Váš manžel se zasmál: „Tvoje matka umřela. No a co? Obslouž moje hosty, nebo spi na ulici. ” Servírovala jsem jídlo, zatímco mi po tvářích stékaly slzy.
Šéf mého muže, starší pán s holí, mě chytil za zápěstí. „Proč pláčeš a proč máš černou? ” Řekla jsem mu to. Jeho tvář ztuhla.
Šel k mému muži a řekl nahlas: „Každý znal matku tvé ženy, jen ty ne, jak se zdá. Byla to moje sestra. A teď ti povím, co se stane s tvou kariérou, tvým domem a tvým ubohým životem. ”
Abychom pochopili, jak tato slova zazněla, musíme se vrátit o čtyři hodiny zpět.
Johanna stála uprostřed kuchyně a dívala se na vychládající konvici. Hovor z nemocnice přišel přesně ve dvanáct hodin. Doktor mluvil věcně, ale ona si zapamatovala jen jedno slovo: zemřela. Její matka Nina už nebyla.
Čtyři hodiny seděla Johanna prostě na stoličce a zírala do prázdna, dokud v předsíni nezaklaply dveře. Niklas byl zpět. Vběhl do kuchyně, cestou si povolil kravatu a okamžitě se zašklebil. Sporák byl prázdný, žádná vůně pečeného masa, žádná příprava.
„Ohluchla jsi? ” zařval místo pozdravu. „Volal jsem dnes ráno. Volker Kluwe, můj nový jednatel, dnes večer přijde.
Na té večeři závisí, jestli se stanu zástupcem vedoucího oddělení, nebo budu dál hnůj v manažerských řadách. Kde je kachna? Kde jsou předkrmy? ”
Johanna k němu zvedla své zarudlé, opuchlé oči.
Snažila se mluvit pevně, ale hlas se jí zlomil do šepotu: „Niklas, maminka už není. Dnes v poledne zemřela. ”
Niklas na vteřinu ztuhl. Podíval se na ženu, pak na prázdný stůl a jeho tvář nabrala výraz nejvyššího rozčilení, jako by se mu v nejnevhodnější chvíli porouchalo auto.
„Zemřela? ” zeptal se chladně. „No, na to jednou dojde. Bylo jí přes šedesát.
Srdce měla slabé. To se dalo čekat. ”
Johanna vstala. „Niklasi, to je moje matka.
Nemůžu. Dnes nemůžu přijímat hosty. Zavolej jim. Zruš to.
Řekni, že truchlíme. ”
Niklas k ní přistoupil. Byl o hlavu větší a věděl, jak použít svou výšku k zastrašení. Chytil ji za ramena a silně s ní zatřásl.
„Myslím, že jsi nepochopila,” zasyčel jí do tváře. „Kluwe není muž, kterému se odříká. Přijede přes půl města, aby viděl, jak žije jeho potenciální zástupce. Jestli teď začneš hrát tragédii a všechno zkazíš, vyhodím tě okamžitě na ulici.
”
Johanna se podívala z okna. Venku kvílel únorový vítr a hnal sníh proti šedým činžákům. Neměla peníze. Klíče od maminčina bytu zůstaly v nemocnici.
Nevěděla, kam by šla. „To neuděláš,” řekla tiše. „Zkus to,” ušklíbl se Niklas. „Byt je firemní a je přihlášený na firmu.
Tady nejsi nikdo. Máš dvě hodiny. Umyj se, namaluj se a zařiď, ať se stůl prohýbá, a pusť ten smutný výraz z obličeje. Hosté potřebují oslavu, ne pohřeb.
”
Johanna polykala slzy, zatímco krájela zeleninu. Ruce se jí třásly, nůž sklouzl, ale vařila dál. Strach z manžela a zvyk poslouchat se do ní za deset let manželství zaryly hlouběji, než si myslela. Když byla kachna v troubě, šla se převléknout.
Její ruka se natáhla po světlých šatech, které měl Niklas rád, ale prsty zvolily jiné. Přísné, vysoko zapínané, černé šaty po kolena. To byl její tichý vzdor, jediný způsob, jak uctít památku matky v tomto domě absurdity. Přesně v sedm zazvonilo.
Niklas otevřel dveře a zářil falešným úsměvem. „Pane Kluwe, jaká čest. Pojďte dál, prosím. ” Do předsíně vstoupil vysoký, vážný muž kolem pětašedesáti.
Opíral se o těžkou hůl se stříbrnou hlavicí. Jeho pohled byl ostrý, těžký. Prohlédl si úzkou předsíň, laciné tapety a nakonec se zastavil na Niklasovi. „Doufám, že to jídlo stojí za to, abych se sem takhle táhl,” zavrčel hluboce, když si svlékal kabát.
„Oh, moje žena je kuchařský zázrak. ” Niklas postrčil Johannu dopředu. „Dovolte představit, moje Johanna. ” Volker Kluwe jí kývl bez úsměvu.
Johanna se pokusila ze sebe dostat pozdrav, ale křeč jí sevřela hrdlo. Jen sklonila hlavu a rychle zmizela v kuchyni. Večeře se stala utrpením. Niklas dělal vtipy, lil šéfovi koňak a nekonečně se chlubil svými neexistujícími úspěchy.
Johanna vynášela talíře a měnila příbory. Slzy jí neustále stékaly po tvářích a tiše kapaly na límec černých šatů. Niklas si toho všiml. Když se sehla pro prázdný talíř, kopl ji pod stolem plnou silou do kotníku.
Johanna slabě zasténala, ale okamžitě si zakryla ústa rukou. „Co vám chybí, milá paní? ” zeptal se Volker a zvedl oči od jídla. „Je trochu nešikovná,” vložil se rychle Niklas a zlověstně na ženu blýskl očima.
„Příliš sentimentální. Dnes ráno viděla zatoulané kotě, pořád pláče. Ženy, co se dá dělat, že, pane Kluwe? ” Host neodpověděl.
Pozorně si Johannu prohlížel. V jeho očích nebylo podráždění, ale zvláštní, napjatá zvědavost. „Víno, pane Kluwe? ” zeptala se Johanna třesoucím se hlasem a vzala láhev.
Přistoupila k hostovi zprava. Ruce se jí třásly tak silně, že hrdlo láhve cinklo o sklenici. Naklonila se dopředu a v tu chvíli sklouzl široký rukáv jejích černých šatů až k lokti. Na jejím úzkém bledém zápěstí se zablýskl starobylý stříbrný medailon na masivním řetízku.
Na víčku medailonu byl vyrytý složitý erb: dva zkřížené klíče a sokol. Volker Kluwe ztuhl. Jeho ruka vyrazila kupředu rychlostí překvapivou pro jeho věk a chytila Johannu za zápěstí. Láhev vína jí vyklouzla z prstů a roztříštila se na podlaze, červená louže zaplavila linoleum.
„Co děláš, idiote? ” zařval Niklas a vyskočil. „To je sběratelské víno! ” „Mlč!
” zařval Volker tak hlasitě, že Niklas spadl zpátky na židli. Stařec Johanninu ruku nepustil. Přitáhl si ji blíž k světlu a prohlížel medailon. Prsty se mu třásly.
„Kdes to vzala? ” zeptal se chraplavě. „Tenhle erb? Kde?
”
Johanna se na něj vyděšeně podívala. „To je od maminky. Dala mi to už dávno. Říkala, ať to opatruju a nikdy nesundám.
” Volker se na ni podíval. Díval se jí teď do tváře, jako by viděl ducha. Zkoumal střih jejích očí, tvar lícních kostí. „Jak se jmenovala tvoje matka?
” zeptal se tiše. „Nina? Ano, Nina Schreiberová. ” „A rodné příjmení?
” „Nevím. Nikdy o tom nemluvila. Říkala, že kromě mě nemá žádnou rodinu. ”
Volker pomalu uvolnil prsty.
Těžce se opřel o hůl a s námahou se zvedl. Jeho tvář, obvykle rudá a pánovitá, zešedla. „Nino,” zašeptal. „Ninuško.
Třicet let jsem ji hledal. ” Obrátil se k Johaně a v očích se mu zaleskly slzy. „Proč nosíš černou, děvče? Proč jsi celý večer plakala?
Odpověz mi. ” Johanna vzlykla, neschopná se dál ovládat. „Maminka dnes zemřela. Ve dvanáct hodin.
”
V místnosti zavládlo mrtvé ticho. Bylo slyšet jen hučení lednice. Volker zavřel oči a po jeho tváři se skutálela mužná slza. Pak je otevřel a řádil v nich vztek.
Pomalu otočil hlavu k Niklasovi. Niklas seděl bledý s otevřenými ústy a přejížděl pohledem mezi šéfem a svou ženou. „Pane Kluwe, já nevěděl, že se znáte… ” „Ty jsi ji donutil.
” Volkerův hlas zněl jako hukot blížící se laviny. „Její matka, moje vlastní sestra, dnes zemřela a tys ji donutil péct kachnu a obsluhovat tě jako služku. ” „Ale byla to přece jen obyčejná švadlena… ” „Byla to Kluwová!
” udeřil Volker holí o podlahu. „Před třiceti lety utekla před naším tyranským otcem, aby zachránila své dítě. Tebe, Johanni. Zřekla se milionů, aby mohla žít v klidu.
A ty? ” Volker přistoupil k Niklasovi. Ten se tiskl do opěradla židle. „Nejsi jen vyhozený, Panzere.
Jsi zničený. Zítra ráno se tvůj životopis neotevře v žádné slušné firmě ve městě. Osobně zařídím, aby sis do konce života zametal ulice. ”
Niklas si uvědomil, že už nemá co ztratit, a najednou vycenil zuby.
Jeho tvář se zkřivila vztekem. „Tak jo, tak oba vypadnete. Ale pamatujte, pane Kluwe, jste v mém bytě. A ty, zlatíčko, to se s tebou soudně vyřídí.
Vypadněte! ” Niklas si vítězoslavně založil ruce na prsou s pocitem, že měl poslední slovo. Volker se najednou začal smát. Byl to příšerný, suchý smích.
Vytáhl telefon, vytočil číslo a zapnul hlasitý odposlech. „Dobrý den, právní oddělení, tady Kluwe. Zjistěte mi údaje k bytu Panzera. Leninstraße 545, byt 12.
Na čí rozvahu je veden? ” Hlas z telefonu odpověděl jasně: „Pane Kluwe, tato nemovitost nevede přes holding. Před pěti lety byl tento dům převeden do soukromého rodinného fondu Kluwů. Podle stanov fondu mají přímí dědicové rodiny vlastnická práva.
”
Volker zavěsil a podíval se na Niklase, který začal sjíždět ze židle. „Tys tu nebydlel, protože jsi byl hodnotný zaměstnanec, Panzere. Bydlel jsi tu, protože moje bezpečnostní služba dlouho tušila, kde by Nina mohla být. A tenhle fond jsme drželi pro jistotu.
Tenhle byt patří fondu a jediná dědička mé sestry je tady. ” Volker ukázal holí na Johannu. „Takže nejsi to ty, kdo nás vyhazuje. Je to Johanna, která teď rozhodne, jestli zůstaneš pod střechou, která patří jí.
”
Niklas obrátil pohled ke své ženě. V jeho očích se poprvé po letech objevil skutečný, zvířecí strach. Johanna si otřela slzy a udělala krok vpřed. „Vypadni!
” řekla tiše, ale rozhodně, a ukázala ke dveřím. Niklas ucouvl, narazil zády do rámu dveří a najednou se jeho tvář zkřivila. Strach vystřídal vzteklý, zoufalý vztek. Vrhl se stranou, popadl těžkou křišťálovou vázu ze stolu a mrštil jí plnou silou o zeď vedle Volkerovy hlavy.
