Ledová voda jí narazila do obličeje dřív, než stačila cokoli říct. Nejprve ucítila náraz kostek ledu o stěny sklenice, pak jí studené proudy sklouzly po čele a zaplavily oči. Stékaly jí po nose, koutky rtů a z krku začaly kapat na podlahu. Letizia ležela na podlaze obýváku.
Pořád měla na sobě starou zástěru, ve které vařila od časného rána do pozdní noci na silvestrovskou večeři. Sekala ingredience na mořský salát, pekla jehněčí kýtu a bez přestání smažila supplí a květy cuket. Při každém nádechu cítila ostrou bolest na hrudi, jako by jí žebra svíralo mokrý ručník. Vedle nohy pohovky ležel elektronický teploměr, na jehož displeji svítilo 39,1.
Její manžel Goffredo stál vedle ní s prázdnou sklenicí v ruce a neměl sebemenší úmysl pohnout se. Díval se na ni, jako by pozoroval špinavý hadr na parketách, s hlubokou vráskou na čele. Podrážděně zamumlal, ať přestane s tím divadlem, že na obyčejnou rýmu nikdo neumírá. A zeptal se jí, pro koho vlastně ty drama dělá, když jsou u nich na návštěvě jeho rodiče.
Letizie se slepené mokré řasy. Zkusila otevřít ústa, ale z hloubi krku jí vytryskl těžký kašel. Za ním se v hrudi ozval suchý kovový chrapot. Drásala prsty spáry mezi dřevěnými lamelami parket, ale nedokázala se zvednout.
Z kuchyně sem pořád pronikal hustý pach smaženého oleje. Celý Štědrý den stála u sporáku bez přestávky a chystala nekonečné množství předkrmů, salátů a hlavních chodů. Na hřbetu ruky jí rudly dvě popáleniny od vařícího oleje. Její tchyně Beatrice seděla u jídelního stolu a s nezatajovaným uspokojením překládala nejzlatavější kusy masa do plastových krabiček, přičemž si stěžovala, jaká je její snacha nemotorná a pomalá v domácích pracích.
Její tchán Anselmo, zrudlý od drahé pálenky, kterou si dopřával, se ani nepokoušel uklidit svou špinavou sklenici, když se s námahou zvedl od stolu. Goffredo se mezitím v obýváku řehtal u televize s bratranci. Když jeden z příbuzných poznamenal, jaké má štěstí, že má tak pracovitou ženu, on se jen zasmál a odpověděl, že normálně doma nehne prstem, takže aspoň o svátcích si musí vydělat na chleba. Ta slova se do Leziiina hrudníku zaryla jako nože a pronásledovala ji celou noc.
Ale to, co ji skutečně srazilo na kolena, nebyla zášť, ale zimnice, obrovská horečka a dusivý pocit, který ji zaplavoval. Když se vrátila do bytu v exkluzivním rezidenčním komplexu v Parioli, zhroutila se doprostřed obýváku, aniž by si sundala boty. Prosila Goffreda, aby ji odvezl na pohotovost, ale on se jen díval do telefonu a teď na její prosby reagoval tak, že na ni vylil sklenici ledové vody. V předsíni začala na dlaždicích dunět kolečka kufru.
Beatrice vyšla z pokoje pro hosty v novém norkovém kožichu, s pestrobarevným hedvábným šátkem nedbale uvázaným kolem krku. Když uviděla louži na podlaze, ušklíbla se odporem, přešla ji a poznamenala, že parkety jsou teď promočené. Řekla synovi, ať nechá manželku být, nebo jim uletí letadlo. Za ní vyšel Anselmo s papírovou taškou plnou lahví prémiového alkoholu a s naprostou lhostejností prohlásil, že musí pospíchat, protože na okruhu směrem na Fiumicino může být doprava.
Letizia zvedla hlavu, ale všechno se jí před očima mlžilo. Viděla, jak si Goffredo dává občanky do vnitřní kapsy saka a chytá rukojeť kufru. Byl to ten samý kufr, který mu koupila z vánočního bonusu, protože jí před první pracovní cestou poslal fotku svého starého pytle a prosil ji, ať mu koupí nový. Sotva pohnula rty a znovu zašeptala slovo „nemocnice“.
Goffredo se zastavil, podíval se na ni svrchu pohledem plným podráždění. Prohlásil, že jeho rodiče přijeli do Říma kvůli svátkům. Rozhodl se jim udělat radost a vzít je na pár dní do Forte dei Marmi, a ona si troufá kazit jim náladu svými rozmary. Beatrice mu hned dala za pravdu, označila ji za ničemnou snachu a dodala, že ostatní manželky po svátcích uklidí dům do zrcadlova a teprve pak si jdou odpočinout, a že tahleta se nesmí rozmazlovat, jinak celá rodina bude tancovat, jak ona píská.
Letizii se mírně zachvěly prsty. Zkusila se chytit okraje pohovky, ale dlaň jí sklouzla po mokré podlaze. Z hloubi plic vystoupila ostrá bolest. Zakousla se do rtu, až jí vytryskla krev, jen aby před těmi lidmi nevydala ani hlásku.
Goffredo s žuchnutím odložil prázdnou sklenici na botník v předsíni a dlouhým krokem přešel přes nohy své ženy. U dveří, když si přezouval boty, jí ledovým tónem, jako by dával příkaz služce, přikázal, ať okamžitě vstane, vytře podlahu a nechá celý dům zářit čistotou, až se vrátí. Pohrozil jí, že když ji po návratu s rodiči najde zase v takovém stavu, bude ta konverzace velmi krátká. Letizia sledovala jeho záda, jak se vzdalují.
Kdysi věřila, že v manželství si lidé pomáhají, aspoň v nemoci. Znala jeho chlad, ale v hloubi duše chovala hloupou naději, že v něm její stav probudí aspoň kapku soucitu. Beatrice se na prahu otočila a autoritativně nařídila, ať zkontroluje všechno jídlo v lednici, aby se před jejich návratem nezkazilo. Elektronický zámek zapípal a kroky tří lidí se začaly vzdalovat.
O pár sekund později se z chodby ozval Goffredův veselý smích, jak mluví o VIP saloncích na letišti. Dveře se zabouchly a suché cvaknutí zámku izolovalo byt od okolního světa. Nastalo ticho. Letizia ležela v louži vody a dívala se na bodová světla na stropě, která se jí před očima rozmazávala jako bílá mlha.
Neměla sílu plakat ani křičet. Pomalu natáhla ruku a po paměti našla na konferenčním stolku telefon. Obrazovka se rozsvítila, ale čtečka otisků prstů kvůli mokrým prstům nefungovala. Po třetím pokusu se jí podařilo zařízení odemknout a vytočila 112.
Hlas se jí zlomil hned poté, co řekla číslo bytu. Operátorka na druhé straně ji žádala, aby zůstala při vědomí, a ptala se, jestli je doma nějaký příbuzný. Letizia se podívala na prázdnou předsíň a odpověděla, že nikdo. Když dorazila záchranka, byla už v deliriu a nepamatovala si, kolikrát zvonili u domovního zvonku.
