„Miláčku, pojď sem, připravil jsem ti skleničku vína! ” Gianluca se na Beatrice usmíval příliš široce a jeho hlas byl nepřirozeně optimistický. Po pěti letech manželství Beatrice tyto signály znala dokonale. Tahle přehnaná péče znamenala jediné – udělal něco špatně a snaží se to dopředu zahladit.
„Gianluco, co se stalo? ” zeptala se bez okolků, když si svlékala kabát. „Nic, nic, jen dobré zprávy. Renata volala, jak se Chiara má na univerzitě.
Samé jedničky, profesoři ji zbožňují. ”
„A kde je v tom problém? ”
Gianluca se poškrábal vzadu na hlavě, což byl spolehlivý signál blížící se nepříjemné konverzace. „Vidíš, Chiara má problém se spolubydlící na koleji.
Je to nepříjemná osoba, pořád pije, vodí si kluky, pouští hudbu. Chiara nemůže spát ani studovat. ”
„Ať si zažádá o změnu pokoje, nebo si pronajme byt,” pokrčila Beatrice rameny. „V tom je právě ten problém.
Všechny pokoje na kolejích jsou plné a pronájem v centru Milána je příliš drahý. Renata je samoživitelka, stěží vyjde s penězi. ” Gianluca se začal motat kolem kuchyně, jen aby získal čas. Beatrice tušila, kam to směřuje, a nelíbilo se jí to.
„A co navrhuješ? ”
„Napadlo mě, že by u nás Chiara mohla pár dní bydlet, než se to s ubytováním vyřeší. Je to tichá, skromná holka, nebude nikomu překážet. ”
„Gianluco, bydlíme v bytě 2+kk.
Kde bude spát? ”
„Rozkládací gauč v obýváku, je tam spousta místa. ”
„Takže tvoje neteř se nastěhuje do našeho obýváku? To je náš společný prostor, kde se díváme na televizi a přijímáme hosty.
”
„Jací hosté? ” ohradil se Gianluca. „Tvoje matka k nám chodí jednou za měsíc. Chiara bude celý den ve škole, takže tu bude jen spát.
”
Beatrice se zamyslela. Nebyla proti pomoci rodině, ale něco na chování jejího manžela vzbuzovalo její podezření. „A jak dlouho? ”
„No, dokud se to nevyřeší.
”
„To není odpověď. Měsíc, půl roku, rok? ”
Gianluca se podíval jinam. „Možná do konce akademického roku.
Je to jen pár měsíců. ”
„Je listopad. Do června je to sedm měsíců. Gianluco, mluvíš vážně?
”
„No tak, Beatrice, měj srdce. Je to rodina. Chiara je hodná holka, pomůže ti v domácnosti, bude nakupovat, uklízet. Dokonce Renatě řekla, že nechce být na obtíž.
”
Beatrice strnula. „Počkat. Už jsi to s ní domluvil, aniž ses mě zeptal? ”
Gianluca zčervenal.
„Renata včera volala a brečela, jak Chiara trpí. Nemohl jsem své sestře odříct. ”
„Takže jsi už řekl ano a teď mě jen informuješ? ”
„Ne, ne,” couval Gianluca.
„Řekl jsem jí, že se s tebou musím poradit, ale předpokládal jsem, že v zásadě neodmítneme pomoc rodině. ”
Beatrice vstala a prošla kuchyní. Nezlobil ji ani tak samotný fakt, že se budou muset podělit o prostor, jako spíš to, že se její manžel rozhodl jednostranně. Horší bylo, jak se ji snažil zmanipulovat lítostí, jako by říct „ne” bylo morálním zločinem.
„Gianluco, uvědomuješ si, že sedm měsíců je obrovský závazek? Budeme muset úplně změnit naše životy. Nulové soukromí. Pořád někdo doma.
”
„Aspoň to tu nebude nuda,” zkusil si dělat legraci Gianluca. „A navíc Chiara může přispět na internet a energie. Má brigádu, dělá něco se sociálními sítěmi. ”
Beatrice pochopila, že diskuse je zbytečná.
Gianluca se už rozhodl a jen se snažil získat její formální souhlas. „Kdy má přijet? ”
„Zítra odpoledne,” odpověděl rychle s viditelnou úlevou. „Zítra?
Řekneš mi to dnes a ona tu bude zítra? ”
„Okolnosti se tak prostě sešly. Zítra je poslední den, kdy může být Chiara na koleji. Vyhodili ji.
”
„Říkal jsi, že se rozhodla odejít sama. ”
Gianluca se zavrtěl. „Je to složitá situace. Každopádně je pro ni lepší být u nás, dokud se to neuklidní.
”
Beatrice cítila, že jí manžel něco tají, ale už bylo příliš pozdě chtít podrobnosti. Rozhodnutí padlo. Dívka přijede zítra. Celý pátek byla Beatrice jako opařená.
V práci se nedokázala soustředit, myšlenky jí neustále utíkaly k domácím problémům. Večer s Gianlucou připravovali byt pro hosta – uvolnili místo ve skříni na chodbě, povlékli rozkládací gauč. Gianluca byl neobvykle čilý a pořád mluvil o své neteři. „Chiara je nesmírně chytrá holka, vyhrála debatní turnaje na střední, je kreativní, šije si vlastní oblečení.
Je prostě úžasná. ”
„Jaká je její povaha? ” zeptala se Beatrice. „Ryzí zlato.
Klidná, vyrovnaná, ani by mouchu neurazila. Renata ji skvěle vychovala. ”
„Když je takové zlato, proč ji vyhodili z koleje? Normálně vyhazují jen problémové studenty.
”
Gianluca na vteřinu zaváhal. „Tam je to úplná katastrofa. Ředitelka koleje je magor, který si zasedl na všechny. Chiara měla prostě smůlu.
”
Beatrice si všimla, jak se manželovi uhýbají oči a hlas ztrácí jistotu. Věděl víc, než přiznával. V sobotu v šest večer zazvonil zvonek. Gianluca běžel otevřít, zatímco Beatrice dovařovala večeři v kuchyni.
Slyšela manželovo nadšené vítání a ženský hlas – mladý, sebevědomý. „Ahoj, strýčku Gianluco! Jo, cesta dobrá, ale taxikář se ztratil asi na dvacet minut. ”
Ten hlas byl silný a sebejistý, vůbec ne jako tiché myšky, kterou Gianluca popisoval.
Beatrice si utřela ruce a vyšla přivítat hosta. V obýváku stála vysoká štíhlá dívka s dlouhými prodlužovanými vlasy a dokonalým výrazným líčením. Měla na sobě značkovou péřovou bundu nejnovějšího střihu, roztrhané designové džíny a drahé kotníkové boty. Vůbec nevypadala jako strádající studentka z chudé rodiny.
„Chiari, to je moje žena Beatrice,” představil je Gianluca. Dívka si Beatrice přeměřila pohledem a podala jí ruku. „Těší mě, teto Beatrice, jsem Chiara. ”
Její stisk byl pevný a v očích Beatrice neviděla ani špetku vděku, jen jakési blahosklonné hodnocení.