Střepy létaly na všechny strany. „Vypadnete! ” zaječel, hlas se mu lámal do falzeta. „To je můj domov.
Jsem tu přihlášený. Jen mě zkuste sáhnout! ” Vyskočil do předsíně a dřív, než ho Volker stačil zachytit holí, práskl těžkými kovovými dveřmi přímo před jejich nosem. Jednou cvakl zámek, pak druhý.
Zadrnčel řetěz. „Volám policii! ” ozval se zevnitř přes dveře jeho tupý řev. „Operační středisko, přijďte okamžitě!
Leninstraße 45, moje žena se opila, přivedla si banditu. Ničí nábytek, vyhrožují mi zabitím! Má delirium, je nepříčetná! ”
Johanna stála na odpočívadle a zírala na zavřené dveře vlastního bytu.
Slyšela, jak její muž dál hystericky lže do telefonu a popisuje její neexistující opilost a agresi. „Musíme vyrazit dveře. Zavolám svou ochranku. ” „Ne.
” Johanna zavrtěla hlavou. Neměla už sílu bojovat. „Policie mu uvěří. On umí přesvědčovat.
A já, podívejte se na mě, plačící v cizím bytě, podle dokumentů. Odvezou nás na služebnu, než se to vyjasní. Nechci strávit noc po smrti matky v cele. ” Volker těžce vzdychl a uznal její slova za správná.
Přehodil jí přes ramena svůj kašmírový kabát, protože její věci zůstaly uvnitř. „Pojďte, jedeme. Tady zůstat nemůžete. ”
Jeli mlčky.
Město venku tonulo v mokrém sněhu a měnilo se v rozmazané světelné skvrny. Volkerovo auto bylo obrovské, teplé, vonělo drahou kůží, ale Johaně bylo zima. Myslela na matku, jejíž tělo teď leželo kdesi ve studené márnici, a její dcera jela s mužem, kterého viděla poprvé v životě, do neznáma. Volkerův dům nebyl jen dům, ale skutečné sídlo za vysokým plotem.
Uvnitř bylo ticho a prázdno. Zavedl ji do obrovského obývacího pokoje, kde už v krbu praskal oheň, a nalil jí horký čaj. „Proč utekla? ” zeptala se Johanna a hleděla do ohně.
„Když jste tak bohatí, proč jsme museli počítat každou korunu? ” Volker se posadil do křesla naproti. Vypadal jako unavený starý muž, kterému spadla maska hrozivého šéfa. „Náš otec byl hrozný člověk, Jule.
Postavil své impérium na kostech. Pro něj byli lidé jen zdroje a rodina majetek. Chtěl Ninu provdat za syna obchodního partnera, krutého a prostopášného muže, aby zpečetil fúzi. Nina ho prosila, ať to nedělá, ale otec řekl: ‚Uděláš, co prospěje rodině.
‘” Volker si promnul tvář dlaněmi. „Té noci zmizela. Vzala si jen malou tašku a ten medailon. Změnila si příjmení, doklady, přerušila všechny kontakty.
Hledal jsem ji, najímal detektivy, prověřoval databáze. Ale byla chytrá. Uměla se schovat. Vybrala si chudobu místo zlaté klece.
Bála se, že ji otec najde a vezme si tebe, nebo že se ze mě stane někdo jako on. ”
„A stal se? ” zeptala se tiše Johanna. „Snažil jsem se nebýt,” odpověděl ztlumeně.
„Ale byznys vyžaduje tvrdost. Teď, když jsem tě našel, patří ti všechno, co mám. Peníze, kontakty, právníci. Rozdrtíme tvého muže.
Vrátíme ti byt. Nebude ti nic chybět. ” Johanna položila šálek na stůl. Cinkot porcelánu se jí zdál příliš hlasitý.
„Vaše peníze nepotřebuji, pane Kluwe. A pomstu teď taky ne. Chci jen jediné: důstojně pohřbít maminku. A potom?
Potom se rozhodnu, jak budu žít dál. ”
Následující dva dny uběhly jako v oparu. Volker převzal všechny náklady. Zařídil rozloučení v nejlepší obřadní síni ve městě.
Johanna skoro nespala, starala se o dokumenty, vybírala rakev a věnec. Niklas se neozval. Zabarikádoval se v bytě, nebral telefon a zdálo se, že zmizel z povrchu zemského. Den pohřbu byl šedý a větrný.
Na hřbitově se sešlo jen málo lidí: pár sousedek, dvě bývalé kolegyně z matčiny šicí dílny. Johanna stála u rakve a hleděla na klidnou tvář své matky. Vypadala tak malá uprostřed bílého atlasu. Farář začal modlitbu.
Johanna zavřela oči a poslouchala monotónní zpěv, když ticho hřbitova přerušilo zaskřípění brzd. K bráně přijel černý SUV. Vystoupil Niklas. Byl hladce oholený, měl na sobě drahý oblek, který koupil za peníze, jež si Johanna šetřila na dovolenou.
Vedle něj cupital hubený muž s koženou aktovkou pod paží. Právník. Niklas nevypadal truchlivě. Šel k hrobu se sebevědomými kroky pána domu.
„Zastavte obřad! ” zavolal nahlas. Lidé se otočili. Farář zmlkl.
Volker Kluwe předstoupil a zablokoval mu cestu. „Opovaž se sem přijít! ” zařval. „Zmiz, nebo dám pokyn ochrance, aby tě zakopala do vedlejšího hrobu.
” „Klid, strejdo,” ušklíbl se Niklas. „Zůstáváme v právním rámci. ” Za ním se okamžitě objevil právník a otevřel aktovku. „Můj klient, Niklas Peter Panzer, je právoplatný manžel Johanny Schreiberové.
Podle rodinného práva má stejná rozhodovací práva, ale to není to hlavní. ” Právník vytáhl papír s notářským razítkem. „Před třemi lety paní Schreiberová podepsala generální plnou moc ve prospěch svého manžela, která mu dává právo nakládat s veškerým jejím majetkem a zastupovat její zájmy ve všech instancích, včetně pohřebních záležitostí. Plná moc je platná ještě dva roky.
”
Johanna zírala na papír a podlomila se jí kolena. Vzpomněla si, že před třemi lety chtěl Niklas koupit auto na úvěr, ale kvůli špatné bonitě mu ho neschválili. Požádal ji, aby auto přihlásila na sebe, dovezl ji k notáři, strčil jí hromadu papírů. „Jen formalita pro banku.
Podepiš tady a tady, zajíčku. Jdeme pozdě. ” Podepsala, aniž by se podívala. A teď…
Volker si dokument pohrdavě prohlédl. „To mu nedává právo narušovat pohřeb. ” „Ale ano,” vložil se Niklas a narovnal si kravatu. „Jako právní zástupce své ženy podávám námitku proti místu pohřbu.
Považuji tento hřbitov za příliš drahý a nepraktický. Požaduji zastavit proces a převést tělo do městské márnice, dokud se spor nevyřeší. ” Davem proběhl šepot zděšení. „Ty jsi monstrum,” zašeptala Johanna.
„Chceš odvézt maminčino tělo? Proč? ” Niklas k ní přistoupil. Voněl drahým parfémem a koňakem.
„Velmi jednoduché, Jule,” řekl tak tiše, že to slyšela jen ona. „Teď podepíšeš darovací smlouvu na maminčin starý pozemek v části Kiefernau. Přímo tady, na kapotě auta mého právníka. A budeme pokračovat v pohřbu.
Odmítneš-li, bude tvoje matka ležet další měsíc v chladicím boxu márnice, než se u soudu popereme. ”
Johanna se na něj podívala a nepoznávala ho. To nebyl sobecký muž, to byl nepřítel. „Ten pozemek?
” zeptala se nechápavě. „Tu zchátralou barabiznu bez střechy? Vždyť tam jsou jen shnilá prkna a plevel. Proč to potřebuješ?
Nestojí to za nic. ” Niklas se samolibě usmál. „To už není tvoje věc. Třeba si tam chci pěstovat rajčata.
Takže podepíšeš, nebo odveze máma zpátky do chladu? ” Volker Kluwe, který stál vedle, se najednou zamračil. Vytáhl telefon a rychle do něj něco ťukal. „Kiefernau, pozemek!
” zamumlal a hleděl na katastrální mapu. Jeho tvář se změnila. Zvedl oči k Niklasovi a nebyl v nich jen odpor, ale pochopení rozsahu té podlosti. „Ty malý mrchožrout,” protáhl Volker.
„Co se děje? ” zeptala se Johanna. Volker jí otočil displej telefonu. „Jule, on tam nechce pěstovat rajčata.
Včera starosta podepsal konečný stavební plán nové silnice. Povede přímo přes část Kiefernau. ” Johanna pořád úplně nechápala. Podívala se na svého muže, který nervózně cukal koutkem úst.
„No a? ” „Stát tyto pozemky vykupuje kvůli demolici, ale ne za cenu barabizny,” řekl Volker tvrdě a hleděl Niklasovi do očí. „Pozemky v téhle zóně byly převedeny do kategorie průmyslová oblast. Kompenzace za tvůj pozemek, Jule, bude asi patnáct milionů eur.
” Dav zalapal po dechu. Johanna přenesla pohled na Niklase. On to věděl. Věděl to měsíce.
Nechtěl jen pozemek, chtěl jí ukrást patnáct milionů eur a při tom vydírat tělo její mrtvé matky. „Tys to věděl,” vydechla Johanna. Nebyla to otázka, ale rozsudek. Niklas ucouvl o krok.
Tvář mu zalily rudé skvrny. „No a co,” obořil se. „Jsme rodina, to jsou společné peníze. Podepiš, nebo přísahám, že tahle rakev teď pojede zpátky do města.
” „Nikam nepojede,” ozval se klidný hlas Volkera Kluweho. Nekřičel, jen udělal pohyb rukou a dva statní muži v černých pláštích, kteří celou dobu stáli opodál u aut, mlčky přistoupili k Niklasovi a jeho právníkovi. „Ten dokument je bezcenný,” řekl Volker hubenému juristovi. „Plnou moc lze kdykoli odvolat.
Jule, mluv. ” Johanna se vzpřímila. Poprvé po dnech necítila bolest, ale chladný, zvonivý vztek. „Odvolávám plnou moc okamžitě, před svědky.
” Niklasův právník zbledl a zavřel aktovku. „V tom případě nemáme žádný právní základ pro obstrukce. Pane Panzere, měli bychom jít. ” „Cože?
” zaječel Niklas. „Koho posloucháš? Platím tě! Dělej něco!
” Ale Volkerova ochranka je už jemně, ale rozhodně vzala pod paží. „Rozloučení pokračuje,” oznámil Volker nahlas farářovi. „A tyhle pány prosím vyprovodit k bráně. ” Niklas se pokoušel vytrhnout, chrlil kletby a křičel, že je všechny zažaluje, ale jeho hlas se ztrácel v šumění větru.
O minutu později černý SUV odjížděl a mizel za zatáčkou. Pohřeb proběhl v klidu. Když rakev klesala do zmrzlé země, hodila Johanna první hrst hlíny. S každým dopadem hlíny na víko rakve v ní něco umíralo.
Stará Jule, která se bála podívat manželovi do očí, která snášela ponížení, aby zachovala rodinu, zůstala tam dole. „Jedeme,” řekla Volkerovi, když bylo po všem. „Kam? ” „K nám.
Do bytu. Chci vyhodit jeho věci. ” Okamžitě. Společně s Volkerem a jeho ochrankou vystoupili do pátého patra.