Lékaři vstoupili díky kódu, který jim nadiktovala. Mladá zdravotnice poklekla, sáhla jí na čelo a poplašeným hlasem konstatovala obrovskou horečku a velmi špatné chropy v plicích. Když ji vezli na nosítkách přes předsíň, všimla si sklenice na botníku, po jejíchž stěnách stékaly kapky vody jako otisky prstů, které tam zanechal Goffredo. Světlo na pohotovosti ji řezalo do očí.
Zavedli jí kanylu do žíly na hřbetu ruky a do krevního oběhu začal pomalu vtékat studený roztok. Lékař jí po poslechu plic a vyhodnocení testů klidným, ale děsivým tónem oznámil, že má akutní zápal plic, a kdyby přišla později, následky by byly fatální. Zeptal se jí, kde je její rodina, ale ona mlčela. Sestra upravila infuzi a zatáhla zástěnu.
Za plentou jiný pacient strašlivě kašlal, zatímco jeho příbuzní v panice volali lékaře. Připomnělo jí to, jak ji Goffredo nechal umírat na podlaze. Ten kontrast byl hořce komický. Letizia vytáhla telefon z kabelky.
Pohyby měla kvůli náplasti na ruce neohrabané. Na obrazovce visela notifikace z aplikace palubní kamery v autě o úspěšné synchronizaci. Auto bylo zapsané na Goffreda, ale akontaci na leasing zaplatila celou Letizia. Protože se bála, že by mohl usednout za volant po své divoké jízdě, nainstalovala nejmodernější kameru se záznamem zvuku v kabině a aplikace zůstala propojená s jejím účtem.
Goffredo byl příliš líný, než aby se do ní byť jednou podíval. Chtěla jen vědět, jak daleko odjeli, a přehrála si poslední video bez sluchátek. Z reproduktoru se ozval Beatičin hlas. Tvrdila, že její syn se zachoval naprosto správně, že takové tvrdohlavé ženy se musí zkrotit, a že kdyby ji nechal tři dny bez jídla v prázdném bytě, vrátila by se po kolenou a začala by plnit manželské povinnosti.
Letizii ztuhly prsty na dece. Ozvalo se zachichotání a Goffredo dal matce za pravdu. Stěžoval si, že se jeho žena poslední dobou nese moc důležitě, že při každé příležitosti předstírá nemoc a že s ní musí být přísnější. Pak Beatrice začala mluvit o bytě.
Pobouřilo ji, že luxusní nemovitost v Parioli je zapsaná jen na jméno snachy. Podle její logiky, když jsou manželé, byt patří celé rodině. Vadilo jí, že žena, jejíž rodiče už nežijí, vlastní sama takový luxus, a žádala, aby Goffredo okamžitě donutil manželku zapsat ho do vlastnictví. V autě na pár sekund zavládlo ticho a pak se Goffredův hlas ozval tak zřetelně, jako by stál vedle Leziiina lůžka.
Ujistil matku, že její jméno do dokumentů co nevidět doplní, a že až Letizia otěhotní a půjde na mateřskou, stejně ho bude muset ve všem poslouchat. Do toho se vložil Anselmo a poradil mu, ať nespěchá, ať nejdřív donutí snachu vybrat část úspor a dát mu je na otevření kosmetického salonu pro jeho sestru. Goffredo přikývl. Beatrice pohrozila rodinným zavržením, kdyby se Letizia vzpírala, a s opovržením si odfrkla, že jeho žena přišla do domu jen s hromadou elektrospotřebičů a měla by být vděčná, že si ji Goffredo vůbec vzal.
Ozvalo se cvaknutí zapalovače. Anselmo si v autě zapálil. Goffredo dal otci za pravdu a podotkl, že to, čeho se jeho žena bojí nejvíc, je zůstat bez rodiny, takže když na ni budou systematicky tlačit, vydá všechno do posledního haléře. Letizia stiskla pauzu.
Přístroj u postele rytmicky pípal. Kapky léku stékaly po hadičce, ale teplo uvnitř ní náhle vystřídal hrobový chlad. Nebyl to účinek antipyretika, ale ledový vítr zrady, který jí pronikal až do morku kostí. Podívala se na ruku u náplasti.
Do hadičky nateklo trochu krve. Aniž by si vytáhla jehlu, tiše uložila zvukový záznam do cloudu a poslala ho na svou tajnou e-mailovou adresu. Hotovo. Odložila telefon a zavřela oči.
Ten byt v Parioli koupila za peníze z životního pojištění po smrti rodičů a za bonusy, které léta šetřila jako projektová manažerka. V den poslední splátky šla do banky sama. Úředník se jí zeptal, jestli čeká manžela, ale ona odpověděla, že nečeká nikoho. Tehdy ani nebyla vdaná.
Výpis z katastru a historie bankovních převodů bezvadně dokazovaly, že byt byl koupen před svatbou, v hotovosti a bez jediné koruny hypotéky. Do posledního haléře to byly výhradně její peníze, její osobní majetek. Když se brali, Goffredova rodina jí nedala nic. Beatrice prohlásila, že dnešní mladí preferují praktičnost, takže se obejdou bez tradičních darů.
Ale v den, kdy do nového bytu přivezli drahé elektrospotřebiče, tchyně před nosiči pohrdavě pohladila dveře lednice a hlasitě prohlásila, že by si majitelka takové nemovitosti mohla dovolit o něco lepší spotřebiče. Letizia se v tu chvíli propadla hanbou a Goffredo, aniž by vzhlédl od telefonu, jí řekl, ať si z matčiných slov nic nedělá. Teprve teď chápala, že to nebyla jen slova, ale první test hranic. Průzkum, kolik toho ještě snese.
Sestra vešla vyměnit infuzi, všimla si Letiziiny bledosti a zeptala se, jestli ji bolí srdce. Letizia zavrtěla hlavou a chraplavým hlasem požádala, aby zavolala službu konajícího lékaře, protože musí podepsat dokumenty. Sestra namítla, že pacientka ještě není ve stavu, kdy by mohla být propuštěna, ale Letizia, berouc si telefon, pevně odpověděla, že si nutně potřebuje zařídit pár schůzek. Nejdřív zavolala do práce a požádala o pracovní neschopnost.
Její šéf, když uslyšel její hlas, jí řekl, ať zapomene na projekty, pošle neschopenku a v klidu se dá do pořádku. Po zavěšení projela seznam kontaktů, našla číslo, které hledala, a zmáčkla vytáčení. Na třetí zvonění se ozval Riccardo, realitní makléř specializující se na luxusní nemovitosti v centru Říma. Přes něj kupovala byt a jeho jméno se často objevovalo v chatě vlastníků domu.
Když uslyšel její hlas, překvapeně poznamenal, že je pozdní hodina. Letizia, dívajíc se na průhlednou hadičku infuze, neuvěřitelně klidným tónem oznámila, že prodává svůj byt. Nastalo ticho. Riccardo oněměl.