„Také mě těší. Jaká byla cesta? ”
„Dobrá, jen na tom vlaku byla hrozná zima. Už jsem se těšila, až dorazím.
”
Gianluca se kolem neteře motal jako motýl. „Máš hlad? Beatrice uvařila večeři. Můžeme hned jíst.
Kde máš kufr? ”
„Nechala jsem ho dole. Strašně váží. Mohl bys pro něj skočit?
”
„Jasně, že ano, letím. ” A Gianluca vyletěl ze dveří. Beatrice zůstala s hostem sama. Chiara se procházela po obýváku a prohlížela si zařízení.
„Je tu trochu malinko,” poznamenala. „Ale hezké. Kde budu spát? ”
„Gauč se rozkládá,” ukázala Beatrice.
„Dobře. Máte rychlý internet? Potřebuji ho na přednášky. ”
„Ano, heslo je na lednici.
”
Chiara vytáhla z tašky nejnovější iPhone Pro a začala ťukat do displeje. Beatrice si všimla, že tohle je rozhodně nad rozpočet dívky z rodiny s nízkými příjmy. „Hezký telefon,” poznamenala. „Á, to byl dárek k narozeninám,” odpověděla dívka bez toho, aniž by zvedla oči.
Gianluca se vrátil a vlekl obrovský tvrdý kufr. „Ten váží tunu! Co si to sbalila, Chiari? ”
„Jenom své věci.
Vždyť tu budu šest měsíců. ”
„Šest měsíců? ” opakovala Beatrice. „Gianluca říkal do konce semestru.
”
„No, tak nějak. Možná o něco déle, pokud nebudou místa na kolejích. ”
Beatrice chtěla něco říct, ale Gianluca rychle změnil téma. „A jak ti jde škola, Chiari?
Blíží se zápočty? ”
„Jo, za měsíc. Ale já nestresuju. Všechno mám pod kontrolou,” odpověděla dívka s překvivou sebejistotou.
Během večeře Chiara bez ustání mluvila o svých plánech, o počtu sledujících na sociálních sítích a o snu přestěhovat se v létě na Ibizu nebo do Londýna. Gianluca ji poslouchal s čirým obdivem, neustále přikyvoval a chválil její inteligenci. „A co se přesně stalo na té koleji? ” zeptala se Beatrice, když se řeč krátce dotkla jejího stěhování.
Chiara na zlomek vteřiny zaváhala a pak mávla rukou. „Fuj! Bylo to tam úplně toxické. Ředitelka si na lidi zasedá, vymýšlí si pitomá pravidla.
A ty spolubydlící byly nejhorší. Jedna byla úplná alkoholička, druhá si každou noc vodila domů jiný typ z Tinderu. Nedalo se tam studovat. ”
„A vás všechny vyhodili?
” tlačila Beatrice. „No, ne všechny. Ale já jsem prostě v tom prostředí nemohla zůstat. ”
Gianluca rychle stočil řeč jinam, zoufale se snažil vyhnout dalšímu pátrání po koleji.
Po večeři se Chiara usadila na gauči s notebookem a pustila si hudbu. Ne příliš nahlas, ale ani potichu. Beatrice se zavřela s Gianlucou do ložnice. „Tak co, není to skvělá holka?
” zeptal se Gianluca. „Gianluco, jsi si jistý, že má opravdu problémy? ” zeptala se Beatrice šeptem. „Má na sobě oblečení za stovky eur.
Ten telefon. To líčení. Vůbec to nesedí s holkou, která nemá na nájem. ”
„Třeba si šetří z brigády.
Nebo má bohatého přítele. A možná z koleje neodešla kvůli spolubydlícím. ”
„Co tím chceš říct? ” zamračil se Gianluca.
„Nic, jen cítím, že mi neříkáš celou pravdu. ”
„Jakou pravdu? Holka potřebuje střechu nad hlavou. Pomáháme rodině.
Co je na tom tak těžkýho k pochopení? ”
Beatrice se rozhodla to nechat být. Čas ukáže, kdo tahle Chiara doopravdy je a proč je tady. Z obýváku přes zeď pronikaly basy popové hudby.
Chiara se zabydlela a rozhodně nehodlala jít brzy spát. Hodinu poté hudba zesílila a Beatrice zaslechla neznámé hlasy. Chiara si pozvala přátele. Slyšela smích, hlasité povídání a cinkání skleniček ve své kuchyni.
„Gianluco, tvoje neteř si přivedla hosty,” postrčila manžela. „No a co? Mladí potřebují žít. Je to normální.
”
„V půl dvanácté v sobotu večer? Možná. Ale ne každý den a ne do rána. ”
„No tak, nepřeháněj,” zamumlal Gianluca a otočil se ke zdi.
Beatrice zůstala vzhůru a poslouchala hluk. Měla pocit, že další den bude velmi zajímavý. Nedělní ráno začalo tím, že Beatrice probudil hluk z kuchyně. Bylo půl sedmé ráno.
Rány hrnců, agresivní syčení pánve a falešné broukání se nesly celým bytem. Když vešla do kuchyně, okamžitě jí spadla nálada. Chiara stála u plotny v malých kraťasech a tílku a smažila čtyři vajíčka. Kolem ní byl naprostý chaos – skořápky, drobky, otevřené máslo a roztrhané obaly od slaniny.
Vše bylo rozházené po pracovní desce. „Dobré ráno,” řekla Beatrice napjatě a prohlížela si zdevastovanou kuchyň. „Á, ahoj, teto Beatrice,” zazpívala Chiara, aniž by se otočila. „Dělám si snídani.
Nevadí? Umírám hlady. ”
Beatrice tiše otevřela lednici. Přesně jak tušila – nákup, který udělala na celý týden, byl pryč.
Téměř všechna slanina, drahý parmezán, avokádo a půlka chleba. „Chiari, a co budeme jíst já a Gianluca? ”
„Zajdi do supermarketu,” odpověděla dívka bez zaváhání a obracela vajíčko. „Tady kolem je všechno otevřené v šest třicet v neděli ráno.
”
„No, počkej do devíti. ”
„Tak vynech snídani,” pokrčila Chiara rameny. „Nic se nestane, když jednou vynecháš jídlo. ”
Beatrice se třásly ruce vztekem.
Tahle holka snědla její drahé jídlo, zdemolovala kuchyň a teď jí ještě radí, aby prostě počkala. „Chiari, hodláš to uklidit? ”
„Udělám to po jídle. Co je tak akutního?
”
Snídaně se ale protáhla, protože se objevila jedna z Chiařiných kamarádek – stejně hlučná a se stejnou arogancí. Rozvalily se u jídelního stolu a začaly nahlas rozebírat včerejší párty. Špinavé nádobí samozřejmě zůstalo na místě. Beatrice zkusila narážku: „Holky, mohly byste uklidit kuchyň?
Potřebuji si udělat kafe. ”
„Ještě jsme neskončily,” podívala se na ni Chiara, jako by byla blázen. „Uklidíme, až dopijeme kávu. ”
Jenže z kávy se stal čaj, z čaje hlasitý videohovor a nikdo nic neuklidil.