Dveře nebyly zamčené. Zámek byl vypáčený, jako by ho někdo ve spěchu zevnitř vyrazil nebo se ho snažil rozbít. Johanna otevřela dveře a ztuhla na prahu. Byt už neexistoval.
Přesněji řečeno, už to nebyl domov. Bylo to bojiště. Nábytek byl převrácený, tapety v předsíni strhané v cárech. Na podlaze ležely střepy skla, oblečení, knihy.
Televize byla pryč, notebook taky. Niklas vzal všechno, co mělo jakoukoli cenu, dokonce i mikrovlnku. „Proboha! ” zašeptala Johanna, když překračovala hromadu prádla vyházeného ze skříně.
„Hledal peníze nebo dokumenty,” konstatoval Volker a prohlížel si chaos. „Nebo ti prostě chtěl ublížit. ”
Johanna vešla do kuchyně. Tam, uprostřed chaosu, ležela na jediném zbylém stole tlustá složka.
Černým fixem na ní bylo napsáno: „Pro mou milovanou ženu. ” Johanně se roztřásly ruce, když ji otevírala. Uvnitř nebyly žádné dopisy ani fotky. Byly to dopisy od bank a společností poskytujících drobné úvěry: Rychlý úvěr, Bezstarostný úvěr, Expresní půjčka, desítky log, která jí bila do očí.
„Co to je? ” zeptala se, když papíry prohlížela. Volker vzal jeden list a přelétl ho. Zvedl obočí.
„To jsou upomínky kvůli pohledávkám, předžalobní výzvy. „Ale my žádné úvěry neměli,” zamumlala Johanna zmateně. „Niklas říkal, že žijeme spořivě. ” „Podívej se na jméno dlužníka, Jule.
” Sklopila oči. V kolonce Dlužník stálo všude stejné jméno: Schreiberová Johanna Nicole. Složka jí vypadla z rukou a listy se rozletěly po podlaze. „Já nic nebrala.
Naposledy jsem byla v bance před pěti lety, když jsem si měnila kartu. ” „Plná moc,” řekl Volker temně. „Ta samá, kterou jsi dnes odvolala. Nepoužil ji jen k vydírání s pohřbem.
Léta si bral úvěry na tvé jméno. ” Volker vytáhl telefon a zavolal svému právníkovi. O půl hodiny později seděli ve zdevastovaném obýváku a právník, který se přes tablet připojil do databází, jim diktoval děsivá čísla. Celkový dluh činil osm milionů eur bez úroků a sankcí.
Úvěry byly čerpány za poslední tři roky. Nejdřív u velkých bank, pak, když se bonita zhoršila, u menších společností s lichvářskými úroky. Johanna seděla s hlavou v dlaních. Osm milionů.
Ona, švadlena s platem tři tisíce, dlužila osm milionů. „Kam? ” zašeptala. „Kam ty peníze dal?
Vždyť jsme nic nekoupili. Chodila jsem ve starém kabátě. Jedli jsme těstoviny. ” Říkal, že šetří na byt.
V tu chvíli zazvonil telefon. Neznámé číslo. Johanna zvedla hovor. „Johanna Nicole Schreiberová?
” hrubý mužský hlas. „Inkasní kancelář Sperber. Váš manžel Niklas Peter Panzer zanechal vaše číslo jako kontakt. Je na útěku, ale dluh zůstává na vás.
Kdy plánujete úhradu? Máme informace o vašem pracovišti. Zítra tam přijedeme, a stavíme se i u sousedů. ” Johanna zavěsila.
Telefon zazvonil okamžitě znovu. Jiné číslo, pak další. To byl útok. Niklas neutekl jen tak.
Hodil ji do jámy s hady. „Já všechno zaplatím,” řekl Volker rozhodně. „Zítra moji právníci kontaktují všechny věřitele. Dluhy splatíme.
Pro mě to není částka. ” Johanna k němu zvedla oči. Byly v nich slzy, ale pohled tvrdý. „Ne, Jule, nebuď hloupá.
Sežerou tě. Nemáš tolik peněz. ” „Když zaplatíte vy, zůstanu ta hloupá. Jinak se rozhodnu,” řekla a vstala.
„Nejdřív manžel, teď strýc. Celý život jsem byla oběť, pane Kluwe. Slepě jsem podepisovala. Snášela jsem.
Věřila jsem, že to stačí. ” Přešla k oknu. Vítr rval utržený závěs. „Musím zjistit, kam ty peníze tekly.
Musím ho najít. To je moje věc. ” Volker se na ni podíval s respektem. „Dobře, tak se podíváme na výpisy z účtů.
Právník už má přístup k pohybům na účtech. ” Právník otočil tablet směrem k nim. Na obrazovce běžely řádky transakcí. „Podívejte se, hotovostní výběry byly vzácné.
Především převody. Pravidelné velké částky, deset tisíc, dvacet tisíc, půl milionu eur. Vše na stejný účet. ” „Komu?
” zeptala se Johanna. „Příjemkyně Milana Irene Steinová. ” Johanna se zamračila. To jméno jí bylo povědomé.
„Milana. To je jeho sekretářka,” vzpomněla si. „Říkal, že je jen asistentka. Šedá myš, jak se vyjádřil.
” Právník rychle zadal jméno do vyhledávače. „O šedé myši bych pochyboval,” zachichotal se. Otevřel stránku na sociální síti. Z obrazovky na ně hleděla luxusní brunetka v kožešinách, pózující před Eiffelovou věží, v drahých restauracích a v kosmetickém salonu.
„Salon Mila’s Beauty. Luxusní kosmetický salon v centru města, otevřený před dvěma lety. Majitelka Milana Steinová. ”
Volker Kluwe tiše zahvízdl.
„Tam tekly tvoje miliony, Jule. Tvůj muž nehrál v kasinu. Budoval byznys své milenky. Z tvých peněz.
” Johanna si prohlížela fotky. Na jedné, pořízené při otevření salonu, přestřihávala Milana červenou pásku a v pozadí stál ve stínu Niklas se sklenkou šampaňského. Usmíval se tak, jak se doma nikdy neusmíval. Šťastně a hrdě.
Zvětšila fotku. Milana měla na krku náhrdelník. Ten samý, na který Niklas údajně šetřil, když Johaně ukazoval obrázky v časopise a sliboval, že jí ho koupí k výročí. „Promiň, zajíčku, ceny šly nahoru.
Nevyšlo to,” řekl tehdy. Vztek, chladný a vypočítavý, definitivně vytlačil strach. Johanna vzala tablet a podívala se na adresu salonu. „Gütestraße 10,” přečetla.
„Co máš v plánu? ” zeptal se Volker. Johanna šla k zrcadlu v předsíni. Bylo prasklé, ale viděla svůj odraz.
Bledá tvář, černé šaty, tvrdý pohled. „Jdu tam. Chci té podnikatelce podívat do očí. Vezmu si zpátky, co je moje.
” Obrátila se na Volkera. „Pane Kluwe, potřebuji vaši pomoc. Ne s penězi. Potřebuji dobrého ekonomického auditora.
Jedeme hned do toho salonu. Ne dělat skandál. Jedeme zkontrolovat investice, které jsem provedla. ”
Auditor přišel o hodinu později.
Byla to přísná žena s brýlemi a složkou dokumentů. Společně s Volkerem a jeho ochrankou vyrazili do centra. Salon Mila’s Beauty zářil výlohami. Mramor, zlacení, obrovské lustry.
Vše křičelo luxusem. Zaplaceno Johanninými slzami. Vstoupila těžkými skleněnými dveřmi. Recepční u pultu zbledla, když uviděla dva ochrankáře, a sáhla po tlačítku alarmu, ale Volker Kluwe zavrtěl hlavou.
„Nedoporučoval bych,” řekl klidně. „Chceme mluvit s šéfovou. ”
Milana přišla o minutu později z kanceláře. Byla ještě působivější než na fotkách, vysoká, upravená v hedvábných šatech, které Johannu zarazily.
Milanino břicho bylo zřetelně zakulacené, minimálně pátý měsíc. Milana si Johannu pohrdavě prohlédla od hlavy k patě a zastavila se u jejích jednoduchých černých šatů. „Právoplatná manželka,” ušklíbla se, aniž by projevila jedinou jiskru strachu. „Myslela jsem, že přijdeš dřív.
Niklas říkal, že jsi trochu pomalá. ” „Kde je? ” „Nevím,” pokrčila Milana rameny a těžce se svalila na pohovku. „Zdrhnul, zbabělec, nechal mě s problémy.
Ale nevadí, mně a prckovi se bude dařit. ” Pohladila si významně břicho. „Je to Niklasovo dítě? ” zeptala se Johanna tupě.
„Samozřejmě. My jsme ta pravá rodina, Jule. Ne jako vy dva, dva cizí lidi v jednom bytě. Niklas mě miloval.
Tebe jen využíval. ” Johanna předstoupila. „Tenhle salon byl koupený z mých peněz, z úvěrů, které vzal na mé jméno. Vezmu si všechno zpátky.
” Milana se hlasitě, urážlivě zasmála. „Ty si nevezmeš nic, myšičko. Podívej se na sebe. Nejsi nikdo a já mám nejlepší právníky.
A víš, co proti tobě máme? ” Vytáhla ze zásuvky stolu složku a hodila ji před Johannu. „Otevři to. ” Johanna ji otevřela.
Na fotografii byla ona. Rozcuchaná, s červeným obličejem, křičící, mávající nožem v kuchyni. To bylo před půl rokem. Niklas ji tehdy svým šťouráním dohnal k hysterii.
Krájela maso. Začal řvát. Otočila se s pláčem a nožem v ruce. Zjevně ji natočil.
„Manželka vyhrožuje manželovi zabitím v afektu,” komentovala Milana. „A je tu i video, jak spíš na zemi po prášcích na uklidnění a kolem tebe lahve. Niklas všechno připravil. Dokážeme, že jsi psychicky nestabilní, alkoholička a nebezpečná společnosti.
Necháme tě zbavit svéprávnosti a Niklas bude jmenován opatrovníkem. A to znamená, že celé dědictví tvého bohatého strýce,” kývla směrem k Volkerovi, „bude pod naší kontrolou. ”
Volker Kluwe předstoupil. Jeho tvář potemněla vztekem.
„Chápeš vůbec, s kým mluvíš, děvče? ” zařval. „S bývalým oligarchou, který třicet let nemohl najít svou sestru,” ušklíbla se Milana. „Váš čas minul, dědku.
Teď je čas mladých a drzých. Vypadněte z mého salonu, nebo zavolám policii a ty fotky jim okamžitě ukážu. ” Johanna cítila, jak ji opouštějí síly. Všechno promysleli.
Každé ponížení, každou hysterii, všechno bylo součástí plánu. Otočila se mlčky a vyšla na ulici. Volker ji dohonil a snažil se něco říct, utěšit ji, slíbil Milanu zničit žalobami, ale Johanna neposlouchala. Potřebovala místo, kde by se nadechla.
„Odvezte mě k mámě,” požádala, do jejího starého bytu. Volker ji odvezl. Chtěl jít s ní nahoru, ale ona ho požádala, aby ji nechal samotnou. Musela se rozloučit.
Ninina byt ji přivítal tichem a vůní léků. Všechno tu bylo tak, jak za maminčina života. Stará pohovka, nástěnný koberec, šicí stroj u okna. Johanna přejela rukou po opěradle židle.
Tady maminka večer sedávala, šila zakázky, aby jim s Niklasem pomohla finančně, i když sama neměla skoro nic. Johanna začala balit věci. Oblečení do pytlů na darování církvi, knihy do krabic. Otevřela skříň a uviděla starou krejčovskou pannu potaženou obnošenou látkou.