Zmiňoval ideální polohu, nejlepší výhledy, ceny v té oblasti neustále rostou, proč prodávat takovou nemovitost s takovým spěchem? Letizia ho zkrátila, že nehodlá čekat. Nabídla slevu 20 % z tržní hodnoty pod jednou podmínkou. Kupující musí okamžitě složit celou částku v hotovosti nebo neodvolatelným převodem a formalizovat prodej u notáře co nejdřív, nejlépe následující den.
Ona si odnese jen osobní věci, odstěhování nábytku a spotřebičů zařídí sama. Byt zůstane prázdný a připravený k nastěhování. Riccardo se vážným tónem zeptal, jestli si uvědomuje, že s takovou slevou se kupci postaví do fronty, ale požadavek okamžité platby je velmi omezující. Letizia odpověděla, že je při plném vědomí, že mu dokumenty pošle okamžitě a že notářské řízení a zápis do katastru lze zařídit na další den.
Slíbila, že se k podpisu dostaví osobně. Riccardo neodporoval a začal okamžitě obvolávat své privilegované klienty s hotovostí. Po ukončení hovoru se Letizia opřela do polštáře. Bolest na hrudi nezmizela, ale teď měla jasný plán.
Otevřela cloud, složila do jedné složky kupní smlouvu, bankovní výpisy, dokumenty dokazující vlastnictví před svatbou. Goffredovi nezavolala. Ptát se někoho, kdo tě už probodl, proč to udělal, nemělo smysl. Jen by mu to dalo čas se připravit.
Ráno ji probudil Riccardův hovor. Našel kupce, rodinu s dcerou, která v té oblasti dlouho bydlela v nájmu a čekala na takovou příležitost. Když slyšeli cenu, byli ochotni okamžitě složit zálohu. Jejich podmínka byla jednoduchá: odpoledne si prohlédnout byt, do večera složit peníze na účet a další den podepsat převod vlastnictví.
Ráno Letizia zakašlala, když se posadila na lůžku. Sestra se ji snažila uložit zpět, ale ona ji gestem zastavila a odpověděla Riccardovi, že se mu čas zdá dokonalý. Ještě ten den ráno zavolá stěhovací firmu a dům vyklidí. Ošetřující lékař kategoricky odmítal ji propustit.
Podepsala tedy revers na vlastní odpovědnost. Vzala si prášky, které jí dali, oblékla si kabát a vyšla na ulici. Obličej měla bílý jako papír, ale kroky rozhodné. Když dorazila do rezidenčního komplexu, vrátný v hale si všiml jejího stavu a zeptal se na zdraví.
Letizia ho informovala, že se stěhuje a že brzy přijede nákladní auto, kterému bude muset otevřít závoru. Vrátný byl zmatený, ale zapsal si to do deníku. Když jela výtahem nahoru, podívala se na svůj odraz. Vlasy měla rozcuchané, rty popraskané a oči jí horečně zářily.
Natáhla si roušku a otevřela dveře. V bytě zůstalo všechno přesně tak, jak to bylo po odjezdu toho tria. Louže na podlaze zaschla a zanechala zakalené skvrny. Na pohovce ležel Beatičin barevný šátek.
Na stole stála Anselmova dopoledne vypitá sklenice. Goffredovy pantofle se válely v předsíni. Letizia si nasadila jednorázové rukavice a začala balit. Osobních věcí měla málo: dokumenty, oblečení, pracovní notebook a staré album s fotkami rodičů.
Vše se snadno vešlo do jediného kufru. Zbytek toho obrovského bytu zaplňovaly špičkové spotřebiče koupené za peníze vydřené potem a hromady haraburdí, které si sem Goffredova rodina postupně nanosila a cítila se tu jako právoplatný majitel. Přesně v deset ráno dorazili stěhováci. Vedoucí čety Fermino okamžitě zhodnotil rozsah práce a zeptal se, jestli mají odvézt všechno.
Letizia mu podala předem vytištěný seznam. Lednici, pračku, sušičku, televize, čističky vzduchu, designový stůl a ortopedickou matraci. To všechno musí být pečlivě zabaleno a odvezeno do pronajatého skladu. Ukázala jim hromadu elektronických faktur na své jméno jako důkaz, že je právoplatnou majitelkou.
Fermino přikývl a zeptal se, co mají dělat se zbytkem. Letizia ukázala na pokoj pro hosty a terasu a prohlásila, že všechno ostatní je odpad, který patří do černých průmyslových pytlů na sto litrů. Pověřila je, aby objednali kontejner na objemný odpad, a slíbila štědře zaplatit celé četě za práci a za likvidaci. Další otázky nebyly.
Byt se naplnil hlukem. Trhání balicí pásky, bzučení akumulátorových šroubováků a zamumlání lednice, kterou odpojovali. Obrovská televize, na kterou byl Goffredo tak pyšný, když se chlubil kamarádům u konzole, byla stržena ze zdi a zanechala po sobě čistou tapetu, jako by někdo strhl falešný plakát. Beatičin šátek zamířil rovnou do pytle na odpadky.
Stejný osud potkal špinavé talíře i sklenici. Jeden z dělníků vytáhl ze skříně Goffredovy obleky a zeptal se, kam je má poslat. Letizia chladně pohlédla na laciný polyester s žmolky na rukávech. Jeden z těch obleků mu koupila na začátku manželství, a i když si tehdy stěžoval, že je drahý, doma se před matkou chlubil, jakou koupil ve výprodeji.
Nařídila, ať všechno vyhodí. Dělník na vteřinu ztuhl, ale neodporoval. Do černých pytlů letěly Goffredovy košile, jeho směšné kravaty, zapáchající tenisky i poloprázdné lahvičky kolínské. Pokaždé, když pytel zavázali, plast hlasitě zašustil.
Letizia vytáhla telefon a metodicky fotila všechny pytle s odpadem i proces nakládání. Nedělala to ze sentimentalismu. Bylo to dokonalé alibi pro případ, že by rodinu napadlo nahlásit na policii krádež osobních věcí. V poledne dorazili kupci.
Mladá manželka držela za ruku dceru a cítila se trochu nesvá, když viděla byt uprostřed vyklízení. Riccardo rychle vysvětlil, že prodávající strana uvolňuje nemovitost ještě ten samý den, takže předání klíčů bude okamžité. Manžel kupující fascinovaně prohlížel panoramatická okna obýváku a výhled na město. Nemohl skrýt úsměv a znovu se zeptal, jestli opravdu podepíšou smlouvu za tuhle cenu.
Letizia stojíc v předsíni jasným hlasem odpověděla, že byt je právně naprosto čistý, bez věcných břemen a hypoték a bez hlášených obyvatel. Hlavní podmínkou je podepsat dokumenty do večera a převést peníze notáři. Druhý den ráno, jakmile katastr potvrdí změnu vlastnictví, si mohou vyměnit zámky a nastěhovat se. Manželka kupující se opatrně zeptala, jestli byt nemá skryté vady, když se ho prodávající tak zběsile zbavuje.