Beatrice nakonec umyla mastné pánve sama a utřela linku, zatímco se dívky přesunuly do obýváku a zase nahlas pustily hudbu. Gianluca vstal až v deset, zrovna když se Beatrice vracela s dvěma těžkými taškami z obchodu. „Ty jsi vstala brzy,” zívl. „Tvoje neteř mě vzbudila v půl sedmé, když si chystala hostinu,” odpověděla stroze.
„Zvykneš si. Mladá energie, ta vstává brzy. ” „Gianluco, snědla všechno jídlo na týden a udělala z kuchyně prasečinec. ” „Beatrice, nebuď dramatická.
Jídlo není tak důležité. Koupíme nové. A já s ní o tom úklidu promluvím. ”
Ale ten rozhovor se nikdy nekonal.
Gianluca celou neděli běhal za neteří jako poslušný pejsek, ukazoval jí čtvrť, vzal ji do obchodního domu a kupoval jí věci, na které ukázala. Večer šli všichni tři – Gianluca, Chiara a její kamarádka – do kina. Vrátili se v jedenáct večer, hluční a rozesmátí. „Mohli byste ztišit?
” zeptala se Beatrice z chodby. „Zítra musím do práce. ”
„Uvolni se, teto Beatrice,” obrátila Chiara oči v sloup. „Je jenom jedenáct.
Neděláme žádný mejdan. ”
Měla pravdu, nedělali. Ale neustálé hlasité povídání, chichotání a hlasitá televize byly pro Beatrice, která si svůj domov cenila jako oázu klidu, nesnesitelné. Pondělí začalo ještě hůř.
Beatrice vstala v šest, aby se připravila do práce. Kuchyně byla opět na spadnutí. Chiara a její kamarádka, která zřejmě spala na zemi, si o půlnoci udělaly svačinu z jídla, které Beatrice koupila včera. „To snad není pravda!
” vybuchla Beatrice. „Koupila jsem to konkrétně na pracovní týden. ”
„Promiň, teto Beatrice,” zatvářila se Chiara falešně nevinně. „Nedošlo nám to.
Ale nechceš přece, abychom umřely hlady, že ne? ”
„A tvoje kamarádka nemá vlastní domov? Nemá tam jídlo? ”
„Martini rodiče jsou hrozně přísní,” bránila ji Chiara.
„Nesmí k nim nikoho vodit. A tady je jí fajn. ”
Beatrice se musela spokojit s černou kávou a cereální tyčinkou z automatu. V práci byla celý den protivná.
„Co se ti děje? ” zeptala se kamarádka Sara o obědě. „Vypadáš vyčerpaně. ”
„Přestěhovala se k nám neteř mého manžela.
Vysokoškolačka. ”
„Aha. To je hrůza. ”
„Není to hrůza.
Jenom nemá žádné hranice. Chová se, jako by jí patřil celý byt. Žere nám nákupy, vodí si sem cizí lidi, dělá hluk celou noc. ”
„A co na to Gianluca?
”
„Gianluca po ní blázní. Je to dokonalý andílek a já jsem zlá macecha. ”
Večer na Beatrice čekalo další překvapení. V obýváku se rozvalovaly čtyři dívky, jedly, popíjely limonády a hlasitě drbaly.
Na konferenčním stolku byly zbytky jídla, které Beatrice koupila ráno cestou do práce. „Chiari, můžu tě poprosit do kuchyně? ” řekla Beatrice napjatě. „Chiari, musíme si promluvit.
Tohle je malý byt, potřebujeme nastavit základní pravidla soužití. ”
„Jaká pravidla? ” Dívka si založila ruce. „Třeba to, že se jídlo sdílí.
Nebo že se musíš zeptat, než vyprázdníš lednici. Že po sobě uklízíš. Že si můžeš zvát hosty, ale s mírou a rozhodně ne každou noc na přespat. ”
Chiara si vyslechla a pak se posměšně zasmála.
„Teto Beatrice, to myslíš vážně? Nejsem nějaká nájemnice, jsem tvoje neteř. Jsem rodina. A rodina se takhle nechová.
”
„Právě proto, že jsi rodina, tě žádám, abys respektovala mě a Gianlucu. ”
„Já vás respektuju,” zvýšila Chiara rozhořčeně hlas. „Spím na gauči. Nestěžuju si, jak je to nepohodlné.
A ty tady děláš scény kvůli nějakým svačinkám. ”
V tu chvíli vešel do kuchyně Gianluca. „Co se tady děje? ”
„Teta Beatrice se mě snaží ponížit,” postěžovala si Chiara okamžitě.
„Říká, že moc jím a mám moc kamarádek. ”
Gianluca se na manželku podíval vyčítavě: „Beatrice, nestydíš se? Holka se sem teprve přestěhovala, ještě si zvyká, a ty jí už děláš přednášky. ”
„Gianluco, jen jsem ji požádala, aby po sobě uklízela a nežrala nám celý týdenní nákup za jednu noc.
”
„Co je komu po jídle? Koupíme nové. A s tím uklízením to nedělá schválně, jen si ještě nezvykla. ”
Chiara se vítězoslavně usmála a objala strýce.
„Děkuji, strýčku, věděla jsem, že mě pochopíš. ”
Beatrice si uvědomila, že diskuse v tuto chvíli nemá smysl. Gianluca se jednoznačně postavil na stranu neteře. Další dny se nesly ve stejném ubíjejícím rytmu.
Chiara se chovala jako paní domu, zatímco Beatrice se cítila jako rukojmí ve vlastním bytě. Dívka vstávala brzy, hlučně vařila, vodila si domů celé bandy kamarádek, které zůstávaly do půlnoci. Lednička se vyprazdňovala děsivou rychlostí a nádobí se kupilo ve dřezu jako umělecká instalace. Na každou Beatriceinu stížnost měl Gianluca stejnou odpověď: „Nebuď dramatická, Beatrice.
Je mladá, potřebuje společenský život. Jídlo je jen jídlo. ”
„Nejde o jídlo, Gianluco. Jde o naprostý nedostatek respektu k nám.
”
„Ona tě respektuje. Jen jí šťouráš v tom, co dělá. Copak jsi žárlivá, že jsi nikdy neměla tak zábavné mládí jako ona? ”
To byla rána pod pás.
Beatrice neodpověděla, ale zapamatovala si jeho slova. Mezitím Chiařina drzost rostla den ode dne. Začala bez ptaní používat Beatricein drahý krém. Přeskládala nábytek v obýváku, aby se tam vešlo její osvětlení na TikTok.
Každé ráno zabrala jedinou koupelnu na pětačtyřicet minut a zpívala si u toho. Vyvrcholení přišlo v pátek ráno. Beatrice vstala v půl sedmé, aby se připravila do práce. V kuchyni našla Chiáru a další kamarádku, jak v pyžamu pojídají zbytky jídla z talířů.
„Dobré ráno,” řekla stroze. „Dobré,” zamumlala kamarádka, aniž by zvedla oči. Chiara se najednou zvedla, protáhla se, podívala se na Beatrice s podivným vypočítavým úsměvem a hodila jí k nohám hromadu svého špinavého oblečení. „Vyper mi věci a udělej mi snídani,” nařídila neteř jejího manžela.