Maminka jí říkala Dora. Na ní navrhovala své nejlepší šaty. Johanna panenku objala, přitiskla tvář ke studené látce a rozplakala se. Slzy tekly proudem a smývaly zbytek jejího sebeovládání.
Najednou její prsty nahmataly pod látkou panny, v oblasti krku, něco tvrdého. Byl tam roztržený šev. Johanna zatáhla za nit. Uvnitř, ve výplni, byl ukrytý malý balíček.
Vytáhla ho. Byl to tlustý sešit v olejovaném plátně. Deník. Johanna se posadila uprostřed krabic na zem a otevřela první stránku.
Maminčino písmo bylo pravidelné, čisté. „Leden. Niklas tu dnes byl, zase chtěl peníze. Řekl, že Jule má problémy v práci, musí platit pokutu.
Dala jsem mu posledních pět set. Neříkej to Jule, prosil. Bude se zlobit. ” Johanna otočila list.
„20. února. Niklas přinesl nákup. Divné, nikdy to nedělal.
Potom začal mluvit o pozemku, říká, ať ho prodám, stejně všechno hnije. Řekla jsem ne, to je vzpomínka na Julina otce. Tam jsme se seznámili. ” „10.
března. Niklas křičel. Byl hrozný. Řekl, že jsem stará husa sedící na pytli zlata.
Nerozuměla jsem, o čem mluví. Srdce mě píchlo. Ani mi nedal vodu, odešel a práskl dveřmi. ”
Johanna četla a do těla se jí vkrádal chlad hrůzy.
Niklas tu byl pravidelně. Měsíce trápil maminku. Vydíral ji, zatímco si Johanna myslela, že dělá přesčasy. Otevřela poslední zápis.
Datum byl den před maminčinou smrtí. Písmo bylo nevyrovnané, roztřesené. Písmena tancovala, jako by maminka psala ve spěchu nebo jí bylo velmi špatně. „12.
dubna. Zase tu byl, přinesl mi nové prášky na srdce, říkal, že koupil drahé dovážené, že se o mě bojí. Vzal jsem si jednu před ním. Udělalo se mi nevolno.
Točila se mi hlava, pálení na hrudi jako oheň. Díval se a usmíval se. Divně, jako vlk. Když šel na záchod, podívala jsem se na krabičku.
Etiketa je přelepená, křivě. Viděla jsem ho, jak něco přesypává v kuchyni, když jsem hledala brýle. Proboha, on mě chce zabít. Netroufám si volat Jule.
Řekl, že když ceknu, něco se jí stane. Až umřu, dcero moje, věz, že to není srdce. Zkontroluj modrou krabičku v lékárničce. Vyměnil ty prášky.
”
Johanně vypadl deník z rukou. Výkřik jí uvízl v krku. To nebyla jen krádež, jen nevěra, jen podvod. To byla vražda.
Niklas otrávil její matku. Plánovaně, chladnokrevně zabil člověka, aby se zmocnil pozemku pro stavbu silnice. Johanna vyskočila a vrhla se do koupelny. Lékárnička visela nad umyvadlem.
Otevřela ji. Léky stály v řadách. Léky proti bolesti, uklidňující prostředky, obvazy. Horečně hrabala v lahvičkách.
Modrá krabička tam nebyla. Prázdno. Na polici zůstal jen kulatý flek od prachu. Někdo tu po maminčině smrti byl.
Někdo si vzal důkaz. Johanna se podívala do zrcadla. Z hloubi skla se na ni nedívala žádná oběť, žádná uplakaná vdova. Viděla dceru, která se právě dozvěděla, že žila pod jednou střechou s vrahem své matky.
A ten vrah byl teď někde na svobodě, plánoval nechat ji prohlásit za blázna a vzít jí všechno ostatní. „Nedostaneš nic,” zašeptala svému odrazu. „Dostanu tě za mříže, i kdybych měla rozhrabat zemi holýma rukama. ”
Popadla deník, strčila ho do tašky a vyběhla z bytu.
Musela za Volkerem. Tohle už nebylo jen rodinné drama, tohle byla válka. Johanna vyběhla ze vchodu, tašku s deníkem svírala tak pevně, že jí zbělely klouby. Volker Kluwe čekal v autě.
Když viděl její tvář, okamžitě věděl, že se stalo něco strašného. „K policii,” hodila po něm a práskla dveřmi. „Okamžitě. On ji zabil.
” Celou cestu Volker předčítal zápisy z deníku. Jeho tvář tuhla s každým řádkem. Na policejní stanici je přijali chladně. Službukonající kriminalista, mladý muž s unavenýma očima, otáčel starý sešit v rukou.
„Paní Schreiberová, to jsou jen zápisky,” povzdechl si. „Starší žena, srdeční potíže, představy. Kde je důkaz? Kde je ta modrá krabička?
” „Není tam! ” zakřičela skoro Johanna. „Vzal si ji. Byl tam.
Kdo? Váš manžel. ” Kriminalista se posměšně usmál. „A jsou svědci?
Kamery? Ne. Tělo je už pohřbené. Pitva ukázala srdeční selhání, což je pro její věk a diagnózu normální.
Abychom zahájili řízení o vraždě a exhumaci, potřebujeme přesvědčivé důkazy, ne jen deník. Možná si prášky spletla sama, nebo si to, promiňte, kvůli nervům vymýšlíte, abyste se manželovi pomstila za nevěru? ” Johanna opustila kancelář a cítila, jak jí bezmoc svírá hrdlo. Zákon byl slepý a Niklas jednal.
Večer téhož dne zapnul Volker v obývacím pokoji televizi. Na místním kanálu běžela talk show Městský rozhovor. Ve studiu na měkké pohovce seděl Niklas. Vypadal perfektně.
Elegantní černý oblek, tragický výraz, lehce zarudlé oči. „Chci jen získat zpátky svou ženu,” řekl třesoucím se hlasem a díval se přímo do kamery. „Prožili jsme spolu deset šťastných let a pak se objevil tenhle bohatý příbuzný. Zamlžil jí hlavu penězi, odvezl si ji, schoval ji na svém zámku.
Jule teď není sama sebou. Je pod vlivem. Nedovolila mi ani jít na pohřeb její matky. Dovedete si to představit?
Nedovolila mi rozloučit se s mou milovanou tchyní. ” Moderátorka soucitně přikyvovala. „A je pravda, že vás vyhodili z vlastního domu? ” „Je to pravda.
” Niklas si setřel neexistující slzu. „Bydlím teď u přátel, ale nevzdávám se. Miluji Julii. Vysvobodím ji z té zlaté klece.
” Poté byl do studia pozván speciální host. Vystoupila Irma Schmidtová, Niklasova matka, malá suchá žena se šátkem. Od první vteřiny začala vzlykat. „Můj syn, můj svatý člověk,” naříkala.
„Dřel na dvou místech kvůli té Johance. A ona je nevděčná, dohnala matku svou lhostejností do hrobu a teď chce do bídy uvrtat i manžela. Milí lidé, nevěřte tomu, je to celé o těch prokletých penězích. ”
Johanna hleděla na obrazovku a cítila, jak se v ní šíří chladná nenávist.
Irma Schmidtová, tchyně, která ji léta kritizovala kvůli každému smítku prachu, která si vlastním klíčem chodila do jejich bytu a přestavovala hrnce. Stop. Klíč. Johanna ztuhla.
Irma Schmidtová měla klíč od jejich bytu. Ale měla také klíč od Ninosina bytu? Vzpomněla si na jednu epizodu. Před rokem byla maminka v nemocnici a Johanna požádala tchyni, aby jí zalila květiny, zatímco ona sama držela stráž u nemocničního lůžka.
Dala jí svazek klíčů a Irma Schmidtová ho vrátila až o týden později. „Zapomněla jsem ti ho vrátit, Jule. Ztratil se mi v kabelce,” řekla tehdy se sladkým úsměvem. Co když si nechala udělat duplikát?
Co když si vzala krabičku? Niklas byl zbabělec. Mohl se bát vrátit na místo činu, protože věděl, že tam Johanna může být. Ale jeho matka?
Ta by pro syna udělala cokoliv. „Musím se s ní setkat,” řekla Johanna a vypnula televizi. „S tou herečkou? ” podivil se Volker.
„Ano. Ví víc, než říká. A je chamtivá. ”
Druhý den Johanna zavolala své tchyni.
Irmin hlas v telefonu kapal jed. „Co chceš, Jidáško? Probudilo se ti svědomí? ” „Paní Schmidtová, chci mír,” řekla Johanna pevně.
„Viděla jsem ten pořad. Už mě nebaví bojovat. Mám návrh ohledně dědictví. Jsem ochotná dát Niklasovi část peněz za pozemek, když ukončíte tenhle cirkus v tisku.
” Na druhém konci bylo ticho. „Přijď ke mně,” zabručela tchyně. „Niklas tu není. Má schůzku s právníky.
Promluvíme si. ” Johanna jela sama. Volker byl proti, ale ona si stála na svém. Schovala si telefon se zapnutým diktafonem do vnitřní kapsy kabátu.
Tchynin byt voněl kozlíkem a starým prachem. Irma Schmidtová ji přijala v županu s ledabyle přehozeným šátkem. Zavedla Johannu do kuchyně, aniž by jí nabídla čaj. „Tak,” posadila se ke stolu a založila ruce na prsou.
„Kolik dáš? ” „Pět milionů,” zalhala Johanna. „Ale potřebuji záruky. ” Oči stařeny se zablýskly chamtivostí.
„Pět, málo. Pozemek má hodnotu patnáct milionů. Niklas dostane pět, nebo nic. Já umím procesy táhnout léta.
” Irma Schmidtová se zachichotala. „Dobře, co chceš? ” „Chci znát pravdu. Ohledně těch prášků.
” Tvář tchyně se ani nepohnula. Byla to stará liška. „Jakých prášků? Blázníš, miláčku.
Přesně jako tvoje máma před smrtí. ” „Vím, že je Niklas vyměnil,” blafovala Johanna. „Vím, že jste si tu krabičku vzala vy. Mám video z kamery na chodbě.
Šla jste do mámina bytu den po její smrti. ” Byla to lež. Kamery na maminčině chodbě nebyly, ale Johanna se modlila, aby strach zabral. Irma Schmidtová zbledla, oči jí těkaly.
Chytila se za srdce. Tentokrát to vypadalo skutečně. „Lžeš. Žádné kamery tam nejsou.
” „Jsou. Soused si nainstaloval špionážní kameru s nahráváním. To video mám. Když ho přinesu k policii spolu s maminčiným deníkem, půjde Niklas za vraždu do vězení a vy jako spolupachatelka za zničení důkazů.
” Tchyně se začala třást. „Já jsem nic nevěděla! ” zaječela. „Jen mě požádal, abych tam zašla a něco vyzvedla.
Řekl, že ty léky jsou drahé a škoda je vyhodit. Nevěděla jsem, co provedl. Jen jsem vzala tašku a hodila ji do popelnice. ” „Hodila?
” Johannino srdce kleslo. Důkaz byl zničen. „Ano, do kontejneru u domu. Odkud jsem to měla vědět?
” Začala vzlykat. „Je to můj syn. Řekl, že to je kvůli byznysu, že mě chceš zruinovat. ” Johanna pochopila, že přiznání k vraždě nebude.
Stařena všechno svede na nevědomost. Ale potřebovala něco, čím by Niklase zasáhla, něco, co by zničilo jeho spojenectví s Milanou. „Dobře,” řekla Johanna a změnila taktiku. „Předpokládejme, že vám věřím.
Ale řekněte mi jednu věc, proč to všechno? Vždyť teď má Milanu. Čeká dítě, novou rodinu. ” A tady se Irmině tváři zkřivila.
