„Das ist schon wieder eine ihrer Inszenierungen”, sagte mein Mann. „Sag ihr, sie soll aufhören mit dem Theater. Das waren die vergifteten Worte meines Mannes, als ich ihm sagte, dass mein Vater im Sterben lag, während er zu einem Klassentreffen ging. Nach zwanzig Jahren, die ich der Familie meines Mannes gewidmet hatte, trat er mich so mit Füßen, direkt vor den Qualen meines Vaters.
In jener Nacht umklammerte mein Vater dreimal meine Hand und schloss dann still seine Augen. Mein Mann erschien nicht zur Beerdigung, und auch seine Familie schickte nicht eine einzige Blume. Aber wenige Tage später, am Tag der Feier zum 70. Geburtstag meiner Schwiegermutter – ach ja, als meine Schwiegermutter mich zum letzten Mal anrief, vor dem großen Ballsaal eines Luxushotels, antwortete ich ruhig: „Wer ist da?
Ich bin beschäftigt. Hören Sie auf mit dem Theater. ”
Die Geschichte, wie die gesamte Familie meines Mannes wegen eines einzigen Testaments, das mein Vater hinterließ, zusammenbrach, beginnt jetzt. An diesem ungewöhnlich milden Frühlingsmorgen kochte ich die Lieblings-Gemüsesuppe meiner Schwiegermutter, das Küchenfenster stand offen.
Ich rührte mit einer Kelle in dem Topf, als ich meine Schwiegermutter aus ihrem Zimmer rufen hörte. „Ja, ja, komm her, es ist dringend. ” Ich trocknete meine Hände an der Schürze und öffnete die Tür zu ihrem Zimmer. Meine Schwiegermutter saß vor ihrem Schminktisch, trug neuen Lippenstift auf, und in ihrem Gesicht, das sich im Spiegel spiegelte, lag eine unverhohlene Aufregung.
„Schwiegertochter”, sagte sie. Meine Schwiegermutter schloss den Lippenstift mit einem Klick und drehte sich zu mir um. „Gestern habe ich im Seniorenzentrum Frau Rossi erzählt – was hat sie gesagt? ” Meine Schwiegermutter zuckte mit den Schultern und lächelte.
„Zu meinem 70. Geburtstag. Ich habe allen gesagt, dass meine Schwiegertochter den gesamten großen Ballsaal eines Luxushotels in der Innenstadt mieten und ein prächtiges Fest veranstalten wird. ”
Für einen Augenblick spürte ich, wie sich meine Hand, die die Kelle hielt, verkrampfte, aber ich versuchte, es mir nicht anmerken zu lassen.
„Schwiegermutter, Sie hätten das zuerst mit mir besprechen sollen. ” Meine Schwiegermutter unterbrach mich und winkte ab. „Meine Tochter, worüber gibt es da zu reden? Ich habe einen Ruf in diesem Viertel.
Ich kann jetzt nicht mehr zurücktreten. Schwiegertochter, die Schwiegertochter von Frau Rossi hat eine Feier in einem einfachen Buffet-Restaurant gemacht. Du weißt nicht, wie schlecht ich mich gefühlt habe, als ich das gehört habe. ” Meine Schwiegermutter stand auf und ergriff meine Hand.
„Also, meine Schwiegertochter, du musst es richtig machen. Nicht wahr? Lebst du nicht so gut dank meines Sohnes? ”
Unter dem Druck ihrer Finger nickte ich kaum.
„Ja, Schwiegermutter, ich werde alles gut vorbereiten. ” Erst dann lächelte meine Schwiegermutter zufrieden und ließ meine Hand los. Zurück in der Küche stand ich fassungslos vor der überkochenden Suppe. An jenem Abend kam mein Mann spät aus dem Büro.
Zu ihm, der sich auf das Sofa fallen ließ, sagte ich vorsichtig: „Schatz, lass uns über den Geburtstag deiner Mutter sprechen. ” Mein Mann lockerte seine Krawatte und nahm die Fernbedienung. „Was gibt es da zu besprechen? Deine Mutter hat doch schon im ganzen Viertel herumerzählt, dass sie eine Feier in einem Luxushotel machen wird.
” Er antwortete gleichgültig und schaltete den Fernseher ein. „Schatz, das Budget ist nicht gerade klein. ” Mein Mann hörte auf, durch die Kanäle zu zappen, und sah mich an. „Es ist der 70.
Geburtstag meiner Mutter. Ein Hotel ist das Mindeste. Redest du jetzt über Geld? ” „Es geht nicht um Geld, aber um den Vertrag zu unterschreiben, muss man zahlen.
Also sieh zu, wie du klarkommst. ” „Ich bin müde. ” Und heute Abend stand mein Mann auf und ging ins Schlafzimmer. Allein im Wohnzimmer zurückgelassen, nahm ich die Fernbedienung und schaltete den Fernseher aus.