Letizia jí předala potvrzení o řádném placení poplatků za správu domu a daně z nemovitosti a odpověděla, že byt je v perfektním stavu. Jen prostě fyzicky nemůže zůstat na místě, kde kdysi stáli lidé, které už nikdy nechce vidět. Kupující se jí podíval do očí a pochopil. Žádné další otázky nepokládali, zvlášť když si na výpisu z katastru ověřili, že Letizia je jediná vlastnice.
Odpoledne seděla Letizia, po další dávce antipyretika, v podpisové místnosti notářské kanceláře. Riccardo předčítal body smlouvy. Právník kupujících pečlivě zkontroloval stav nemovitosti a zeptal se na její manželství. Letizia předložila veškeré bankovní výpisy dokazující koupi před svatbou se stoprocentní platbou v hotovosti.
Zdůraznila, že jde o její osobní majetek a nikdo jiný na něj nemá žádná práva. Notář spokojeně přikývl. Kupující předal potvrzení o převodu. Když se na obrazovce počítače objevila částka připsaných prostředků, Letiziin pohled na okamžik spočinul na ní.
Bylo to o dvacet procent méně, kolosální suma peněz, ale ona nepocítila ani kapku lítosti. Ten cenový rozdíl byl poplatek za urgentní deratizaci od parazitů jejího života. Kolem sedmé večer odjelo poslední auto stěhovací firmy do skladu. Letizia se vrátila do prázdného bytu.
Kroky se jí odrážely od holých stěn. Nebyla tam pohovka ani matrace. Odvezla i drahé nádobí z kuchyně. Na stěnách zůstaly jen maličké dírky po obrazech, které dělníci pečlivě zatmelili.
Parkety byly vyleštěné a díky otevřeným oknům se Beatičina vůně laciného parfému a Goffredův cigaretový kouř rozplynuly beze stopy. V kontejnerech na dvoře za domem stála řada černých pytlů na sto litrů. Vedle ležela Goffredova stará sportovní taška s utrženým uchem. Hlídač, který dělal obchůzku, se nesměle zeptal, jestli se definitivně stěhuje.
Letizia mu to potvrdila, zatímco si dávala do kabelky účtenky za likvidaci odpadu, a požádala ho, aby od zítřka aktualizoval seznam obyvatel. Hlídač se podíval na horu pytlů, na její bledý obličej, chtěl se na něco zeptat, ale jen přikývl a popřál jí brzké uzdravení. Když se vrátila do patra, zámečník povolaný novými majiteli už instaloval nový elektronický zámek. Starý panel byl odstraněn a ozval se nový, neobvyklý zvukový signál.
Malá holčička stojící uprostřed prázdného obýváku tahala matku za rukáv a ptala se, jestli tu opravdu budou bydlet. Matka se šťastně usmívala. Letizia nechala dvě staré magnetické karty na parapetu. Kód byl změněn, klíče předány.
Teď byl dům zcela jejich. Kupci jí srdečně poděkovali. Riccardo ji doprovodil k výtahu. Než se dveře zavřely, Letizia se naposledy podívala na vchodové dveře.
Patro i číslo bytu byly stejné, ale to místo s ní už nemělo nic společného. Vlastně nikdy společným domovem nebylo. Vyšla na ulici, zastavila taxi a dala adresu luxusního hotelu v centru Říma. Taxikář si jejího churavého vzhledu všiml ve zpětném zrcátku a nabídl, že zapne topení.
Letizia odmítla, opřela si hlavu o studené sklo a zavřela oči. Telefon začal nepřetržitě vibrovat. Byly to zprávy od Goffreda. Na první fotografii Beatrice se slunečními brýlemi dělala vítězné gesto před Středozemním mořem.
Na druhé měl být velkolepý talíř humra v drahé restauraci s Goffredovým vzkazem: „Máma je nadšená. “ Třetí zpráva zněla: „Jestli už je ti líp, uklidíš celej dům. Rodiče si budou muset po cestě odpočinout, tak se mi ani neopovažuj hrát zase nemocnou. “
Letizia nepohnula ani prstem.
Taxi vjelo na Via Veneto. Světla nočního Říma se míhala za oknem. Zamkla obrazovku a položila telefon displejem dolů. Na recepci hotelu jí concierge, který si všiml jejího hlubokého kašle, okamžitě nabídl sklenici teplé vody s citronem.
Letizia poděkovala, vzala si kartu a vyjela do svého apartmá. V pokoji vládlo dokonalé ticho. Povlečení vonělo čistotou. Vytáhla z tašky návrh dohody o rozvodu a nechala ho na stole.
Pak nahrála všechny zvukové záznamy z palubní kamery, kupní smlouvu, bankovní výpisy, fotky pytlů s odpadky a účtenky za jejich likvidaci do sdílené složky pro svou právničku. Přes hroznou únavu napsala své právní zástupkyni specializované na rodinné právo: „Zahajujeme proces za podmínek, na kterých jsme se dohodly. Byt je prodán a peníze jsou na mém osobním účtu. Nahrála jsem zvukový záznam dokazující úmysl mého manžela přivlastnit si můj osobní majetek a opomenutí poskytnout pomoc.
Žádám vás také o prověření další skutečnosti. Můj manžel používal firemní platební kartu k nákupu značkových kabelek a kosmetiky pro svou matku. Přikládám kopie nákladových dokladů, účtenky a snímky obrazovky s doručovacími SMS na číslo mé tchyně. “
Právnička odpověděla téměř okamžitě: „Promluvíme si zítra ráno.
Hlavní je, abyste si odpočinula a v žádném případě nemazala původní soubory. “
Teprve potom si Letizia lehla. Když ji objala měkká přikrývka, napětí povolilo a plíce odpověděly tupou bolestí. Dívala se na strop a poslouchala tichý chod klimatizace.
Tady nebyla žádná tchyně, která by vyžadovala, aby jí bylo hned poslouženo. Nebyl tu manžel, který si dělal legraci z její nemoci, ani tchán, který jí kázal o povinnostech manželky. Ráno proběhl elektronický zápis do katastru úspěšně. Riccardo jí poslal notifikaci, že změna vlastnictví byla potvrzena.
Letizia otevřela bankovní aplikaci, podívala se na kolosální částku na účtu, zapila prášek teplou vodou a pevnou rukou podepsala dohodu o rozvodu. Ve stejnou chvíli jí zavolala právnička. „Žádost o rozvod bude dnes odeslána na vaše adresy bydliště i pracoviště. Co se týče rozdělení majetku, můžeme po něm vymáhat všechny částky, které vybíral z vašeho účtu, údajně na rodinné výdaje, ale které posílal svým příbuzným.
Co se týče zneužití firemních peněz, to je jiná. Jste si jistá, že tyto údaje chcete předat jeho zaměstnavateli? Může čelit trestnímu řízení a úplně si zničit kariéru. “
Letizia otevřela notebook.