Beatrice strnula. Dívka, která bydlela v jejím bytě zadarmo, si dovolovala takovou drzost. Ale Chiara neskončila. Sehnula se, vzala ze hromady špinavé kalhotky a mrštila je Beatrice přímo do obličeje.
Spočítala to ale špatně. Beatrice nebyla žena, která by spolkla takové ponížení. Zareagovala bleskově. Než Chiara stačila mrknout, kalhotky, které jí hodila, skončily nacpané v jejích otevřených ústech.
Beatrice ji popadla za ramena, podrazila jí nohy a svalila ji na parkety. Gianluca, který právě vycházel z ložnice, zaslechl ránu a vběhl do obýváku. „Co se to sakra děje? ” vykřikl, když uviděl neteř na zemi, jak vyplivuje špinavé prádlo.
Chtěl zasáhnout, ale Beatrice ho zastavila jediným tichým rozkazem. „Sedni si. ”
V jejím hlase byla taková autorita, že se Gianlucovi podlomila kolena a bezmocně klesl na gauč. „Jsi blázen?!
” zaječela Chiara a plivla látku. „Zavolám policii! Tohle je domácí násilí! ”
„Zavolej,” odpověděla Beatrice děsivě klidným hlasem.
„Ale nezapomeň operátorovi vysvětlit, proč jsi hodila své špinavé kalhotky do obličeje ženě, která ti dala střechu nad hlavou. ”
Chiařina kamarádka, která celou scénu sledovala v hrůzou ztuhla, náhle vyskočila. „Já… já jdu ven!
” Beatrice na ni štěkla: „Běž! ” Kamarádka popadla tašku a vyběhla z bytu. V místnosti se usadilo těžké, dusivé ticho. Chiara seděla na zemi a šokovaně zírala na Beatrice.
Poprvé od svého příjezdu byla drzá dívka pryč, nahrazená vystrašenou teenagerkou. „A co teď? ” zašeptala. „Teď,” řekla Beatrice pomalu a udělala krok vpřed, „máš dvě možnosti.
Buď si sbalíš věci a okamžitě odejdeš z mého bytu. Nebo zůstaneš a budeš žít přísně podle mých pravidel. Uklízíš po sobě, nesaháš na moje věci, nepřivedeš sem jediného člověka bez mého výslovného svolení. Nebudeš jíst naše jídlo bez ptaní.
A hlavně si to dobře zapamatuj: už mi nikdy nesmíš projevit neúctu. Vyber si. ”
Chiara se podívala na strýce, zoufale hledala záchranu, ale Gianluca seděl jako přimražený, oči dokořán, vyděšený aurou své ženy. Neodvážil se ani promluvit.
„Zůstávám,” zašeptala dívka a sklopila oči. „Budu se chovat slušně. Slibuji. ”
„Výborně,” kývla Beatrice.
„Tak začni hned. Seber to prádlo. Vyper si ho sama. Ukliď kuchyň.
Uvař večeři. A omluv se. ”
„Promiň,” zamumlala Chiara rychle a začala po čtyřech sbírat oblečení. Beatrice zaměřila ledový pohled na manžela.
„A ty si, Gianluco, pamatuj jednou provždy. Tohle je můj byt. Pokud se ti nelíbí, jak ho spravuji, můžeš si sbalit věci a jít s ní. ”
Gianluca rychle přikývl jako papínek na palubce.
Od toho dne se dynamika v bytě radikálně změnila. Chiara se proměnila ve vzornou obyvatelku. Uklízela, mývala si nádobí, kupovala si vlastní rostlinné mléko a svačiny a nikdy si domů nezvala přátele. Beatrice zdravila, tiše jedla a večery trávila tichým studiem na gauči.
Zdálo se, že problém je vyřešen. Ale Beatrice nebyla hloupá. Věděla, že změna osobnosti o sto osmdesát stupňů přes noc není upřímná. Chiara jen číhá na správný okamžik.
A instinkt Beatrice nezklamal. Týden po incidentu začal Gianluca opatrně sondovat půdu. „Víš, miláčku,” zamumlal jednou v noci v posteli. „Byla jsi na ni trochu přísná.
Ta chudinka je vyděšená. Chodí po špičkách jako myška, bojí se i dýchat. ”
„Výborně,” odpověděla Beatrice suše. „Aspoň ví, kde je její místo.
”
„Ale stejně, tvoje reakce byla přehnaná. Mohla jsi si s ní promluvit. ”
„Zkoušela jsem s ní mluvit celý týden. Nezabralo to.
”
„Možná bys jí měla nabídnout, že jí odpustíš jen tak, aby viděla, že nejsi monstrum. ”
„Gianluco, čí je to nápad? Tvůj, nebo její? ”
„Samozřejmě můj.
Jenom nesnáším to napětí v domě. ”
Beatrice to prokoukla okamžitě. Lhal. Chiara ho nenápadně manipuluje, běduje, jak je utlačovaná, a žadoní, aby si zahrál na rytíře.
V dalších dnech nátlaková kampaň sílila. Gianluca neustále zmiňoval, jak Chiara údajně usíná s pláčem, jak se bojí vejít do kuchyně, jak se stresem hubne. Beatrice se podívala. Chiara neztratila ani gram.
„Gianluco, manipuluje s tebou jako s loutkou. Ty to fakt nevidíš? ”
„Jak to můžeš říct? Je z toho opravdu traumatizovaná.
”
O pár dní později Beatrice náhodou zaslechla Chiařin telefonát na chodbě. „Vím, je to šílené. Téměř mě fyzicky napadla kvůli pár hadrům. Strýc Gianluca říká, že v sobě vždycky měla zlou náturu, jenom to před ním skrývala.
Teď ukazuje svou pravou tvář. Doslova se tu cítím nejistá. ”
Beatrice pochopila hru. Chiara systematicky poštvávala Gianlucu a zbytek rodiny proti ní, vykreslovala se jako oběť tyranské tety.
Téhož večera se Beatrice zeptala přímo: „Vyprávěl jsi někomu o tom incidentu s Chiárou? ”
Gianluca zčervenal. „Mluvil jsem s Renatou, jen abych jí řekl, jak se Chiara adaptuje. ”
„A co přesně jsi jí řekl?
”
„Jen to, že jsme měli malou neshodu kvůli domácím pracem. ”
„Zmínil jsi, že mi hodila špinavé kalhotky do obličeje? ”
Gianluca se podíval jinam. „To je nedůležitý detail.
Nemá s tím nic společného. ”
„Aha, takže ve tvé verzi jsem jenom zlá psychopatka, která týrá chudinku sirotu. ”
„Ne, ne, jen jsem nechtěl Renatu znechutit ošklivými detaily. ”
Beatrice si to srovnala.
Manžel se cele postavil na stranu neteře a je dokonale ochotný hodit svou ženu lvům, jen aby ochránil svůj vytoužený obraz šťastné rodiny. O tři dny později zavolala Renata. Rozhovor byl nepřátelský od začátku. „Beatrice, co se to u vás sakra děje?
” spustila. „Chiara mi volala s pláčem, že na ni křičíš a týráš ji. ”
„Renato, řekla ti náhodou, proč jsem na ni křičela? ”
„Je mi jedno, proč jsi na ni křičela!