Vztek, který v sobě hromadila, najednou našel odbytiště. Nesnášela Milanu ještě víc než Johannu. „Rodinu? ” ušklíbla se.
„Jakou rodinu? Tuhle nabarvovanou? Vysává ho jako krávu. Dítě.
Co je s dítětem? ” Johanna zpozorněla. Tchyně najednou zmlkla. Uvědomila si, že řekla příliš mnoho.
Ale Johanna už ten niť chytila. „Paní Schmidtová, když teď budete mlčet, půjdu s tím videem na policii. Niklas půjde do vězení a Milana si vezme všechny ty peníze, co ukradl mně, a bude žít s jiným mužem v hojnosti. Chcete, aby váš syn hnil ve vězení a tahle děvka si užívala?
” To byla rána do nejcitlivějšího místa, žárlivosti matky na milenku syna. „Ona mu lže,” zašeptala Irma Schmidtová zle. „Lže mu přímo do očí. ” „Kvůli čemu?
” „Kvůli dítěti. To není jeho dítě. ” Johanna ztuhla. „Odkud to víte?
” Irma Schmidtová vstala, šla ke staré skříni a z hloubi vytáhla zažloutlou zdravotní dokumentaci. „Niklas byl jako dítě nemocný. Příušnice s komplikacemi. Lékaři tehdy řekli, že nikdy nebude mít děti.
Neřekla jsem mu to, proč bych chlapce zarmucovala. Myslela jsem, že se třeba stane zázrak. Ale když tahle děvka přišla s břichem po dvou měsících známosti, hned jsem věděla, že si to pořídila jinde a Niklasovi lže, aby jí otevřel salony. ” Johanna zírala na dokument v ruce tchyně.
To byla bomba. Niklas nevěděl, že je neplodný. Kvůli dědici okradl ženu, zabil tchyni, zničil si život, a dědic byl cizí. „Dejte mi tu dokumentaci,” řekla Johanna.
„Proč? ” Stařena si přitiskla složku k hrudi. „Abyste zachránila svého syna před tou podvodnicí. Chcete mu přece otevřít oči.
” Irma Schmidtová chvíli váhala. Pak se její tvář zkřivila do pomstychtivého úsměvu. Podala Johaně dokumentaci. „Vezmi si ji.
Ať ví, jakého hada si přivine na prsa. Ale jen kvůli tomu videu. To samozřejmě smažu,” přikývla Johanna a strčila si dokumentaci do tašky vedle telefonu, který nahrával každé slovo, „jakmile skončíme s Milanou. ”
Odešla z tchynina bytu.
Nohy se jí třásly, ale v duši měla zvláštní, zlý triumf. Sice ještě neměla důkazy o vraždě, ale v ruce držela zbraň, která dokázala rozbít jeho šťastnou rodinu zevnitř. A až se začnou navzájem požírat, pravda vyplave na povrch sama. Druhý den ráno Johanna zavolala Niklasovi.
„Jsem připravená vyjednávat,” řekla suše. „Dost bylo show. Sejdeme se dnes v poledne v zasedací místnosti hotelu Plaza. Přiveď i Milanu, týká se to i jí.
” „Oh, ty ses vzdala. ” Niklasův hlas byl samolibý. „Zjistila jsi, že beze mě nejsi nic. ” „Dobře, přijdeme.
Připrav si šekovou knížku svého strýce. ”
Plaza bylo neutrální území. Volker Kluwe pronajal malý jednací sál. Seděl v čele stolu, zachmuřený a tichý jako skála.
Johanna seděla po jeho pravici. Před ní ležela jen tenká složka. Přesně ve dvanáct vylétly dveře. Vešel Niklas, zářící jako vyleštěná pětka, a za ním vplula Milana s klapotem podpatků.
Měla na sobě bílé šaty, které zvýrazňovaly její břicho, a kožich, který evidentně nedávno koupila. Posadili se naproti a demonstrativně se drželi za ruce. „Vážení příbuzní,” začal Niklas a rozvalil se v křesle. „Pojďme rovnou k věci.
Moje podmínky jsou jednoduché. Padesát procent podílu ve firmě Kluwe jde mně plus odškodnění dvacet milionů. A já dám Jule rozvod a zapomenu na byt. ” Volker Kluwe ani nemrkl.
Pomalu otočil pohled k Johaně. „Tvoje chvíle,” řekl tiše. Johanna vzala složku. Ruce se jí netřásly, strach zmizel.
Zůstalo jen chladné opovržení. „Niklasi, vážně si myslíš, že jsi v pozici, abys kladl podmínky? ” zeptala se. „Já samozřejmě.
” Zasmál se. „Mám všechny trumfy v ruce. Veřejné mínění, video tvé hysterie. Těhotnou ženu.
Mimochodem, poznej budoucího dědice. ” Přikývl na Milanino břicho. „To je můj syn. To, co jsi mi nedokázala dát.
” Milana si pohladila břicho a usmála se svým dravým úsměvem. „Ano, Jule, budeme mít kluka, pořádného Panzera. ” Johanna mlčky otevřela složku a vytáhla jediný list, kopii lékařského posudku z Niklasovy dětské dokumentace. Starý, zažloutlý formulář s modrým razítkem polikliniky.
Posunula list po vyleštěném stole, papír sklouzl po laku a zůstal ležet přímo před Niklasem. „Co to je? ” Zamračil se, neochotně vzal list. „Čti,” řekla Johanna.
„Diagnóza: příušnice, komplikované oboustranným zánětem varlat. Posudek urologa: úplná azoospermie, nevratná neplodnost. ” V sále bylo ticho. Bylo slyšet jen klimatizaci.
Niklas četl, pohyboval rty. Četl řádky znovu a znovu, jako by byly napsané v cizím jazyce. „To… to je nesmysl,” zašeptal a zvedl úplně bílé oči k Johaně.
„To je padělek. Máma by nikdy… ” „Máma to věděla,” přerušila ho Johanna. „Třicet let to před tebou tajila, aby svého milovaného syna netraumatizovala.
Ale včera mi dala tu dokumentaci. ” Niklas pomalu otočil hlavu k Milaně. Seděla ztuhle jako vosková panenka. Úsměv zmizel z její tváře a zanechal po sobě masku hrůzy.
„Tys to věděla? ” zeptal se Niklas. Jeho hlas byl tichý, příšerný. „Niklasi, to…
to je omyl,” koktala Milana a uhýbala před ním. „Lékaři dělají chyby. Medicína je dnes jiná. ” „Já jsem neplodný,” zařval, vyskočil a praštil pěstí do stolu, až karafa s vodou nadskočila.
„Od dětství nemůžu mít děti. Čí je to parchant? ” Popadl Milanu za rameno. Zaječela.
„Čí, mluv! ” „Pusť! Bolí to! ” křičela a snažila se vytrhnout.
„Tak jo, není tvoje, není! Spokojený? Jsi ubožák. Kde bys vzal peníze na dítě?
” Niklas ucouvl, jako by dostal ránu do obličeje. „Já… já jsem pro tebe udělal všechno. Vzal jsem úvěry.
Otevřel ti salon. Já… já jsem dokonce… ” Zmlkl.
Milana, která si uvědomila, že už nemá co ztratit, přešla do útoku. Tvář se jí zkřivila do šklebu nenávisti. „Co jsi udělal? Vzal jsi úvěry na svoji ženu, hrdino.
A sám jsi nula. Myslela jsem, že dědictví dostaneš. Myslela jsem, že jsi chytrý, ale tys jen ubohý podpantoflák, co neumí ani pořádně zabít. ” V sále bylo tak ticho, že vzduch téměř hučel.
Volker Kluwe se předklonil. „Co jsi to řekla? ” zeptal se ledovým tónem. Niklas zbledl ještě víc.
„Drž hubu,” zasyčel na Milanu. „Okamžitě drž hubu! ” Ale Milana už neposlouchala. Hysterie smíchaná se zklamáním a strachem, že zůstane bez všeho, protrhla hráz.
„A proč bych měla mlčet? ” zaječela a ukázala prstem na Niklase. „Slíbil jsi mi zlaté hory. Ta stará už stejně umírala.
Prodáme pozemek a budeme si žít. A teď? Jsem těhotná. Žádné peníze.
Salon mi zabaví kvůli tvým dluhům. A kvůli čemu jsem snášela tvoje odporné pusinky? ” „Kde je ta modrá krabička? ” zeptala se Johanna nahlas a vstala.
Niklas ucukl k Milaně, snažil se jí zakrýt pusu rukou, ale Volker Kluwe už stál vedle nich. Chytil Niklasovu ruku a násilím mu ji zkroutil za záda. Niklas zavyl a zabořil obličej do stolu. „Mluv!
” zařval Volker na Milanu. „Kde jsou důkazy? Nebo půjdeš do vězení jako spolupachatelka vraždy? Budeš rodit v base.
” Milana se třásla. Všechna její arogance byla pryč. Byla jen vystrašená, chamtivá holka, která se přepočítala. „Já nezabíjela.
To on. On si to všechno vymyslel. ” „Kde jsou ty prášky? ” dotírala Johanna.
„Paní Schmidtová říkala, že je vyhodila. ” „To není pravda! ” vykřikla Milana. „Lže.
Lžou všichni. Niklas je nevyhodil. Je paranoidní. Schoval si je, aby vydíral lékárníka.
” „Jakého lékárníka? ” zeptal se Volker. Niklas pod jeho rukou supěl. „Drž hubu, ty hloupá krávo.
Já toho lékárníka zabiju, co mu to jed bez receptu prodal. ” Milana zradila všechny, aby zachránila vlastní kůži. „Schoval tu krabičku v garáži ve staré zimní pneumatice. Říkal, že kdyby se ho ten starej dědek snažil zradit, ukáže krabičku s jeho otisky.
” „Kdo mu prodal ty léky? ” Johanna přistoupila blízko k Milaně. „Jméno. ” Milana vzlykala.
„Strejda Boris. Boris Paul Schmidt. ” Johanna ztuhla. Boris Paul Schmidt, vlastní bratr Irmy Schmidtové, Niklasův strýc.
Pracuje jako lékárník v lékárně na Göte, pokračovala Milana a rozmazávala si řasenku. „Niklas za ním šel, řekl, že jeho tchyně potřebuje silné prášky, ale nemá recept. Strejda Boris mu je dal. Věděl, že to není správný lék.
Věděl, že když se smíchá s jejími běžnými prášky, srdce se zastaví. ”
Johanna cítila, jak se jí pod nohama propadá půda. To nebyl jen manžel tyran, to byla rodinná banda, matka, syn a strýc, celý klan, který se spikl, aby zabil její matku kvůli kousku země. „Tvůj strýc, říkáš?
” zařval Volker do tváře Niklasovi a zvedl ho ze židle. „Rodinný podnik! ” Niklas mlčel. Oči mu těkaly jako chycené kryse.
„Zavolej policejního prezidenta,” hodil Volker po Johaně. „A řekni, ať pošle jednotku do garážového komplexu Nord. Jdeme pro zimní pneumatiky. ” Milana klesla na židli a zabořila tvář do dlaní.
„A já? ” fňukala. „Mně se nic nestane. Vždyť jsem všechno řekla.
” Johanna se na ni podívala, na tu drahou manikúru, na břicho, v němž rostlo cizí dítě, jež se stalo směnným artiklem v téhle špinavé hře. „Modli se, ať se ti dítě narodí zdravé,” řekla. „Už tak má dost smůly s takovou matkou. ”
Opustili sál a vlekli Niklase s sebou.
Nevytrhával se. Nezlomila ho zatýkání ani odhalení, ale to, že jeho dědic, kvůli kterému vraždil, byl přelud. Jeho mužské ego bylo zničeno a to bolelo víc než pouta. Ale pro Johannu všechno teprve začínalo.