Dass mein Mann aus dem Schlafzimmer bereits schnarchte, war unerträglich. Von diesem Moment an tingelte ich allein durch sechs Anbieter. Vom großen Ballsaal des Luxushotels über das Buffet-Catering, die Anmietung traditioneller Kleidung, zwanzig Sets an Gastgeschenken, die Blumendekoration bis hin zur Agentur für den Moderator. Die Anzahlung und die Kaution wurden mit meiner Kreditkarte bezahlt, das Endbudget belief sich auf rund 28.
000 Euro. Eine solche Summe hätte ich mir nie leisten können, wäre da nicht das Ersparte aus über fünfzehn Jahren Arbeit mit meinem kleinen Haushaltswaren-Geschäft und meiner Tätigkeit als Buchhaltungsassistentin an einer Schule im Viertel gewesen. So kam es, dass an einem Donnerstagmorgen, während die Vorbereitungen für das Fest in vollem Gange waren, ich gerade Gemüse auf dem Schneidebrett schnitt, mein Handy in der Schürzentasche hartnäckig zu vibrieren begann. Auf dem Bildschirm erschien der Name des Pflegeheims meines Vaters.
Ich legte das Messer nieder, trocknete mir die Hände ab und meldete mich: „Hallo? ” Am anderen Ende der Leitung sprach die Sozialarbeiterin mit vorsichtiger Stimme. „Sie sind die Tochter, richtig? Seit gestern Abend hat sich die Lungenentzündung Ihres Vaters verschlechtert.
” Ich umklammerte das Schneidebrett an der Spüle. „Es ist sehr ernst. Heute Morgen wurde er auf die Intensivstation des nahegelegenen Universitätskrankenhauses verlegt. Es wäre besser, wenn Sie sofort kämen.
” Meine Hände verloren an Kraft, das Messer drohte vom Brett zu rutschen. „Ja, ich komme sofort. ” Nachdem ich aufgelegt hatte, schaltete ich den Herd aus, warf die Schürze auf den Tisch und rannte aus der Tür, nur meine Tasche mitnehmend. Während der vierzigminütigen Taxifahrt zum Krankenhaus hatte ich das Gefühl, mein Herz würde mir in der Kehle sitzen.
Meine Hände zitterten wie Espenlaub, so sehr, dass der Taxifahrer mich durch den Rückspiegel ansah. Als ich nach dem Anziehen des Einwegkittels die Intensivstation betrat, musste ich einen Moment innehalten. Das Bild meines Vaters, der schwach auf dem Bett lag, mit Sauerstoffmaske, war völlig anders als beim letzten Mal, als ich ihn zu den Feiertagen gesehen hatte. An seinem knochigen Arm steckten mehrere Infusionsnadeln, seine Wangen waren eingefallen.
Ich trat ans Bett und nahm sanft die Hand meines Vaters. „Papa, ich bin hier. ” Mein Vater öffnete mühsam die Augen. Seine Lippen bewegten sich leicht unter der Sauerstoffmaske, aber es kam kein Laut heraus.
Stattdessen klopfte er ganz langsam dreimal auf meine Hand. Tock. Tock. Tock!
Diese drei Klopfer waren so leicht, dass ich die Tränen zurückhalten musste, die in Strömen zu fließen drohten. „Papa, du bist müde, nicht wahr? Ruhe dich ein wenig aus. Ich bin hier.
” Mein Vater schloss wieder die Augen. Nachdem ich lange beobachtet hatte, wie sich sein Brustkorb hob und senkte, trat ich auf den Flur des Krankenhauses hinaus, wo der behandelnde Arzt mich rief. Der Arzt, um die fünfzig, hielt eine Krankenakte in der Hand und sprach vorsichtig. „Gnädige Frau, Sie müssen sich auf das Schlimmste vorbereiten.
Um ehrlich zu sein, wird er es schwerlich über eine Woche schaffen, vielleicht schon heute Nacht oder morgen nicht mehr. ” Ich lehnte mich gegen die Wand des Flurs. Das Neonlicht blendete meine Augen. „In Ordnung, danke.
” Auch nachdem der Arzt gegangen war, blieb ich lange auf einem Stuhl im Flur sitzen und starrte die Wand an. Es mochten etwa zwanzig Minuten vergangen sein. Mit zitternden Händen zog ich mein Handy heraus und tippte die Nummer meines Mannes ein. Beim dritten Klingeln wurde die Verbindung hergestellt.
Am anderen Ende drang der Lärm einer vollen Bar an mein Ohr. „Hallo, Schatz? Oh, was ist mit Papa? ” „Er liegt auf der Intensivstation des Universitätskrankenhauses, im Sterben.
” Nach einem kurzen Schweigen stieß mein Mann ein genervtes Lachen aus. „Schon wieder seine vorgetäuschte Krankheit. Sag ihm, er soll aufhören mit dem Theater. ” Ich wollte das Handy gerade vom Ohr nehmen.