Od loňska jí Goffredo svěřoval vyplňování svých nákladových dokladů pro účetní oddělení s vědomím, že to dělá rychle. Byl přesvědčený, že jen tak formálně prochází čísla, aniž by četla odůvodnění, ale ona si uložila kopii zprávy, ve které byla kabelka z Via Condotti za 3 500 eur uvedena jako vánoční dárek pro VIP klienta. Na doručovacím listu kurýra figurovala černé na bílém Beatičina adresa a telefon. Platbu za dovolenou v pětihvězdičkovém hotelu ve Forte dei Marmi také proplatil jako reprezentační výdaje na pracovní cestu.
Letizia klidně odpověděla své právničce: „Nebudeme ho těmi dokumenty vydírat. Můžete materiál zaslat přímo a anonymně bezpečnostnímu a personálnímu oddělení jeho firmy. Chci, aby nesl následky. “
Právnička po krátké pauze souhlasila.
Letizia si přiložila šálek ke rtům. Když na ni vylil ledovou vodu při skoro čtyřicítkové horečce, nepomyslel na to, že by mohla zemřít na teplotní šok nebo zápal plic. Ona necítila ani kapku lítosti. Její svět se teď restartoval, ale než mohla začít znovu od nuly, musela ten virus ze svého systému odstranit navždy.
O tři dny později se Goffredova rodina vrátila do Říma. Byla pozdní noc. Beatrice nesla dvě tašky suvenýrů z Forte dei Marmi. Její šátek byl teď zářivě oranžový.
Anselmo vlekl kufr a škrábal se na spáleném obličeji. Goffredo šel vepředu, otáčel na prstu klíče od auta a stěžoval si na přemrštěné ceny parkování na fiumicinském letišti. Beatrice mlaskla jazykem a prohlásila, že jakmile dorazí domů, donutí snachu uvařit jim teplý vývar, protože hotelové bufety jim zatížily žaludek. Goffredo se zasmál a řekl, že jeho žena určitě už nechala všechno bezvadně uklizené, protože jí před odjezdem dal jasný rozkaz.
Do výtahu s nimi nastoupila sousedka z patra pod nimi. Když je viděla se zavazadly, divně si je měřila a zeptala se, jestli byli na dovolené. Beatrice s arogantním úsměvem odpověděla, že ji její úžasný syn vzal odpočívat na pobřeží. Sousedka si Goffreda dlouze prohlédla.
Chtěla něco říct, ale mlčela a otočila se. Výtah dorazil do jejich patra. Goffredo si pobrukuje přistoupil ke dveřím a zvedl kryt elektronického zámku. Zadal kód.
Zámek vydal krátký chybový signál. Goffredovi ztuhly prsty. Zamračil se a zadal kód znovu. Další chyba.
Úsměv z Beatičiny tváře zmizel. „Co se děje? Zapomněl jsi čísla? “ Goffredo zbledl a zadal kód potřetí.
Zámek spustil pronikavou sirénu. Začala blikat červená kontrolka. Anselmo upustil kufr s žuchnutím a zavrčel: „Ta nám schválně změnila kód. “ Beatrice okamžitě zrudla.
Podala tašky manželovi, vrhla se ke dveřím a začala do nich bít pěstmi. „Letizio, já vím, že jsi tam! Co si myslíš, nevděčná mrcho? Okamžitě otevři ty dveře!
“ Její křik se rozléhal celou chodbou. Kukátko u sousedních dveří se zatmělo. Goffredo zčervenal hanbou a snažil se matku odtáhnout, syčel, že je sousedé sledují. Ale Beatrice byla bez sebe a začala do dveří kopat a křičet, že se její syn dře do úmoru, aby ten byt platil, a ona si dovolí nechat tchyni na chodbě.
V tu chvíli zámek cvakl a dveře se pootevřely. Goffredo okamžitě narovnal záda a připravil se na řev na manželku, aby sousedům ukázal, kdo tady velí. Ale ve dveřích se objevil statný muž kolem čtyřicítky v domácím tričku. V ruce držel telefon a díval se na ně se špatně skrývanou podrážděností.
„Copak jste zač? Jaký cirkus tu předvádíte? “ vyštěkl. Beatrice spadla brada.
Goffredo zkameněl. Pootevřenými dveřmi bylo vidět úplně prázdný obývák a místo obrovské Goffredovy televize ležel na zemi dětský hrací koberec. Na terase se sušily růžové dětské punčocháče. Za tři dny se byt stal cizím.
„A kdo jsi ty? “ Goffredův hlas se zlomil do fistule. „To je můj byt! Kde je Letizia?
Okamžitě ji zavolej! “
Muž přimhouřil oči a s výhrůžným tónem otevřel dveře dokorán. „Já jsem majitel tohoto bytu. Koupili jsme ho a včera jsme se nastěhovali.
Jestli okamžitě nevypadnete, zavolám policii kvůli pokusu o narušení domovní svobody. “
Beatrice propukla v hysterický záchvat a zkoušela se prodrat dovnitř. „Jaký nákup? Tahle je byt mýho syna!
Kdo jsi? Její milenec? Vypadni odsud! “ Muž ji prudce odstrčil ramenem.
„Nesahejte na mě, paní. Hned vás všechny nechám zavřít. “
Beatrice se nechala spadnout na podlahu chodby a začala ječet, ať zavolají policii, aby viděli, komu nasadí pouta, a že Letizii za takový podvod vyškube všechny vlasy. Sousedé z nižších pater už stoupali po schodišti, aby si nenechali ujít skandál.
Goffredo konečně pochopil, že se děje něco nenapravitelného. Třesoucíma se rukama vytáhl telefon a vytočil Letiziino číslo. První hovor byl ukončen. Při druhém mu mechanický hlas oznámil, že uživatel není dostupný.
Siréna zámku utichla, ale Beatičin řev a klidný hlas nového majitele, který diktoval adresu operátorovi linky 112, proměnily chodbu v tržiště. O deset minut později z výtahu vystoupili dva policisté. Okamžitě rozehnali zvědavce. Nový majitel bytu zvedl ruku.
„Já jsem volal. Tihle lidé mi buší na dveře a tvrdí, že je to jejich dům. “ Goffredo se vrhl k policistům. „Pane strážníku, to je nedorozumění!
To je byt mé ženy! Právě jsme se vrátili z dovolené a najdeme tu tohohle chlapa! “
Policista se podíval na majitele, který mu na telefonu ukázal čerstvý výpis z katastru a občanský průkaz. „Zápis proběhl před třemi dny.
Peníze jsou převedené, smlouvy podepsané. S rodinou už tu bydlíme. Zámky jsme si nechali vyměnit na vlastní náklady. “
Policista pečlivě zkontroloval údaje a spojil se s centrálou kvůli ověření.
Na chodbě zavládlo hrobové ticho. Anselmo tahal ženu za rukáv a nařizoval jí mlčet, ale ona mu drze odpověděla, že všechny ty papíry jsou falešné. Goffredo stál a cítil, jak mu vysychají ústa. V hlavě se mu objevil den jejich odjezdu, ledový, mrtvý pohled Letizie, když ležela na mokré podlaze.