Teď musela najít krabičku a podívat se strýci Borisovi do očí. Speciální jednotka zasáhla bleskově. Volker Kluwe využil všech svých starých kontaktů a za hodinu byla lékárna na Göte obklíčena. Borise Paula Schmidta, strýce Borise, zatkli přímo za pultem.
Ani si nestihl sundat bílý plášť. Při prohlídce zadního pokoje našli nejen neregistrované přípravky, ale také sešit s černými penězi. Uprostřed poznámek o prodeji kodeinových sirupů narkomanům stál řádek: „NS. Speciální zakázka 11.
čtvrtá. 500 € záloha. ” Datum souhlasilo, iniciály taky. Ale zatímco policie sepisovala protokoly a jela do garáže pro zmíněnou krabičku, Niklas zmizel.
V tom zmatku, když ho z hotelu vezli do vyšetřovací vazby, neměl kriminalista ještě v ruce zatýkací rozkaz, jen Milaninu výpověď, kterou bylo třeba ještě ověřit. Podařilo se mu uprchnout. Požádal, aby si mohl dojít na záchod, vylezl úzkým okénkem do dvora a rozpustil se ve městě. O dvě hodiny později dostala Johanna na telefon oznámení z banky.
Výběr 35 eur. Zůstatek 0 eur. To byly poslední peníze, zbytky maminčiných úspor, které Johanna převedla na bezpečný účet, k němuž Niklas, jak se ukázalo, měl také přístup přes hacknuté internetové bankovnictví. „Vzal všechno,” řekla Volkerovi a hleděla na displej.
„Nemám ani korunu, ani na chleba. ” „To není problém. ” Volker už sahal po peněžence. „Dám ti, co potřebuješ, a pojedeš ke mně.
Byt není bezpečný. Je na svobodě. ” „Ne,” přerušila ho Johanna. Stála ve větru před budovou lékárny, zahalená do tenkého kabátu.
„Nepojedu do tvého zámku, pane Kluwe. Nebudu se schovávat. To je můj byt, můj život. Když teď uteču, vyhraje on.
Bude si myslet, že mám strach. ” „Měla bys mít strach,” zvýšil Volker hlas. „Je to štvaná zvěř. ” „Já taky,” odpověděla tiše.
„A taky mám zuby. ”
Vrátila se do zdevastovaného bytu. Byla zima. Niklas při odchodu, buď ze vzteku, nebo aby ji vyštval, vypnul a poškodil ventily topení, takže je bez nářadí nešlo otevřít.
Venku bylo mínus dvacet, v bytě sotva plus pět. Johanna neplakala, slzy došly. Natáhla si dva svetry a vlněné ponožky, zapálila plynový sporák v kuchyni, aby se aspoň trochu ohřála. Vytáhla z tašky maminčin deník, ale ne proto, aby četla o prášcích.
Otevřela ho odzadu, kde byly skici. Maminka kreslila šaty, ne ty smutné pracovní pláště, které šila sousedkám. Kreslila skutečnou krásu, plynulé siluety, přísné linie, neobvyklé límce. Na okraji stálo: „Kolekce pro mou Julii.
”
Johanna šla k šicímu stroji. Stará Singerka byla jediná věc, kterou Niklas nemohl vzít. Příliš těžká. Látky.
Žádné látky nebyly. Niklas odvezl všechny zásoby drahého hedvábí a vlny, které maminka léta sbírala. Johanna se rozhlédla. V rohu ležely staré závěsy, které Niklas strhal.
Hustá, těžká, sametová látka v barvě tmavého vína. Na podlaze ležela jeho vyhozená košile z dobré bavlny. „Dobře,” řekla nahlas. „Ušijeme z toho, co máme.
Z trosek. ” Posadila se ke stroji. Ruce si pamatovaly pohyb. Nůžky stříhaly látku s dravým šustěním.
Nestříhala podle pravidel, ale podle citu. Závěs se proměnil v sukni se složitým střihem, košile v korzet s pevnými vložkami. Šila celou noc, zima kousala do prstů, ale nepřestala. To byla její terapie.
Její pomsta. Každý steh byl jako hřebík do víka jejího manželství. Ráno byly šaty hotové. Byly zvláštní, gotické, ale šíleně krásné.
Šaty fénixe povstávajícího z popela a špíny. Johanna si je oblékla, rozpustila si vlasy, postavila se před prasklé zrcadlo, zapnula na telefonu kameru a spustila živé vysílání na sociální síti. Měla málo sledujících, pár desítek známých, ale stream pojmenovala: „Jak mi manžel ukradl 8 milionů eur, zabil mou matku a nechal mě zmrznout. Moje zpověď.
”
„Ahoj,” řekla do kamery. „Jmenuji se Jule a tyhle šaty jsou ušité ze záclon, které mi manžel strhal, když ničil náš byt. ” Začala klidně vyprávět, bez hysterie. Ukázala byt, vytrhané zásuvky, ledové radiátory, prázdnou lednici.
Ukázala maminčiny skici. „Myslel si, že mě zlomí, když mi vezme peníze, ale nevěděl, že moje dědictví je chudoba. To jsou tyhle ruce a tenhle talent, který mi odkázala matka. ” Lidé se začali připojovat.
Nejdřív deset lidí, pak sto. Někdo příspěvek sdílel. Příběh se začal šířit. Komentáře pršely jako vodopád.
„Vydrž. ” „To je hrůza. ” „Kde je ten hajzl? ” V poledne se dívalo na stream tisíce lidí.
Johanna dostávala dary na jídlo, na topení, na právníka. Volker jí zavolal. „Zbláznila ses? Provokuješ ho.
” „Dělám ho slavným,” odpověděla. „Teď ho nehledá jen policie, ale celý internet. ” A fungovalo to. O hodinu později se v komentářích objevila zpráva: „Viděl jsem ho před hodinou.
Motel Oáza u silnice, kilometr za městem, červený toyota. Značky má zablácené. Kupoval si benzín do kanystru na pumpě. ” Johanna předala informaci Volkerovi.
Poslal tam lidi, ale Niklas už v motelu nebyl. Manažer řekl, že se host choval divně, byl nervózní, pořád koukal na telefon, a pak viděl Johannin stream. Někdo z personálu se na něj díval u recepce. „Zbledl jako křída,” řekl manažer.
„Viděl, jak ukazuje ten byt a jak mu lidé píšou podporu. Zasyčel něco jako: ‚Ona z toho dělá ještě reklamu. ‘ Popadl kanystr a odjel. ” „Kam?
” zeptal se Volker do telefonu. „Směrem na město. ”
Johanna seděla u stroje a četla komentáře. Bylo jí teplo, ne od radiátorů, ale od podpory lidí.
Cítila se silná. Najednou zazvonil zvonek u dveří. Trhla sebou. „Kdo je tam?
” zeptala se. Ticho. Pak šustění, zvláštní bublavý zvuk, jako by někdo lil vodu na podlahu. Johanna přičichla.
Do nosu ji praštil ostrý, štiplavý zápach. Benzín. Srdce jí stálo. Slyšela cvaknutí zapalovače.
„Jule. ” Niklasův hlas za dveřmi byl opilý a veselý. „Viděl jsem tvůj stream. Krásné šaty.
Škoda, že jsou ze syntetiky. Budou hořet rychle. ” „Niklasi, nedělej to! ” vykřikla a ucouvla ode dveří.
„Chtěla jsi slávu,” zařval. „Chtěla jsi mě spálit přede všemi, tak hoř sama, spolu se svými hadry a tím zatraceným deníkem. ” Prudký náraz. Oheň se plazil pod dveřmi.
Staré linoleum na chodbě okamžitě vzplanulo. Dřevěné dveře potažené koženkou se vznítily jako pochodeň. Johanna se vrhla zpátky do pokoje. Cesta ven byla odříznutá.
Oheň chtivě lízal stěny a požíral tapety. Kouř už plnil chodbu černými mraky. Popadla deník a telefon a běžela k oknu. Páté patro.
Dole beton a led. Dveře pokoje začaly zuhelnatět. Niklas neutekl. Stál za dveřmi a smál se.
Nepřišel ji jen postrašit, přišel dokončit, co začal s její matkou, zničit svědka a důkazy jedinou ranou. Hustý černý kouř se valil pod dveřmi a okamžitě zaplnil chodbu. Zápach benzínu byl tak štiplavý, že Johannu okamžitě pálily oči. Kašlala a zakrývala si ústa rukávem svých zvláštních šatů ušitých ze záclon.
„Hoř, čarodějnice, hoř! ” pronikal dveřmi Niklasův opilý hysterický řev, přehlušený praskotem vzplanujících plamenů. Johanna se vrhla ke dveřím, ale okamžitě ucouvla. Kovová klika byla rozžhavená a barva na rámu už puchýřovala.
Úniková cesta byla odříznutá. Oheň řval jako živá bytost a požíral staré linoleum nasáklé benzínem. Plameny olizovaly věšák a kabáty vzplanuly jako sirky. V bytě docházel vzduch.
Horko se valilo ve vlnách, místo s ledovým chladem od rozbitého okna. Ale oheň vítězil. Johanna popadla ze stolu to nejcennější, maminčin deník a telefon. Víc zachránit nemohla.
Singerka byla příliš těžká. Látky už hořely. Vrhla se k oknu, které sama rozbila židlí. Vyklonila se.
Páté patro. Dole byl betonový dvůr pokrytý ledovou vrstvou a špinavým sněhem. Vítr jí bičoval obličej a pálil kůži chladem, ale za ní to bylo horší. „Pomoc!
” křičela a vykláněla se z parapetu. Na dvoře se už shromažďovali lidé. Sousedé vybíhali ze vchodu v županech a narychlo přehozených bundách. Někdo ukazoval prstem na její okno.
„Skoč na přístřešek balkonu! ” křičel muž zdola a mával rukama. „Čtvrté patro, tam je balkon prosklený, ale je tam střecha! ” Johanna se podívala dolů.
Přístřešek balkonu v patře pod ní byl úzký, šikmý a zledovatělý. Jeden špatný pohyb a zřítí se na asfalt. V pokoji za ní se něco s rachotem zřítilo. Byla to asi skříň.
Plameny už tančily po stropě a sápaly se po lustru. Dýchat už nešlo. Johanna věděla, že buď spadne, nebo shoří zaživa. Přehodila jednu nohu přes parapet.
Ostrý střep skla, trčící z rámu, jí řízl do lýtka, ale bolest ani necítila. Adrenalin otupil všechno. Postavila se na vnější parapet a svírala bílými prsty zdivo. Vítr rval lem jejích dlouhých sametových šatů a snažil se ji shodit dolů.
Nádech, zavřela oči, povolila prsty a sklouzla dolů. Dopad byl tvrdý. Přistála na plechové střeše balkonu ve čtvrtém patře. Nohy jí sklouzly po ledu.
Spadla na bok, bolestivě si narazila kyčel a skutálela se k okraji. Prsty se křečovitě drápaly po hladkém plechu a hledaly oporu. Na poslední chvíli, když už jí nohy visely do prázdna, narazila ruka na kovovou tyč zábradlí. Zachytila se.
V dálce zavyl sirény. Červené hasičské auto vjelo na dvůr, drtilo závěje a odstrkovalo zaparkovaná auta. „Žebřík, rychle! ” komandoval hlas megafonem.
Johanna visela na jedné ruce a dívala se, jak z okna nad ní šlehají sloupy černého kouře a jisker. Připadalo jí to jako věčnost, než ji silné paže hasiče v protichemickém obleku chytily a vtáhly do koše výsuvného žebříku. Jakmile se nohy dotkly pevné země, vrhli se k ní záchranáři. Přehodili přes ni termo deku a začali se ptát, měřit tlak, ale Johanna je neslyšela.