Je to dítě, devatenáct let, daleko od rodičů. Potřebuje podporu, ne teror. ”
„Dítě, které mi hodilo špinavé kalhotky do obličeje. ”
„To po tobě hodila tričko nebo co?
Mladí mají občas vztek. Ty jsi dospělá žena, měla bys mít víc rozumu. ”
Beatrice pochopila, že dialog je nemožný. Renata spolkla dceřinu fikci celou a nehodlá ustoupit.
„Dobře, Renato,” řekla chladně. „Tady to končí. Pokud se tvoje dcera ke mně ještě někdy zachová neuctivě, půjde na ulici. Je mi jedno, co si o tom myslíš ty, Gianluca nebo kdokoli jiný.
Tohle je můj dům a lidi, co v něm žijí, budou respektovat moje pravidla. ”
„Jak to myslíš? Však je to rodina. ”
„To je jediný důvod, proč už nespí v parku,” odpověděla Beatrice a zavěsila.
Po tom hovoru se Gianluca stáhl do sebe. Byl zjevně rozzuřený na manželku, ale byl příliš zbabělý, aby vyvolal otevřenou válku. Chiara mezitím zdvojnásobila svou roli mučednice. Byla až bolestně zdvořilá, mluvila šeptem.
Když Beatrice procházela chodbou, tiskla se ke zdi, jako by čekala bití. U večeře měla oči přilepené k talíři a občas vrhala trpící pohledy do prázdna. Gianluca tu komedii sledoval a vřel. Jednou večer, když Beatrice myla nádobí, vešla Chiara nenápadně do kuchyně.
„Teto Beatrice,” řekla křehkým hláskem. „Můžeme si promluvit? Vím, že jsem to všechno zbabrala, a chci to napravit. Ale je pro mě těžké žít v tom neustálém napětí.
Můžeme uzavřít mír? ”
Beatrice zavřela kohoutek a podívala se na dívku. Chiařina tvář byla ztělesněním nevinnosti, oči skoro prosebné. Ale něco v jejím postoji, lehké ztuhnutí kolem úst, prozrazovalo předstírání.
„Chceš mír? ” zeptala se Beatrice. „Tak mi řekni čistou pravdu. Proč tě vlastně vyhodili z koleje?
”
Chiara zamrkala, vykolejená ze scénáře. „Vždyť jsem ti to říkala. Ty spolubydlící… ”
„Přestaň lhát.
Řekni mi pravdu a budeme mluvit o míru. ”
„Říkám pravdu! ”
„Tak tohle je konec. ” Beatrice se otočila zpátky ke dřezu.
Chiara chvíli stála a její maska se změnila v zamračený výraz, než odešla dupavě do obýváku. Válka neskončila, jen se vyvinula. Chiara hrála roli dokonalé oběti a Gianluca, muž, který měl být Beatriceiným partnerem, jí pomáhal kopat hrob. Uplynul další týden dusivého napětí, než Beatrice náhodou odkryla skutečnou hloubku zrady.
Ve středu odpoledne ji poslali z práce dřív kvůli výpadku proudu. Když se blížila ke dveřím bytu, slyšela Gianlucův hlas. Mluvil do telefonu uvolněně, konspirativně. „Ne, Renato, neboj se, všechno jde podle plánu.
Beatrice se ze začátku trochu vzpouzela. Ano, ale věděl jsem, že jí to přejde. Ženy vždycky nakonec ustoupí, když jde o rodinnou povinnost. ”
Beatrice ztuhla s rukou na klice.
„Ano, přesně. Řekl jsem jí, že Chiara bude dělat všechny domácí práce. Upřímně, Renato, bude to velmi výhodné. Chiara je mladá, má energii, může vařit a uklízet.
Beatrice stejně přijde z práce utahaná z toho svého účetnictví. Dlouhodobě jí to usnadní život, jakmile to přijme. ”
Beatrice se krev v žilách změnila v led. Všechno byla od začátku past.
Gianluca celou situaci zosnoval, aby umístil svoji neteř do domu, který patřil Beatrice, a doufal, že z ní udělá poslušnou živitelku, zatímco Chiara bude fungovat jako domácí služka. „Ale no tak, Renato, vždyť jí přece nikdo neubližuje. Beatrice jen udělala scénu, aby si označila teritorium. Věděl jsem to.
Občas je trochu hysterická, ale zabralo to. Chiara už ví, že musí chodit po špičkách. ”
Beatrice tiše zasunula klíč do zámku, otočila jím co nejhlasitěji a vešla. Hlas uvnitř se okamžitě odmlčel.
Když vešla do předsíně, Gianluca právě rychle zavěšoval. „Musím jít, Renato. Beatrice je doma. ” „Ahoj,” řekla Beatrice plochým hlasem.
„Á, sluníčko, přišla jsi brzy! ” zakoktal manžel nervózně. „Výpadek proudu v kanceláři. ” Odpověděla a prošla rovnou do kuchyně, aniž by se na něj podívala.
Vřela v ní čistá, ledová zlost. Celá ta komedie o chudé neteři byla nastrčená hra. Gianluca se rozhodl udělat velkou laskavost své sestře – dát její dceři zadarmo luxusní bydlení v Miláně. A zároveň rozhodl, že to zaplatí jeho manželka a bude za to vděčná.
Nezeptal se jí, zmanipuloval ji. A nejhorší ze všeho je, že o ní mluvil se svojí sestrou, jako by byla neposlušný pes, který potřebuje vycvičit. Další den, ve čtvrtek, se fasáda konečně začala drolit. Beatrice musela zůstat v práci do osmi, aby dohnala ztracený čas.
Vešla domů vyčerpaná, hladová a snila jen o sprše a posteli. Místo toho našla dům jako ze studentského spolku. Chiara a dvě kamarádky se válely v obýváku při hlasité hudbě. Konferenční stolek byl zasypaný jídlem – přesně tím drahým jídlem, které Beatrice právě nakoupila.
„Dobrý večer,” řekla Beatrice a zastavila se ve dveřích. „Teto Beatrice! ” Chiara vyskočila s vyděšeným výrazem. „Nečekaly jsme tě tak brzy.
” „Kdo je tady? ” kývla Beatrice směrem k dívkám. „To jsou Carlota a Mencia z mého ekonomického semináře. Děláme studijní skupinu.
”
Beatrice si prohlédla místnost. Nebyla tam jediná učebnice, notebook ani zápisník. Jen prázdné pytlíky od brambůrků, prázdné plechovky a talíře se zbytky hummusu a drahého sýra. „Aha,” řekla chladně.
„Holky, jděte brzy domů. ”
Kamarádky si vyměnily panické pohledy a začaly sbírat kabáty. „Jo, my už jsme stejně chtěly jít,” zamumlala jedna. „Díky za jídlo, Chi!
”
Když se za nimi zavřely dveře, Beatrice vešla do kuchyně. Totální zkáza. Hora špinavého nádobí, rozlitá omáčka na lince, drobky všude a vyprázdněná lednička. „Chiari!
” zavolala Beatrice. „Ano? ” Dívka se objevila ve dveřích. „Co to je?