Tehdy si myslel, že je to jen hysterický záchvat, ale teď si uvědomoval, že to bylo poslední varování. Policista po ukončení kontroly prudce změnil tón. „Dokumenty jsou v pořádku. Právně tato nemovitost nepatří ani vaší ženě, ani vám.
Pokud máte majetkové spory, řešte je soudně, ale v tuto chvíli rušíte veřejný pořádek a pokoušíte se o narušení obydlí. Okamžitě opusťte budovu, nebo pojedete na služebnu. “
Goffredo zbledl jako zeď. „To není možný!
Nemohla prodat byt bez mýho souhlasu! Jsme manželé! “ Policista unaveně vzdychl. „Nemovitost byla zapsaná výhradně na její jméno jako osobní majetek.
Pokud máte výhrady, promluvte si se svým právníkem. Tady nemáte co dělat. Ven. “
Když to Beatrice slyšela, vrhla se znovu dopředu.
„Jak to, že nemáme co dělat? A kde jsou věci mýho syna? Jeho obleky, jeho drahé hodinky? Kde jsou naše věci?
“ Majitel bytu se posměšně usmál. „Paní, my jsme se nastěhovali do úplně prázdného bytu. Nebylo tam ani zrnko prachu. Koho se snažíte podvést?
“
Goffredův hlas se změnil v hysterické kvákání. „Kde je moje lednička? Kde je televize? “ Vrátný komplexu, který celou dobu stál u výtahu, přistoupil k policistům a klidně vysvětlil: „Bývalá majitelka si před třemi dny objednala stěhovací firmu.
Všechen nábytek a spotřebiče odvezli do skladu a zbytek haraburdí, staré oblečení, obnošené boty a laciné obleky nechala dělníky nacpat do černých pytlů na sto litrů a vyhodit. Za likvidaci objemného odpadu zaplatila. “
Beatiina šíje se nepřirozeně natáhla. „Do koše?
“ Vrátný ignoroval její vyděšený pohled a přikývl. „Ano, osobně to dohlížela. “ Některý ze sousedů se už neudržel a propukl v smích, hned se schoval za dveře. Goffredův obličej zfialověl vzteky.
Zvedl pěst směrem k vrátnému. „Jak sis dovolil nechat ji vyhodit moje věci? “ Ale vrátný se nenechal rozhodit. „Co je mi po tom?
Majitelka vydala rozkaz a dělníci všechno provedli podle pravidel domu. “
Policisté se postavili mezi ně. „Tak, představení skončilo. Vezměte si zavazadla a jděte, nebo vám okamžitě zahájíme řízení pro rušení veřejného pořádku a odpor proti úřední osobě.
“ Majitel bytu se předtím, než zabouchl dveře, obrátil na Goffreda: „Jestli vás tu ještě někdy uvidím, podám na vás trestní oznámení. Jděte si vyřešit svůj rodinný seriál jinam. “
Dveře se s těžkým žuchnutím zavřely a zámek zapípal. Goffredo zůstal stát uprostřed chodby.
V uších mu hučelo. Třesoucíma se rukama opakovaně vytáčel Leziiino číslo. Při sedmém pokusu zvonění ustalo a někdo zvedl telefon. V pozadí hrála jemná klasická hudba a sotva bylo slyšet cinkání lžičky o porcelán.
„Á, Goffredo,“ zamumlala Letizia mezi zuby. „Kde jsi? Úplně jsi se zbláznila? Prodat byt za mýma zádama!
“ Letizia seděla u okna hotelového pokoje a dívala se na svůj teplý heřmánkový čaj. Ani si nezapnula hlasitý odposlech, užívala si jeho zadýchaný, panický dech přes sluchátko. „Uklidila jsem byt před vaším návratem, přesně jak jsi mě žádal. Prodej byl naléhavý a všechno haraburdí, kterým jste mi zaplnili dům, jsem poslala na skládku.
Tak je to mnohem čistší. “
V jejím hlase nebyla ani stopa emocí. Goffredo sotva popadal dech. „Jsi blázen?
Moje drahý obleky v koši? “ Lhostejně odpověděla: „Pár laciných hadrů z polyesteru a tenisky, který smrděly celou chodbou. Za likvidaci odpadu jsem zaplatila. Pokud se ti něco nelíbí, běž si stěžovat na skládku.
“
Goffredo ztratil poslední zbytky zdravého rozumu a začal řvát na celou chodbu. „Okamžitě se vrať! Moji rodiče jsou na ulici! Chceš nás nechat bez domova jako bezdomovce?
“ Letizia se dívala na lehké vlnky na hladině čaje. „Tví rodiče právě kopali do cizích dveří a ztrapnili se před policií, takže pověst už jste si zničili sami. “
Do hovoru se vřítil Beatičin pronikavý hlas. „Ty zmije jedna!
Prodals byt, do kterýho můj syn vložil celou duši! Okamžitě nám vrať peníze do posledního haléře! “ Letizia oddálila telefon od ucha, počkala, až řev utichne, a ledovým tónem pronesla: „Paní Beatrice, ten byt jsem koupila v hotovosti a před svatbou. Váš syn do něj nevložil ani euro, a vy taky ne.
Žádost o rozvod už byla odeslána na adresu vašeho bydliště. Zvykněte si na dodržování odstupu. “
Když Beatrice slyšela ten chladný formalismus, zalykla se. Goffredo jí vytrhl telefon.
„Jaký rozvod? Přestaň s těmahle nesmyslama! Vrať peníze! Zruš prodej a já budu předstírat, že se nic nestalo!
“ Letizia tiše položila šálek na podšálek. „Prodej je uzavřen. Noví majitelé už změnili kód. Jestli se tam ještě jednou ukážete, skončíte v base.
“ Goffredo chodil po chodbě a zachycoval posměšné pohledy sousedů přes pootevřené dveře. „Proč nám to děláš? Kvůli obyčejný hádce nás bodneš do zad? Máš vůbec srdce?
“
Letizia mlčela. Před očima se jí objevil jeho obličej smáčený ledovou vodou. Horečka a slova z palubní kamery. „Necháme ji tři dny bez jídla.
“ Neměla chuť házet perly sviním. „Vzala jsem si, co bylo moje, a odpad jsem vytřídila a vyhodila,“ řekla suše. „Podepiš rozvodové papíry. Od této chvíle veškerá komunikace probíhá přes mou právničku.
“ Zavěsila a zablokovala číslo. O vteřinu později zablokovala i Beatrice, pak Anselma. Nastalo ticho. Goffredo stál sám na prázdné chodbě a tupě zíral na zhasnutou obrazovku.
Beatrice se mu zavěsila na rukáv. „Goffreduccio, synku, co teď budeme dělat? Kde budeme spát? “ Anselmův obličej zešedl: „Půjdeme do nějaký levný noclehárny.
