnou dokonce klekl, scéna, kterou bych si nikdy nepředstavila. „Chiaro, vím, že jsem ti ublížil.
Neodvažuji se tě prosit o okamžité odpuštění, ale prosím, dej mi šanci, šanci to napravit, odčinit své viny vůči tobě a naší dceři. Vraťme se k sobě, znovu se vezměme kvůli Sofii, kvůli naší budoucnosti. Začněme znovu. “ Díval se na mě s upřímností a prosbou.
Všechno vypadalo, že se vrací na své místo. Potrestaní zrádci, kající manžel, pohádkový konec. Ale já už nebyla ta naivní princezna z dřívějška. Podívala jsem se na něj, na jeho rodiče a usmála se.
Úsměv úlevy, osvobození. „Je příliš pozdě. “
Moje slova je šokovala. Giovanni zvedl oči, nevěřícně.
„Co jsi řekla? “
„Řekla jsem, že je příliš pozdě,“ opakovala jsem klidným a jasným hlasem. „Loď, která opustila přístav, se nemůže vrátit. Rozbité zrcadlo se nedá opravit.
Existují viny, které obyčejná omluva nesmaže. “ Vstala jsem a šla k oknu, dívala se na malou zahradu. Celou tu dobu jsem nečekala jen na svou pomstu. Požádala jsem o přeložení do jiné pobočky a firma to schválila.
Otočila jsem se na ně s odhodlaným pohledem. „Příští týden dostanu jmenování ředitelkou naší evropské pobočky. Přestěhuji se tam, možná na tři roky, pět, nebo i déle. “
Giovanni vyskočil, bledý jako smrt.
„Evropa? Proč? Tak náhle? Proč jsi mi to neřekla?
“
„Musela jsem ti to říkat? “ zasmála jsem se posměšně. „Rozvedli jsme se. Já mám svůj život, ty svůj.
Naopak, děkuji. Děkuji, že jsi mi ukázal pravou podstatu lásky a manželství. Díky tobě jsem pochopila, že pro ženu jsou kariéra a nezávislost to nejdůležitější. “
Moje slova byla posledním kbelíkem ledové vody na Giovanniho naděje.
Zůstal nehybně stát a uvědomoval si, že mě navždy ztratil. O týden později jsem měla všechno zařízené. Prodala jsem dům, abych přetrhla pouta s minulostí. Moji tchánové, i když bylo jim líto, že se musí rozloučit s vnučkou, věděli, že mě nemohou zadržet.
Prosili mě jen, abych se o sebe starala a často jim dávala s dítětem mluvit. Požádala jsem matku, aby jela se mnou. Po životě plném obětí si zasloužila odpočinek a užívat si života. V den odletu přišel na letiště i Giovanni.
Vypadal, jako by zestárl o deset let. Moc toho neřekl, jen se na mě a Sofii díval očima plnýma lítosti a bolesti. Dal Sofii velkého plyšového medvěda. „Táta se ti omlouvá, Sofie.
Nebyl jsem dobrý otec. Až vyrosteš, nezlob se na tátu. “ Nic jsem neřekla, jen jsme se na znamení rozloučení podívali. Když jsme se chystaly k odbavení, odehrála se nepříjemná scéna.
Laura, bůhvíjak, zjistila všechno a následovala ho na letiště, aby ho zachytila. Plakala, visela mu na paži, křičela. Giovanni se ji snažil odstrčit. Oba se začali strkat a hlasitě se hádat pod zvědavými pohledy lidí.
Otočila jsem se, nechtěla jsem se už dívat. Moje matka si povzdechla. „Karma opravdu existuje. “ Usmála jsem se a pevněji sevřela dceru v náručí.
Sofia klidně spala, andílek. Vyroste na novém místě, s novým životem, bez tíhy chyb dospělých. Prošla jsem branou a nechala minulost za sebou. Nechala jsem za sebou nevěrného manžela, ubohou milenku a dny bolesti.
Hlášení o letu do Paříže se rozeznělo vzduchem. Podívala jsem se z okna. Nebe bylo sytě modré. Nová budoucnost čekala na mě a mou dceru.
Moje pomsta skončila, hořkosladká, ale dokonalá. Nezničila jsem je nenávistí. Osvobodila jsem sebe a začala novou kapitolu svého života.
Tohle je ta nejvznešenější a nejelegantnější pomsta ze všech.