” „Dělaly jsme si svačinu ke studiu. Jídlo pro mozek, chápeš? ”
„Z mého nákupu. ”
„No, myslela jsem, že ti to nebude vadit.
Jsme rodina. ”
„Rodina,” zopakovala Beatrice tiše. „A uklidím to hned,” řekla Chiara rychle. „Právě jsem se loučila s holkama.
”
„Ne,” zvedla Beatrice ruku. „Nesahej na to. Udělám to sama. ” Vzala houbičku a začala agresivně drhnout pánev.
Chiara zůstala nejistě stát ve dveřích. „Teto Beatrice, zlobíš se? ” zeptala se tiše. „Ne,” řekla Beatrice, aniž by se otočila.
„Nejsem naštvaná. ” „Ale tvůj hlas zní naštvaně. ” „Můj hlas je v pořádku, Chiari. ” Dívka chvíli postála a pak se vytratila na gauč.
Beatrice dál drhla, dokud jí nedošlo, že její zásoba trpělivosti je oficiálně na nule. V pátek ráno přišlo další porušení. Beatrice probudil zvuk šustění na chodbě. Vyhlédla ze dveří ložnice a uviděla Chiáru stát u šatní skříně.
Dívka si zkoušela před zrcadlem Beatriceinu koženou bundu Zadig & Voltaire za osm set eur, dárek k narozeninám, který si Beatrice loni koupila sama. „Chiari,” řekla Beatrice tiše. Dívka nadskočila a otočila se. „Teto Beatrice, dobré ráno.
Jen jsem se dívala. Je taková vintage… ”
„Sundej si ji. ”
„Cože?
”
„Sundej si moji bundu okamžitě. ”
Chiara si bundu spěšně svlékla a pověsila ji zpět. „Jen jsem si ji zkoušela,” zamumlala obranně. „To není zločin.
”
„Příště se zeptej. ”
„Dobře, zeptám se. ” Ale když se odvracela, Beatrice zachytila nezaměnitelný záblesk vzdorovitého pohledu. Dívka testovala hranice.
V sobotu ráno přišel poslední hřebíček do rakve. Beatrice vstala brzy, aby uklidila byt. V kuchyni našla na kávovaru přilepený lísteček:
„Teto Beatrice, jdu k Martině na studium na zápočty. Vrátím se pozdě.
Lednička je trochu prázdná, ale dole je obchod, kdybyste něco potřebovali. Mějte se krásně, Chiara. ”
Beatrice si vzkaz přečetla dvakrát. Ton byl protivně sladký, ale vzkaz byl vztyčený prostředník.
Dělám si, co chci, a ty ukliď, co nadělám. Otevřela ledničku. Chiara měla pravdu – byla prázdná. Kapka mléka, tři vajíčka a kůrka chleba.
Gianluca se vybelhal z ložnice a škrábal se na hlavě. „Dobré ráno, sluníčko,” zívl. „Co je k snídani? ” „Co bys chtěl?
” zeptala se Beatrice rovným hlasem. „Míchaná vajíčka z našich posledních tří vajec, nebo čerstvý vzduch? ”
„O čem to mluvíš? ”
„Otevři ledničku, Gianluco.
”
Gianluca otevřel dvířka a zamračil se. „Hm, a kde je všechno jídlo? ” „Tvoje úžasná neteř včera večer uspořádala hostinu. Dnes ráno mi nechala sladký lísteček, ať zajdu do obchodu.
” Podala mu papírek. Přečetl si ho a pokrčil rameny. „No, učí se na zkoušky. To je dobře, Beatrice.
”
„Gianlucu, snědla nákup za sto eur a utekla, aby nemusela uklízet ani nic dokupovat. ”
„Beatrice, přestaň dramatizovat. Jídlo není důležité. Koupíme nové.
”
„Je to potřetí za měsíc. Každý týden tu vyžere všechno jako kobylka a pak zmizí. ”
„Proč se chováš jako malá? Rodina pomáhá rodině.
”
Beatrice se na manžela zadívala. Vstoupila do ní děsivá jasnost. On na tom opravdu nevidí nic špatného. Horší – pevně věří, že je Beatriceinou povinností tohle zneužívání snášet a být vděčná za příležitost sloužit jeho rodině.
„Dobře,” řekla pomalu. „Tak mi vysvětli, Gianluco, co přesně naše rodina získává z toho, že tu Chiara je? ”
„Co tím myslíš? ”
„Pomáháme holce dostudovat.
A co přináší ona zpátky kromě chaosu a účtů? ”
Gianluca se zavrtěl. „Pomáhá v domácnosti. ”
„Ne, nepomáhá.
Gianlucu, za měsíc neuvařila jediné jídlo, nekoupila ani jednu roli toaletního papíru, ani jednou nevysála. Jediné, co uklízí, je vlastní nepořádek, a to ještě jen když je donucena. ”
„Je to studentka na plný úvazek. Vysokoškoláci nemají čas.
”
„Já pracuju padesát hodin týdně a přesto zvládám vařit, uklízet a nakupovat. ”
„Beatrice, proč si pořád zasedla na dítě? ”
„Dítě? ” Beatricein hlas práskl jako bič.
„Je jí devatenáct. V tom věku jsou lidi v armádě nebo na plný úvazek v práci. Ona se chová jako parazit. ”
Gianlucova tvář zfialověla.
„Nikdy už tak o mé neteři nemluv! Překračuješ hranici. Tohle je rodina. ”
„Ne, Gianluco, tohle je vydírání.
Rodina se o sebe stará. Tohle je jedna strana, která vysává druhou a ještě chce, aby se usmívala. ”
„Jak si to můžeš dovolit? Chiara je hodná holka.
”
„Hodná holka nehází špinavé kalhotky do obličeje ženě, která jí platí účty za vodu. ”
„Nech už toho s tím prádlem! Byla ve stresu. Mladí mají občas vztek.
”
Beatrice přistoupila k manželovi a zadívala se mu do očí. „Gianluco, odpověz mi upřímně. Kdyby Chiara hodila špinavé kalhotky do obličeje tvojí matce, řekl bys taky, že je to jen vztek? ”
Gianluca otevřel ústa, ale nevyšel z nich žádný zvuk.
Oba znali odpověď. „Přesně tak,” řekla Beatrice tiše. „Je to v pořádku jenom proto, že jsem to byla já. Protože pro tebe nejsem skutečná rodina.
Jsem jen manželka. ”
„To je naprosto nespravedlivé… ”
„To je čistá pravda. Celý měsíc jsi mě ani jednou neobhájil.
Ani jednou jsi ji nenapomenul. Ale každý den kontroluješ, jak mluvím já, a říkáš mi, jak se mám chovat ve vlastním domě. ”
„Beatrice, buď rozumná. ”
„Jsem rozumná.
A proto ti říkám: buď se začne chovat jako dospělá, nebo jde na ulici. ”
Gianluca se celou sobotu motal po bytě a snažil se znovu otevřít diskusi, přesvědčit Beatrice, že je hysterická a neúprosná. Když se Chiara konečně vrátila pozdě v noci, okamžitě ji zatlačil do kouta v obýváku a zoufale jí šeptal. Beatrice zachytila útržky: „Teta Beatrice je na válečné stezce.