Zítra si najmeme právníka a u soudu ji necháme na ulici. “ Goffredo křečovitě přikývl a věřil, že podle zákona se v manželství všechno dělí napůl. Policista, který scházel po schodech, to slyšel a zakřičel na ně: „Podávejte si, kolik chcete žalob, ale odsud vypadněte rychle. “
Celé trio, vlečíc kufry jako zbití psi, vyběhlo na ulici.
Ve výtahu Beatrice proklínala všechno kolem, ale Goffredo už nic neslyšel. Na obrazovce telefonu se objevila zpráva od vedoucí personálního oddělení jeho firmy. „Goffredo, zítra v 9:00 se dostavíte na bezpečnostní oddělení. Máme velmi vážné otázky ohledně možného zneužití firemní karty na základě anonymního oznámení.
“ Po zádech mu přejel studený pot. Druhý den ráno, když Goffredo bledý jako smrt otevřel dveře zasedací místnosti, pochopil, že prodej bytu byl jen začátek. U velkého stolu seděli ředitel personálního oddělení, šéf bezpečnosti a jeho přímý nadřízený. Uprostřed stolu ležela obálka s jeho jménem a vedle ní kopie žádosti o rozvod.
Personální ředitel začal bez úvodu. „Včera jsme obdrželi dokumenty. Použití firemní karty pro osobní účely a falšování nákladových dokladů. “ Goffredo nervózně polkl.
„To je omyl. Manželka se mstí za rozvod. Všechno je falešný. “ Šéf bezpečnosti hodil na stůl výtisky.
„Prosinec, Via Condotti. Kabelka za 3 500 eur proúčtovaná jako vánoční dárek pro VIP partnera. Ale na doručovacím listu kurýra je jako příjemkyně paní Beatrice, vaše matka, a její telefonní číslo. To je váš partner?
“
Goffredovi se zachvěly rty. Jeho nadřízený, který si vždy zakládal na pověsti oddělení, se na něj díval s otevřeným opovržením. Bezpečnostní referent otočil list. „Únor.
Vysoce kvalitní kosmetika za 2 000 eur. Věrnostní karta obchodu je na jméno vaší matky. A nakonec platba pětihvězdičkového hotelu ve Forte dei Marmi. Tento měsíc to bylo proúčtováno jako cestovní a reprezentační výdaje.
Uveďte jména klientů, které jste tam bavil. “
Goffredo hledal výmluvu, ale u každé faktury byly připnuté snímky doručovacích SMS a výpisy z jeho osobního účtu. To byla cena jeho lenosti. Když se válel na gauči s konzolí a házel Letizii zmačkané stvrzenky s výmluvami, ona proti němu metodicky budovala spis.
Nebyla naivní hlupačka, jen čekala na ideální okamžik, aby zasadila smrtelnou ránu. „Můžu to vysvětlit? “ zakoktal Goffredo, ale nadřízený ho ostře přerušil. „Máš vůbec ponětí, jak jsi zkompromitoval celý oddělení?
Vedení nás už tak bere za pačesy kvůli rozpočtům a ty kupuješ kabelky svojí mámě na firemní účet. “ „Já ty peníze vrátím. Manželka mě vyprovokovala,“ koktal Goffredo. „Patetický nesmysl.
“ Bezpečnostní referent se sarkasticky usmál. „Takže přiznáváte zneužití. “ Goffredo otevřel ústa, ale slova mu nevycházela. Kdyby popřel, musel by si vymyslet klienty, kteří neexistují.
Kdyby přiznal, byl by to plnohodnotný trestný čin. Personální oddělení vyneslo verdikt. „Od této chvíle jste pozastaven bez nároku na mzdu. Odevzdejte průkaz a notebook.
Jste propuštěn pro porušení pracovní kázně. Připravte se na vrácení celé částky, jinak případ předáme policii. “
Goffreda vyvedli ze zasedací místnosti. Zaměstnanci ho vypravovali ponižujícími pohledy.
Bezpečnostní strážník v hale hodil jeho osobní věci, blok, termosku a starou klávesnici, do kartonové krabice a doprovodil ho k východu. Ve skle otočných dveří Goffredo uviděl svůj ubohý odraz. Kam zmizel ten úspěšný Říman, co se chlubil VIP salonky? V zakouřeném pokoji penzionu se na něj Beatrice vrhla, jakmile vešel, a zahrnula ho otázkami o právníkovi a soudu.
Goffredo upustil krabici na zem. „Vyhodili mě. “ V místnosti zavládlo ticho. Anselmo přestal přepínat televizi.
Beatrice vyjekla. „Ta bestie šla až do tvojí práce! “ Goffredo jí podal dopis o disciplinárním propuštění, kde tučně svítila slova „zneužití“ a „právní kroky“. Beatrice papír roztrhala.
„Žili jsme si tak dobře! Zničil ti kariéru! Zítra půjdu do její kanceláře a vyškubu jí všechny vlasy! “
Goffredo chytil matku za ramena.
„Mami, okamžitě přines tu kabelku a kosmetiku! Prodáme je na bazaru. Když nevrátím firmě peníze, půjdu do vězení! “ Beatrice ucouvla, jako by měl mor.
„Co to říkáš? To je můj dárek! Proč bych se vzdávala svých věcí? “ „Koupil jsem je z firemních peněz,“ vybuchl Goffredo.
Beatrice se nechala spadnout na postel a propukla v pláč, proklínala snachu, nespravedlivý svět i nevděčného syna. Anselmo si nervózně zapálil cigaretu a zamručel: „Balte kufry, nemáme už peníze na tenhle podnik. Vracíme se do mé vesnice v Abruzzu a ta kabelka půjde do zastavárny. “ Beatrice usedavě plakala a odmítala se vzdát svého luxusu.
Při poslechu jejího ječení pocítil Goffredo poprvé v životě ne lítost, ale nevolnost. Když tohle slyšela Letizia, vytáhla peněženku a vyřešila jakýkoli problém. Teď ty nářky nic neřešily. Letizia předem podala na policii trestní oznámení pro vyhrožování a pronásledování, přiložila všechny nahrávky, lékařské zprávy a policejní záznam z incidentu v bytě.
Byl jí udělen zákaz přiblížení, což je u civilních případů neobvyklé, ale podpořené tlakem jejích právníků. Oznámení bylo doručeno Goffredově rodině. Druhý den Letizia právě dokončila prezentaci pro investory. Šéf se jí zeptal, jak se cítí, a jestli nechce jít domů.
Odpověděla, že je v pořádku. Ve tři hodiny odpoledne se Beatrice objevila v hale exkluzivní kancelářské budovy v EUR, kde Letizia pracovala. Ve stejném pomačkaném kožichu a s rozcuchaným vzhledem se snažila protlačit přes turnikety a mávala papírem s adresou. Bezpečnost jí zablokovala cestu.
„Jsem tchyně jedné z vašich zaměstnankyň. Okamžitě ji zavolejte,“ ječela Beatrice. Strážník zkontroloval seznam osob se zakázaným vstupem a chladně ji požádal, aby odešla. Beatrice mrštila svou kabelku z Via Condotti na mramorovou podlahu a předváděla trapnou scénu a křičela, že její snacha okradla jejího syna.