Zírala na vchod domu. Dva policisté vlekli někoho k služebnímu vozu. Byl to Niklas. Neutekl.
Neschoval se. Vypadal naprosto šíleně. Tvář měl umaštěnou sazemi, bundu otevřenou. I přes zimu se smál a zvedal hlavu.
Ten smích byl děsivější než oheň. „Hoř, hoř, jasným plamenem! ” křičel a rozstřikoval sliny. „Žádný byt, žádné důkazy, žádný deník, žádné vězení.
Všechno jsem vyřešil! Jsem génius! ” Policista mu násilím sklonil hlavu a nacpal ho na zadní sedadlo. „To je moje žena!
” ječel Niklas dál, když za ním práskly dveře. „Já ji zahřál. Bylo jí zima bez topení. Jsem dobrej manžel!
” Johanna zachytila jeho pohled přes sklo. V jeho očích nebyla ani jiskra lítosti, jen divoká, zvířecí opojení zničením. Viděl ji živou, zabalenou ve fólii deky. Jeho tvář se zkřivila do šklebu zklamání a nenávisti.
Vzpíral se v autě a snažil se nohama rozbít sklo, dokud ho policisté neuklidnili obuškem. Volker Kluwe dorazil o dvacet minut později. Našel Johannu v sanitce. Seděla a svírala zachráněný deník páchnoucí kouřem.
„Jak se cítíš? ” zeptal se a hlas se mu chvěl. „Dobře,” řekla tiše. „Ale on je hotový muž.
” „Je zatčen,” řekl Volker tvrdě. „Pokus o vraždu, žhářství, poškození cizí věci. Teď už neuteče. ” Ale Niklase podcenili, nebo přesněji jeho schopnost přežít na úkor ostatních.
Uplynuly tři dny. Johanna bydlela v malém bytě v centru, který jí Volker dočasně pronajal. Odmítla jet na jeho sídlo, aby si zachovala aspoň trochu nezávislosti, ale souhlasila s hlídačem před dveřmi. Zprávy, které Volker přinášel, byly deprimující.
„Našel si právníka,” řekl strýc a hodil na stůl složku dokumentů. „A ne ledajakého z bezplatné poradny. Bude ho hájit Markus Salomon, nejdražší a nejbezohlednější právník v okolí. ” „Kde na to vzal?
” divila se Johanna. „Niklas nemá peníze. Zablokoval jsem všechny účty a to, co ukradl, utratil pro Milanu a na dluhy. ” „Právě o to jde.
” Volker si mnul kořen nosu. „Našel peníze, hodně peněz. Salomon nebere případy bez obrovského honoráře. Ale kde je vzal?
Od své matky. ” Johanna ztuhla s šálkem čaje v ruce. „Od Irmy Schmidtové. Ale vždyť si stěžovala, že je chudá důchodkyně.
” „Lhala. Měla úspory, staré zásoby, zlato, starožitnosti, rodinné šperky schované v bankovní schránce a doma v úkrytech. Niklas za ní zajel, než ti zapálil byt. ” Volker otevřel složku a ukázal policejní zprávu.
„Dal matce čaj s prášky na spaní. Zatímco spala, všechno vynesl, vypáčil trezor, vzal klíče od schránky, všechno vybral, okamžitě odnesl do zastavárny a peníze předal právníkovi. ” „Okradl vlastní matku. ” Johanna nemohla uvěřit takové hloubce podlosti.
„A tahle strategie zatím funguje. Právník už podal návrh. Nezpochybňují žhářství. Sází na nepříčetnost.
” Volker zapnul tablet. Na obrazovce běžel záznam tiskové konference právníka. Hladký muž v drahém obleku mluvil do mikrofonů novinářů. „Můj klient Niklas Panzer je obětí okolností.
Dlouhodobý stres, finanční kolaps, smrt milované tchyně, zrada manželky, která odešla k bohatému příbuznému. Jeho psychika to nevydržela. Byl to nervový zhroucení, afektivní stav, přechodná duševní porucha. Nevěděl, co dělá.
Není zločinec. Je to nemocný člověk, který potřebuje pomoc, ne vězení. Budeme žádat o ústavní léčbu. ” Johanna zatnula pěsti.
„Léčebna. Za půl roku vyjde s lékařským potvrzením, že je zdráv, a bude si chodit, kde chce. ” „Přesně! ” přikývl Volker.
„A nejhorší je, že mají šanci. Znalecký posudek se dá koupit. A Salomon umí mluvit se soudci. Potřebujeme nezvratné důkazy, že zločin předem plánoval, že byl chladnokrevný a vypočítavý.
Maminčin deník nestačí. Právník řekne, že je to blábolení nemocné ženy. Milanina výpověď taky nestačí. Je to zainteresovaná strana, milenka, kterou opustil.
”
Zazvonil zvonek. Volkerův hlídač nahlédl do pokoje. „Paní Schreiberová, máte návštěvu. Říká, že je vaše tchyně.
” Johanna a Volker se na sebe podívali. „Pusťte ji dál,” řekla Johanna. Irma Schmidtová vešla do pokoje a Johanna ji nepoznávala. Nebyla to povýšená dáma, která jí učila vařit zelňačku, ani ta vystrašená žena, se kterou mluvila před pár dny.
Před ní stála ubohá stařena. Měla na sobě starý obnošený kabát, pod nímž vykukovala noční košile. Na nohou měla zablácené boty. Obličej měla šedý, opuchlý pláčem.
Vlasy rozcuchané. Zůstala stát uprostřed místnosti a neodvážila se zvednout oči. „Jule,” zachraptěla. „Proč jste přišla?
” zeptala se Johanna, aniž by vstala z křesla. Irma Schmidtová najednou klesla na kolena, přímo na podlahu, až zaduněla koleny o parkety. „Zachraň mě! ” zavyla.
„Zachraň mě, proboha, vzal mi všechno, úplně všechno. ” Plazila se k Johaně a vztahovala třesoucí se ruce. „Probudila jsem se a dům byl prázdný. Trezor otevřený, šperkovnice pryč.
Dokonce mi i snubní prsten stáhl z prstu, když jsem spala. Šla jsem do banky. Schránka je prázdná. Nechal mě úplně bez ničeho.
Nemám peníze ani na chleba. Byt mi zabavili exekutoři kvůli jeho dluhům. Já byla ručitelka. Vyhodili mě na ulici.
” Johanna se na ni dívala s odporem a lítostí. „Přišla jste žádat o peníze? ” „Přišla jsem prosit o odpuštění. ” Vzlykala tchyně a svírala lem Johanniných šatů.
„Byla jsem hloupá. Myslela jsem, že mě miluje. Chránila jsem ho. Žila jsem pro něj.
A on… on mě přejel jako bych byla odpad. Jule, je to monstrum. ” „Vím,” odpověděla Johanna chladně.
„Říkala jsem vám to. Ale vy jste se postavila na jeho stranu. Dávala jste mu alibi. Lhala jste policii.
” „Já všechno napravím! ” vykřikla Irma Schmidtová. „Všechno řeknu. Půjdu před soud.
Řeknu, že není blázen. Všechno naplánoval. Probíral se mnou, jak tě nejlíp dostat. Smál se, když tvoji matku otrávil.
Je normální, Jule. Je to prostě ďábel. Podám výpověď. Dostanu ho na lopatky.
Jen mě nenech ve štychu. Dej mi střechu nad hlavou. Dej mi aspoň korunu. Umřu na ulici.
” Volker Kluwe, který stál u okna, se zachichotal. „Svědek obžaloby, který prodá vlastního syna za talíř polévky. To je cenný úlovek. ” Johanna mlčela.
Dívala se na ženu, která jí deset let znepříjemňovala život, která jí říkala neplodná, i když věděla, že problém je u jejího syna, která chodila do jejího domu a přestavovala věci, aby demonstrovala svou moc. Teď ta moc ležela u jejích nohou a rozmazávala si řasenku po tvářích. „Dobře,” řekla Johanna. „Pomohu vám.
Nenechám vás umřít. ” Irma Schmidtová zvedla hlavu a v očích se jí zablýskla chamtivá jiskra. „Děkuji, děkuji, dcero moje. Věděla jsem, že jsi dobrá.
Nejsi jako on. Kolik, kolik mi dáte? ” „Potřebovala bych malý byt. Aspoň malý a něco k jídlu.
A nový kabát. ” „Dám vám budoucnost,” přerušila ji Johanna. „Ale mám podmínky. ” „Všechno, co chcete.
Podepíšu jakýkoliv papír. ” „Papíry později. Nejdřív pokání. ” Johanna vstala a přistoupila k tchyni.
„Jedeme teď na hřbitov za maminkou. Pan Kluwe si vezme kameru. Vy si kleknete před její hrob a omluvíte se. Řeknete všechno, jak jste věděla o prášcích, jak jste pomáhala synovi schovávat důkazy, jak jste nás nenáviděla.
Řeknete to pro ni, pro tu mrtvou. ” Irma Schmidtová se před kamerou třásla. „Ale to uvidí všichni. Moji známí, sousedé.
” „Žádné známé a sousedy už nemáte,” řekla Johanna tvrdě. „Máte jen na výběr. Buď to uděláte a já vám zachráním život, nebo teď půjdete do té zimy a já nehnu prstem, až zmrznete v příkopě. ” „Souhlasím,” zašeptala stařena a sklonila hlavu.
Cesta na hřbitov probíhala mlčky. Irma Schmidtová se krčila v rohu koženého sedadla a drkotala zuby. Johanna hleděla z okna na šedé město. Necítila škodolibost, jen chladnou nutnost dotáhnout věc do konce.
Na hřbitově bylo větrno. Čerstvý hrob Niny Schreiberové byl pokrytý sněhem. Dřevěný kříž stál nakřivo. Země se sesedla.
Volker zapnul kameru na telefonu. „Klekněte si,” přikázala Johanna. Irma Schmidtová klesla do sněhu. Bylo jí to jedno.
Byla jí zima a měla strach. „Mluvte. Nino, Nino Schreiberová,” zavyla a vzhlédla k fotografii na kříži. „Odpusť mi, prokletá.
Jsem před tebou vinná. Věděla jsem, že tě Niklas chce odstranit ze světa. Řekl mi: ‚Mami, musíme tu starou odstranit. Ten pozemek je drahý.
‘ A já mlčela. Myslela jsem, nech to být, ty peníze potřebujeme víc. ” Johanna stála nad ní jako soudkyně. „Hlasitěji.
O těch prášcích. ” „Věděla jsem o prášcích! ” vykřikla Irma a dusila se slzami. „Přišel za mnou, chlubil se, řekl: ‚Strejda Boris mi dal jed.
Zítra je po všem. Nezastavila jsem ho. Byla jsem dokonce ráda. Bože, odpusť mi.
Vychovala jsem monstrum. Je příčetný. Všemu rozuměl. Je to vypočítavý ničema.
Zavřete ho, zavřete ho na celý život! ” Tloukla čelem do zmrzlé země a vyzvracela ze sebe všechnu špínu, kterou léta hromadila. To byla dokonalá nahrávka, doznání spolupachatelky, které zničilo jakoukoli obhajobu afektivního stavu. S těmi slovy pojede Niklas na léta do vězení pro těžké zločince, ne do sanatoria.
Když skončila, Volker nahrávání vypnul. „Stačí,” řekl. Irma Schmidtová se s námahou postavila a oprášila si mokrá kolena. Podívala se na Johannu s podlézavým, ubohým úsměvem.
„Tak, udělala jsem všechno, Jule. Ulevilo se mi. Teď… teď jedeme do tepla.