Musíš držet basu. Už sem nevoď Carlotu. ” A Chiařiny předstírané vzdechy. V pondělí odpoledne přišla Beatrice domů a našla Chiáru, jak na ni čeká na chodbě s tváří zkřivenou do tragického vzdoru.
„Teto Beatrice,” oznámila dívka. „Musíme si promluvit. Rozhodla jsem se, že se radši odstěhuji. Je jasné, že jsem pro vás jen přítěž.
”
Beatrice se na ni podívala. Její tón přetékal předstíraným smutkem, ale v očích se jí zračila vypočítavá výzva. „A kam se přesně odstěhuješ? ”
„Mám nějaké možnosti,” řekla Chiara vágně.
„Nechci přece způsobovat drama ve vašem manželství. Pořád mě kritizuješ. Pořád jsi ve stresu. Možná je lepší, když si dáme trochu prostoru.
”
Beatrice poznala ten tah okamžitě. Byl to klasický blaf. Chiara doufala, že Beatrice zpanikaří, vezme zpět, co řekla, a bude ji prosit, aby zůstala, jen aby nevypadala jako zlá teta, která vyhodila teenagerku na ulici. „Víš co?
” řekla Beatrice s naprosto neutrální tváří. „Myslím, že je to skvělý nápad. Pokud máš nějaké možnosti, rozhodně je využij. ”
Chiara fyzicky ucouvla a rychle zamrkala.
„Počkat, takže chceš, abych odešla? ”
„Myslím, že je to nejlepší řešení pro všechny. Je to tvoje rozhodnutí a já ho podporuju. ”
„Ale co strýc Gianluca?
”
„Strýc Gianluca je dospělý muž. Se svými pocity si poradí. ”
Chiara stála s otevřenými ústy, pak se otočila a rychle odešla do obýváku. O půl hodiny později ji Beatrice slyšela brečet do telefonu: „Mami, ona fakt řekla, že jo.
Chtěla jsem ji zablafovat a ona mi řekla, ať si sbalím věci. Myslela jsem, že se bude cítit provinile, ale vypadala nadšeně. Mami, co mám dělat? Nemám kam jít!
”
Když Gianluca přišel domů o hodinu později a dozvěděl se novinku, vypuklo peklo. „Jak jsi to mohla udělat? ” řval rudou tváří. „Chudák holka za tebou přijde, snaží se najít kompromis, a ty ji doslova vyhodíš na ulici.
”
„Nikoho jsem nevyhodila,” odpověděla Beatrice klidně a usrkla vody. „Sama se nabídla, že se odstěhuje. Já to přijala. Odkdy si dospělí musí hrát na manipulativní hry s puberťačkou?
Řekla, že chce odejít, tak ať odejde. ”
„Beatrice, co se s tebou stalo? Byla jsi tak sladká a laskavá. ”
„To bylo předtím, než mě začali brát jako člověka, a hodili mi po hlavě špinavé prádlo.
”
„Ty se toho budeš držet věčně. Omluvila se. Od té doby se nechovala špatně. ”
„Gianluco, neděsí tě, že devatenáctileté dívce se musí fyzicky připomínat, že se nehází špinavé kalhotky po lidech?
Že základní slušnost není v její hlavě? ”
Gianluca se na ni zadíval, těžce dýchal a pak pronesl slova, která zpečetila jeho osud: „Dobře, udělala chybu, ale napravila to. Ty jsi ta, která drží zášť. Víš, jak se teď chováš?
Chováš se jako zakyslá, bezcitná harpyje. ”
Do kuchyně se sneslo naprosté ticho. Beatrice zírala na muže, kterého si vzala, na muže, který přísahal, že ji bude chránit. Právě ji nazval zakyslou harpyjí, protože odmítla dovolit své rozmazlené neteři, aby ji zneužívala v jejím vlastním domě.
„Chápu,” řekla Beatrice a stáhla hlas do děsivého šepotu. „Takže jsem zakyslá harpyje a tvoje neteř je chudák andílek, který jen uklouzl. ”
„Beatrice, nechtěl jsem to tak říct… ”
„Ne, Gianluco, chtěl jsi.
A víš co? Tohle mi všechno objasňuje. ”
„Co objasňuje? ”
„Proč jsi tohle všechno zosnoval za mými zády.
Proč jsi Renatě řekl, že nakonec přijmu roli domácí služky? Protože pro tebe nejsem partnerka. Jsem domácí spotřebič. Spotřebič, který se porouchal, protože nechce sloužit tvé rodině.
”
„Kde bereš tyhle nesmysly? ”
„Slyšela jsem tě ve středu mluvit s Renatou po telefonu, Gianluco. Slyšela jsem každé slovo. ”
Gianlucovi zmizela veškerá krev z tváře.
Otevřel ústa, zavřel je a odvrátil pohled. „Celý měsíc jsi mi ukazoval, kdo doopravdy jsi,” řekla Beatrice. „A jsem z toho, co jsem viděla, hluboce znechucená. ”
Vešla do ložnice a zamkla se.
Gianluca dvacet minut bušil na dveře a prosil ji, aby mu dovolila to vysvětlit, ale ona si nasadila sluchátka a ignorovala ho. Ráno se Gianluca pokusil o usmiřování. „Dobré ráno, sluníčko,” řekl nervózně, když si nalévala kávu. „Poslyš, omlouvám se, že jsem včera večer vybuchl.
Řekl jsem nějakou hloupost. Já si vážně nemyslím, že jsi harpyje… ”
„Gianluco,” řekla Beatrice a usrkávala černou kávu. „Upřímně, je mi jedno, co si myslíš.
Vůbec. Protože jsem si uvědomila, že jsme principiálně neslučitelní. Máme úplně jiné představy o tom, co je manželství, co je úcta a co je rodina. ”
„Beatrice, nemluv tak.
Můžeme to vyřešit. ”
„Nemůžeme, protože tvoje představa řešení je, že budu zticha a snesu zneužívání, zatímco ty si budeš hrát na hrdinu před svojí sestrou. Moje city tě nezajímají. ”
„To není pravda.
”
„Tak mi odpověz na jednu otázku. Myslíš, že Chiara udělala dobře nebo špatně, když po mně hodila to prádlo? ”
Gianluca přešlapoval. „No, udělala špatně, ale…
”
„Bez žádného ale. Dobře, nebo špatně? ”
„Špatně. ”
„A já jsem udělala dobře nebo špatně, když jsem se bránila?
”
Nastala dlouhá pauza. Gianluca se podíval na zem. „Překročila jsi hranici. Takže jsi taky udělala špatně.
Mohla jsi to řešit klidněji. ”
Beatrice přikývla. „Aha, takže chyby děláme všichni. Ale já dělám větší chybu, protože jsem ta, která má polykat rány, protože ony jsou z tvé krve a mají carte blanche.
A já ne. ”
„Takhle to není… ”
„Takhle to přesně je. A víš co, Gianluco?
Jsem unavená. ”
„Unavená z čeho? ”
„Z života s mužem, který by mě hodil vlkům za jedno poplácání po rameni od své rodiny. Dnes je to tvoje neteř, zítra bude někdo jiný.