Letizia sestoupila do přízemí v doprovodu šéfa bezpečnosti, přistoupila k turniketům a klidným mechanickým hlasem pronesla: „Paní Beatrice, porušujete soudní zákaz přiblížení na sto metrů k mému pracovišti. “ Beatrice se vrhla na sklo. „Jakej zákaz?! Vzals všechno mýmu synovi!
Vrať peníze za byt, podvedlas ho a nechalas nás na ulici! “
Letizia ani nezvýšila hlas. Otočila se na ostrahu: „Zavolejte hlídku, porušení soudního zákazu a rušení veřejného pořádku. “ Beatrice řvala a snažila se davu zaměstnanců namluvit, že Letizia je podvodnice.
Pak Letizia jasným a silným hlasem, aby ji všichni v hale slyšeli, prohlásila: „Byt jsem koupila já před svatbou z vlastních peněz. Její syn do něj nevložil ani korunu a vyhodili ho za to, že kradl firemní kartou, aby jí koupil právě tu kabelku, která teď leží na zemi, a proúčtoval ji jako dárek klientovi. Pokud se jí to nelíbí, uvidíme se u soudu. “
V hale zavládlo hrobové ticho.
Beatrice si instinktivně přitiskla kabelku k hrudi, čímž dokonale potvrdila Leziiina slova. Přijela státní policie. Ignorujíce křik tchyně, že je stará žena, nasadili jí pouta za odpor a rušení veřejného pořádku. Letizia mlčky sledovala, jak Beatrice vlečou k východu, zatímco její kabelka bouchala do skleněných dveří.
Projektový manažer přistoupil k Letizii a potichu se zeptal: „Všechno v pořádku? “ „Ano, musím udělat pár úprav v rozpočtu,“ odpověděla a zamířila k výtahům. O pár dní později seděli Letizia a Goffredo v kanceláři právničky, aby se pokusili dosáhnout mimosoudní dohody. Goffredo zhubl, měl několikadenní vousy a žalostný vzhled v laciném obleku.
Letizia měla na sobě decentní černý kostým. Goffredo začal fňukat: „Bylo opravdu nutný nechat zavřít moji matku? “ Letizia se na něj ani nepodívala: „Pouta jí nasadila policie, protože porušila zákon. A kdo na mě vylil ledovou vodu, když jsem umírala se 39,1 horečky?
“ Goffredo zaváhal. „Myslel jsem, že to předstíráš. “
Letizia položila na stůl malý přístroj a přehrála záznam z palubní kamery. Tři dny bez jídla, plán, jak jí ukrást byt.
V kanceláři zavládlo dusivé ticho. Leziiina právnička přednesla podmínky: rychlý rozvod vzájemnou dohodou, Goffredovo vzdání se jakýchkoli finančních nároků na peníze z prodeje bytu a vrácení peněz ukradených firemní kartou, jinak půjde trestní oznámení rovnou na státní zastupitelství. Goffredo si schoval hlavu do dlaní. „A kde mám vzít peníze?
Mám prázdný účet. Proč mě ničíš? “ Letizia se na něj podívala ledovým pohledem. „Žádals mě o půjčky, abys udržel svůj status, platil kosmetický salon pro svou sestru a chtěls, aby tvoji rodiče žili na můj účet.
Myslels, že všechny tvoje ubohý činy zaplatím já. Teď účet dorazil tobě. Podepiš. “
Jeho vlastní právník Goffredovi zašeptal, že u soudu o byt stoprocentně prohraje a za zneužití skončí ve vězení.
Goffredo zvedl oči plné slz jako zbitý pes. „Leti, vážně? Nemůžeme to nějak vyřešit? “ Letizia zašroubovala čepičku propisky.
Zvuk byl jako výstřel. Podepsal všechny dokumenty. Goffredo musel prodat auto pod cenou a donutil matku zastavit všechny šperky ve výkupu zlata za pár korun, aby alespoň částečně splatil dluh firmě. Zbytek si nárokoval finanční úřad exekucemi.
Přestěhovali se do zchátralého domu ve vesnici v Abruzzu. Příbuzní, kteří Goffreda dříve obdivovali, se mu teď smáli za zády a říkali mu zloděj, kterého manželka vykopla. Beatrice upadla do deprese a Anselmo trávil dny pitím a řvaním, ať drží hubu, nebo jim zabaví i tu barabiznu. Letizia už nikdy nevkročila do Parioli.
Za část peněz z prodeje si pronajala luxusní byt v rezidenčním komplexu s vysokou ostrahou. V den, kdy jí přišlo oznámení o rozvodu, vyšla z advokátní kanceláře a zazvonil jí telefon. Bylo to neznámé číslo s venkovskou předvolbou. Zvedla to.
Ozval se Goffredův chraplavý hlas. „Leti, to jsem já. Prosím tě, nezavěšuj. Máma je nemocná.
Táta pije nonstop. Pracuju jako skladník. Vykládám kamiony, abych splácel exekuce. Byl jsem idiot.
Odpusť mi. Nežádám tě, abys se ke mně vrátila. Jen řekni svým právníkům, ať sníží měsíční srážky. Topím se, nemám z čeho žít.
“
Letizia se podívala na studenou zimní oblohu odrážející se ve sklech mrakodrapů v EUR. Topí se. On nevěděl, co znamená topit se na podlaze s oboustranným zápalem plic, když přes tebe manžel přejde a řekne: „Uklidíš, až se vrátíme. “ „Všechno proběhne podle soudního rozhodnutí,“ odpověděla s důrazem na každé slovo.
Stiskla tlačítko pro ukončení hovoru a poslala číslo do spamu. Necítila zášť. Skutečná pomsta nejsou hysterické scény, ale dokonalý blok, který zabrání parazitům pronést do tvého života byť jen gram jejich špíny. Ve stejnou chvíli stál Goffredo na zmrzlém hliněném dvoře vesnického domu.
Přes prasklé okenní sklo bylo slyšet kašel jeho matky a opilecký řev otce. U plotu ležela jeho stará taška s ulomeným kolečkem zamrzlá v tlusté vrstvě ledu. Teprve teď si uvědomoval, že dveře se před třemi dny nezavřely za ním. Zavíral si je sám pokaždé, když bral peníze z manželčiny peněženky, když se smál matčiným urážkám a když nechal svou nemocnou ženu umírat.
Letizia se vrátila do kanceláře, otevřela zásuvku stolu a uložila do ní verdikt o rozvodu. V zadním rohu ležel malý účtenka ze supermarketu za nákup černých pytlů na sto litrů, do kterých skončil její předchozí život. Zapnula skartovačku a nechala do ní účtenku spadnout. Mechanismus s hučením proměnil papír v prach a smíchal ho s ostatním odpadem.
Totální zničení. Zazněla připomínka schůzky. Letizia vzala notebook a rozhodným krokem zamířila do zasedací místnosti. Uklidila svůj dům, aniž by zanechala jediné zrnko prachu.
Teď už jen ona znala všechna hesla svého života.