Mluvila jste o penězích. Potřebovala bych pět tisíc na začátek. ” Johanna mlčky otevřela kabelku. Tchyniny oči se zablýskly chamtivostí.
Už si představovala, jak si koupí jídlo, pronajme si hotelový pokoj, možná si vykoupí náušnice ze zastavárny. Johanna vytáhla bílou obálku. Irma Schmidtová jí ji vytrhla třesoucíma rukama. Byla tenká, příliš tenká na balík peněz.
„Šek? ” zeptala se s nadějí. „Vystavila jste šek. ” Roztrhla obálku.
Uvnitř ležela jízdenka na autobus. Irma Schmidtová ztuhla. Přiložila si papír k očím a přimhouřila je. „Autobusové nádraží, vesnice Horní Víska,” četla po slabikách.
„Odjezd dnes v 18:00. ” Zvedla oči k Johaně. „Co to je? ” „To je vaše budoucnost, paní Schmidtová,” odpověděla Johanna klidně.
„Jak jsem slíbila, nenechám vás umřít na ulici. V Horní Visce, kilometry odtud, stojí starý dům po mé prababičce. Pět let je prázdný, ale zdi jsou pevné. Je tam kamna, dřevo v kůlně, studna na dvoře.
” „Vesnice,” zašeptala tchyně bledá. „Zapomenutá vesnice bez vymožeností. ” „Ale střecha nad hlavou. ” „A peníze!
” zaječela. „Slíbila jste, že se o mě postaráte! ” „Zajistila jsem vám ubytování. ” Johannin hlas byl tvrdý jako ocel.
„Peníze jsem vám neslíbila, ani korunu. Nezasloužíte si je. Léta jste ze mě vysávala krev. Pomohla jste zabít mou matku.
Zradila jste mě. Zradila jste dokonce i vlastního syna, když vám přestal být užitečný. ” „Nepojedu! ” Irma hodila jízdenku do sněhu.
„Já tam nepřežiju. Jsem městská žena. Dejte mi peníze. Musíte.
Jste teď bohatá. ” „Zvedněte si tu jízdenku,” řekla Johanna. „To je vaše jediná šance. Autobus jede za dvě hodiny.
” „Nesnáším tě! ” zařvala Irma a vrhla se na ni pěstmi. „Podvedla jsi mě! ” Volker Kluwe zachytil její paži, než se stačila Johanny dotknout.
„Klid, paní Schmidtová,” řekl. „Máte na výběr. Buď si vezmete tu jízdenku a pojedete se kát do zapadákova za své hříchy, nebo tuto nahrávku okamžitě předám státnímu zastupitelství. A vy budete obviněna jako spolupachatelka úmyslné vraždy.
To je osm až dvacet let. A věřte mi, ve vězení jsou podmínky horší než na vesnici s kamny. ” Irma Schmidtová se svezla. Pochopila, že past sklapla.
Sama si vysloužila trest a teď její svoboda visí jen na milosti té ženy, kterou tolik pohrdala. Pomalu, vzlykajíc, klesla do sněhu a zvedla jízdenku. „Budete prokletá,” zasyčela a vzhlédla k Johaně zdola. „Autobusové nádraží je tím směrem.
” Johanna ukázala rukou k bráně hřbitova. „Stihnete to pěšky. Prospěje vám to. ” Otočila se a šla k autu.
Vítr vzdul její kabát. Necítila lítost, jen obrovskou úlevu. Poslední pouto, které ji spojovalo s minulostí, bylo přetnuto. „K soudu,” řekla Volkerovi, když nastupovala do auta.
„Teď máme všechno, abychom Niklase zničili. ” Auto se rozjelo a nechalo osamělou postavu stařeny uprostřed hřbitovní aleje. Sníh začal hustěji padat a zahlazoval její stopy. Uplynulo půl roku.
Budova soudu byla obklíčena novináři. Tento případ se stal nejsenzačnějším procesem roku ve městě. Případ černého vdovce, jak mu noviny říkaly. Johanna vystoupila z Volkerova auta.
Záblesky kamer ji oslepovaly, ale ani nemrkla. Měla na sobě kostým v tmavě červené barvě, ušitý podle vlastního návrhu. Dokonalý střih, přísné linie ramen, vysoký límec. Už nevypadala jako oběť, vypadala jako královna kráčející ke korunovaci.
Soudní síň byla přeplněná. Když přivedli Niklase, sálem proběhl šepot. Za měsíce ve vazbě hodně zhubl, byl vyhublý, sčesaný. Pod očima měl černé kruhy.
Jeho drahý oblek na něm visel jako pytel. Rozhlížel se po sále ztřeštěným pohledem, hledal podporu, ale viděl jen chladné tváře. Milana tam nebyla. Utekla z města den po skandálu, když zjistila, že žádné peníze nebudou.
Matka taky nebyla. Seděla v zapadlé vesnici bez spojení. Johanna předstoupila před soud. „Paní Schreiberová, vypovídejte soudu, co se stalo,” požádal státní zástupce.
Mluvila hodinu a půl. Její hlas byl rovnoměrný, klidný, bez hysterie a slz. Každé slovo zatloukalo hřebík do Niklasovy obhajoby. Předložila deník své matky, přečetla řádky psané roztřesenou rukou o výměně prášků.
Položila na stůl výpisy z účtů, které ukazovaly převody na Milanino konto a úvěry čerpané na základě zfalšované plné moci. Ukázala videozáznam žhářství, na kterém se Niklas smál před hořícími dveřmi. A nakonec byl sehrán nejdůležitější trumf. Videozáznam ze hřbitova.
Doznání Irmy Schmidtové. V sále zavládlo mrtvé ticho, když z obrazovky zazněla slova matky obžalovaného. „Je příčetný. Je to vypočítavý ničema.
Vraždu naplánoval. ” Niklas si v kleci zakryl obličej rukama. Jeho právník Markus Salomon seděl s kamennou tváří a věděl, že honorář nedostane. Verze o afektivním stavu se zhroutila.
„Obžalovaný, máte co říci? ” zeptal se soudce. Niklas zvedl hlavu. V očích měl slzy nenávisti.
„To je všechno ona! ” vykřikl a ukázal prstem na Johannu. „Ona to všechno zinscenovala. Je to čarodějnice.
Popudila proti mně mou matku. Ukradla mi život. ” Soudce udeřil kladívkem. „Rozsudek bude vynesen.
Patnáct let vězení v uzavřeném oddělení s plnou konfiskací majetku na úhradu dluhů a odškodnění. ” Když justiční stráž Niklase odváděla, pokusil se plivnout směrem k Johaně. Netrefil se. Jeho plivanec dopadl na botu dozorce, za což okamžitě dostal ránu obuškem do žeber.
Johanna to sledovala bez emocí. Necítila radost, jen únavu a pochopení, že jedna kapitola je uzavřena. Po procesu pozval Volker Kluwe Johannu na večeři. „Jule, jsem na tebe pyšný,” řekl a zvedl sklenku.
„Prošla jsi peklem a vyšla jsi jako vítězka. Mám pro tebe návrh. Chci, abys byla kreativní ředitelkou v mém holdingu. Máme textilní oddělení, ale stagnuje.
Potřebuji někoho s tvým vkusem a charakterem. Plat, řekni, co chceš. ” Johanna se usmála. Před půl rokem by při takové nabídce omdlela, ale teď…
„Děkuji, strýčku Volkeru. Ale musím odmítnout. ” „Proč? ” divil se.
„Nechci pracovat pro nikoho jiného, ani pro tebe. Chci si vybudovat něco vlastního. ” „A co budeš dělat? ” „Obnovím ten byt, ten, co Niklas zapálil, a otevřu si tam vlastní ateliér.
Budu mu říkat Nina. Na počest své matky. ” Volker se na ni podíval s respektem. „Dobře.
Peníze z prodeje pozemku pro dálnici už máš na účtu. To je tvůj startovní kapitál. Dělej své věci. ”
Uplynul další měsíc.
Rekonstrukce vyhořelého bytu běžela na plné obrátky. Johanna si sama vybrala barvy. Sama navrhla dispozici. Vůně sazí zmizela, nahradila ji vůně čerstvého dřeva a laku.
Ale jedna věc zůstala nevyřízená. V den otevření ateliéru se Johanna posadila do auta a nejela do centra, ale na venkov, do věznice číslo 5. Návštěvní místnost páchla chlórem a tabákem. Niklase přivedli po deseti minutách.
Měl vyholenou hlavu, šedý mundúr se štítkem na hrudi. Posadil se naproti ní za sklo a zvedl sluchátko telefonu. „Přišla ses mi vysmívat? ” zeptal se chraplavě.
„Nebo se dívat, jak tu hniju? ” Johanna se na něj podívala a snažila se v tom muži najít toho, koho deset let milovala, ale nenašla ho. Před ní seděl cizí, zahořklý člověk. „Ne, Niklasi, přišla jsem ti vyrovnat dluh.
” „Dluh? ” ušklíbl se křivě. „Ty mi dlužíš půl života. ” Johanna vytáhla z tašky složku a přiložila ji ke sklu.
„Zaprvé, rozsudek o rozvodu. Byli jsme automaticky rozvedeni bez tvého souhlasu na základě soudního rozhodnutí. Jsi teď svobodný muž, právně vzato. ” Niklas si odplivl na podlahu.
„Zadruhé,” Johanna vytáhla další list. „To je účet, obyčejný účet z restaurace, ručně psaný na formuláři s logem Nina. ” „Co to je? ” přimhouřil Niklas oči.
„Vzpomínáš si na tu večeři? Před půl rokem, když jsi mě donutil vařit kachnu a obsluhovat tvého šéfa v den smrti mé matky? ” Niklasovy oči se rozšířily. „Ty…
ty to myslíš vážně? ” „Naprosto. Všechno jsem spočítala. Nákup potravin, nájem za prostor, a hlavně služby servírky a kuchařky.
V dvojnásobné sazbě za práci v den smutku a odškodnění. Celkem pět tisíc eur. ” Strčila list štěrbinou pod sklem. „Tuto částku jsem odečetla z peněz, které zbyly po prodeji tvého auta v dražbě.
Takže jsme si kvit. ” Niklas zíral na ten kus papíru a jeho tvář začala rudnout. „Ty jsi nemocná! ” zařval a praštil pěstí do skla.
„Ty jsi blázen. Pět tisíc za večeři! Já tě… ” „Čas vypršel, vězni!
” zařval dozorce a popadl ho za rameno. Niklas se vytrhl a dál křičel nadávky, ale Johanna už položila sluchátko. Vstala, narovnala si dokonalý límec kabátu a otočila se k východu. „Hej!
” zavolal dozorce na Niklase. „Ruce za záda, do cely! ” Neměl už ani jméno. Johanna vyšla na ulici.
Slunce ji oslepilo. Nasedla do auta a jela zpátky do města. Před vchodem bývalého bytového domu, který se teď proměnil ve stylový vchod s nápisem Ateliér autorské módy Nina, stála fronta. Ženy různého věku špitaly, když uviděly její auto.
„To je ona, majitelka. Říká se, že šije šaty, které mění osudy. Viděla jsem její stream. Je to tak silná žena.
” Johanna vystoupila z auta. Usmála se. Ne tím nesmělým úsměvem, kterým se líbila svému muži, ale úsměvem vítězky. Přestřihla červenou pásku.
„Vítejte,” řekla. „Máme otevřeno. ” Vstoupila do svého nového světa, ve kterém už nebylo místo pro strach, ponížení a lidi, kteří neumějí žít. Niklas zůstal v minulosti, smazán jako skvrna od bláta na lemu královských šatů.
A před ní ležel život. Její vlastní život.