A já budu vždycky, vždycky ta zlá. ”
Beatrice odložila šálek, došla do kuchyňské spíže a vytáhla roli velkých odolných pytlů na odpadky. „Co to děláš? ” zeptal se Gianluca s panikou v hlase.
„To, co jsem měla udělat už před měsícem. ”
Vpochodovala do obýváku, popadla Chiařinu drahou péřovou bundu a značkové džíny ze židle a nacpala je do pytle. „Beatrice, přestaň! ” vykřikl Gianluca a chytil ji za ruku.
„Co to sakra děláš? ”
„Balím tvojí neteři kufry,” řekla chladně, vyprostila se z jeho sevření a smetla ze stolu hromadu make-upu do pytle. V tu chvíli se otevřely dveře koupelny a Chiara vyšla zabalená v ručníku. „Co se děje?
” zeptala se s vytřeštěnýma očima, když viděla své palety padat do odpadkového pytle. „Obleč se,” poručila jí Beatrice, aniž by se na ni podívala. „Odcházíš. Okamžitě.
”
„Cože? Vždyť jsem to nemyslela vážně, když jsem říkala, že se odstěhuju! Nemám kam jít! ”
„Tak sis měla rozmyslet, než ses v mém domě chovala jako zvíře.
”
„Nemáš právo tohle dělat! ” zařval Gianluca. Beatrice se zastavila a otočila se k němu s očima hořícíma absolutním vztekem. „Mám všechno právo.
Tento byt jsem koupila za peníze, které mi odkázala teta, tři roky předtím, než jsem tě vůbec poznala. Je na mé jméno a je to můj osobní majetek. Platím poplatky za byt. Platím daně.
Já rozhoduji, kdo tu bude bydlet. ”
„Jsme rodina! ”
„Ne, Gianluco. Jsme cizí lidé.
V rodině se lidé navzájem chrání, ne zneužívají. ”
Beatrice popadla Chiařin notebook a vrazila jí ho do náruče. „Vynes své věci z mého obýváku. Máš deset minut.
”
„Teto Beatrice, prosím! ” Chiara propukla v opravdové hysterické pláče. „Promiň, slibuju, že budu hodná. Udělám, co budeš chtít…
”
„Tvůj čas vypršel,” řekla Beatrice naprosto bez emocí. „Beatrice, měj srdce! ” prosil Gianluca a postavil se mezi ně. „Je to mladá holka, nemá v Miláně kam jít!
”
Beatrice se na manžela podívala a usmála se ledovým, mrtvým úsměvem. „Chceš, abych měla srdce, Gianluco? Dobře. Můžeš jít s ní.
”
„Cože? ”
„Slyšel jsi dobře. Sbal si věci. Oba jdete ven.
”
„Nemůžeš mě vyhodit! Jsem tvůj manžel! ”
„Zatím. Zítra zavolám svému právníkovi.
Ale od dnešního dne jsi jen neoprávněný obyvatel, který dovolil puberťačce, aby mě nerespektovala v mém vlastním domě. ”
Beatrice prošla kolem něj, vešla do ložnice, vytáhla ze skříně velkou cestovní tašku a začala do ní slepě házet jeho oblečení. Džíny, košile, spodní prádlo – všechno, co jí přišlo pod ruku. „Tohle nemůžeš udělat!
” křičel Gianluca ze dveří s bledou tváří. „Nemůžeš mě jen tak vyhodit z mého domu! ”
„To není tvůj dům, Gianluco. Je to můj dům a mám plné právo ti zrušit přístup.
Kde budeš dnes spát? To není můj problém. Jdi k Renatě. Konečně si zahrajete na šťastnou rodinu beze mě.
”
Chiara stála u dveří, třásla se a hlasitě vzlykala s hromadou oblečení v náručí. „Strýčku, udělej něco! Nemůžu jít do ubytovny. Já nevím, co mám dělat.
”
„Já… já taky ne,” zakoktal Gianluca, vypadal naprosto zničeně. Otočil se k Beatrice. „Beatrice, tys přišla o rozum.
”
„Můj rozum,” řekla Beatrice, zavřela zip tašky a strčila mu ji do hrudi, „je právě teď naprosto jasný. ”
„Beatrice, omluvil jsem se. ”
„Nech si to pro svou příští manželku. ”
Beatrice dotáhla těžké pytle s Chiařinými věcmi ke dveřím a nechala je na rohožce.
„Máte přesně dvě minuty, než zavolám domovníka a policii kvůli narušení obydlí,” řekla a opřela se o futra. „To neuděláš,” zamumlal Gianluca. „Zkus to. ”
Gianluca se jí podíval do očí a neviděl nic než chladné odhodlání.
Neblafovala. S panikou, která konečně přebila jeho pýchu, si rychle oblékl boty a popadl tašku. Chiara, vzlykající hystericky, vlekla svůj kufr na chodbu. „Kam máme jít?
” zasténala. „Na hlavní nádraží,” zamumlal Gianluca kysele a zmáčkl tlačítko výtahu. „Vezmeme vlak k tvé matce do Pavie. ”
„Skvělý plán,” přikývla Beatrice.
„Renata si tolik přála postarat se o svou holčičku. Teď to může dělat na vlastní kůži. ”
Gianluca vešel do výtahu a přidržel dveře. Naposledy se podíval na Beatrice s tváří, která byla směsicí smutku a hořkosti.
„Toho budeš litovat, Beatrice. Zahazuješ manželství kvůli ničemu. ”
Beatrice pomalu zavrtěla hlavou. „Jediná věc, které lituji, je, že jsem to neudělala už před měsícem.
” Udělala krok vzad a zabouchla za nimi těžké dveře, otočila klíčem v zámku. Do bytu se vlilo naprosté, blažené ticho. Beatrice prošla místnostmi a vymazávala poslední stopy po nezvaných hostech. Přisunula nábytek v obýváku do původní polohy.
Vyhodila prázdné obaly od svačin. Otevřela okna dokořán, aby studený horský vítr vyhnal zatuchlý vzduch. Nakonec si uvařila šálek čerstvé kávy a posadila se do svého oblíbeného křesla. Poprvé za měsíc měla pocit, že je opravdu doma.
Její útočiště bylo zase její. Nikdo nebude vyžadovat snídani, nikdo jí nebude jíst jídlo a nikdo jí už nikdy neprojeví neúctu. Věděla, že příští týdny budou peklo. Rozvodové papíry, dělení společného majetku, nevyhnutelná lavina vzteklých hlasových zpráv od Gianlucovy rodiny.
Budou jí říkat, že je chladná, bezcitná, monstrum, které zničilo manželství kvůli vysokoškolačce. Ale když usrkávala kávu a dívala se na siluetu mrakodrapů v Porta Nuova, Beatrice si uvědomila, že je jí to jedno. Byla radši tisíckrát padouchem v jejich příběhu než obětí ve svém vlastním. Bylo milionkrát lepší být sama než sdílet postel s někým, kdo ji nerespektoval.
Zítra začne nový život. Bude to pohroma a bude to těžké. Ale bude její.