„Schatz, was sagst du da? Dein Schwiegervater ist doch nicht so. Er macht so etwas zum ersten Mal. ” „Ich habe heute mein Klassentreffen.
Ich werde spät kommen. ” „Schatz, diesmal ist es echt. Der Arzt sagt, er wird die Nacht schwerlich überstehen. ” „Regel dein Abendessen und mach mit den Gastgeschenken für Mutters Geburtstag weiter.
Ich muss auflegen. ” Mit einem Klicken war die Verbindung abgebrochen. Ich starrte lange auf den dunklen Bildschirm meines Handys. Unter dem Neonlicht des Flurs spiegelte sich mein Gesicht verschwommen auf dem Glas.
Dieses Gesicht sah aus wie das eines Fremden. Ich bedeckte meinen Mund mit dem Handrücken. Das Handy vibrierte erneut in meiner Tasche, diesmal war es meine Schwiegermutter. „Hallo, Schwiegermutter?
” „Ja, die Gastgeschenke mussten heute noch bestätigt werden. Warum hast du dich noch nicht gemeldet, Schwiegertochter? ” „Ich bin im Krankenhaus. ” „Oh, im Krankenhaus?
Welches Krankenhaus? Ich habe von Teo gehört. Dein alter Vater spielt doch wieder seine üblichen Spielchen, oder? ” Ich saß auf einem Stuhl ohne Armlehnen und schloss die Augen.
„Schwiegermutter. ” „Ja, die Lebenden kommen zuerst. Mein 70. Geburtstag steht vor der Tür.
Reiß dich zusammen. ” „Ja, Schwiegermutter. ” „Schick mir bis morgen früh ein Foto der Muster der Gastgeschenke. ” „Ja, in Ordnung.
Ja, in Ordnung. ” Nachdem das Gespräch beendet war, bedeckte ich mein Gesicht mit beiden Händen. Ich kehrte ins Zimmer meines Vaters zurück, nahm seine Hand und blieb dort regungslos bis spät in die Nacht. Die Krankenschwester kam zweimal, und ich wischte ihm mehrmals mit einem Taschentuch den Schweiß von der Stirn.
Nach 23 Uhr wurde die Atmung meines Vaters immer flacher. „Papa, ich bin hier. Migyong ist hier. ” Mein Vater öffnete leicht die Augen.
Seine Lippen bewegten sich wieder unter der Sauerstoffmaske, und ich beugte mein Gesicht näher. „Papa, was hast du gesagt? ” Es kam kein Laut heraus, aber der Blick meines Vaters hielt lange meinen fest, und er drückte einmal kräftig meine Hand. Dieser Druck war stärker als jede seiner Bewegungen in den letzten drei Tagen.
Ich legte meine Stirn auf seine Hand und flüsterte: „Papa, geh in Frieden, mach dir keine Sorgen um mich. ” Als die Uhr 23:47 zeigte, verlor die Hand meines Vaters langsam an Kraft. Das Geräusch einer Maschine erfüllte den Raum, Krankenschwester und Arzt eilten herein. Ich trat zwei Schritte zurück und sah das Gesicht meines Vaters.
Nachdem er seinen letzten Atemzug getan hatte, war sein Ausdruck so friedlich, dass ich nicht laut weinen konnte. Draußen vor dem Fenster des Zimmers glitzerten die Lichter der Stadt, als wäre nichts geschehen. Ich zog mein Handy heraus und überprüfte die Anrufliste. Es gab keinen einzigen Anruf oder keine Nachricht von meinem Mann.
Die Krankenschwester kam vorsichtig heran und berührte meine Schulter. „Gnädige Frau, Sie müssen sich zusammenreißen. Ich begleite Sie zum Bestattungsinstitut. ” Ich nickte und sah noch einmal auf das Gesicht meines Vaters.
Behutsam legte ich die Hand meines Vaters unter die Decke und sagte leise: „Papa, wie soll ich jetzt ohne dich leben? ” Als ich den Raum verließ, hallte das Geräusch der Maschine noch lange nach, und ich ging den Flur entlang, mit dem Rücken zu ihm. Das Handy vibrierte erneut in meiner Tasche, aber der Name auf dem Bildschirm war nicht der meines Mannes, sondern der des Inhabers der Firma für Gastgeschenke. Ich ignorierte den Anruf und ging zum Bestattungsinstitut.
Es war nach 3 Uhr morgens, und ich stand allein vor der Annahme des Bestattungsinstituts und hielt die Trauerbinde in der Hand. Der Angestellte fragte vorsichtig: „Sind Sie der einzige Trauernde? Die Tochter? ” „Ja, nur ich.
Mein Schwiegersohn wird kommen. Er wird bald hier sein. ” Selbst als ich diese Worte aussprach, glaubte ich nicht daran. Meine Fingerspitzen rutschten immer wieder ab, als ich mir die Binde um den linken Arm band.
Im Aufbahrungsraum angekommen, blieb ich vor dem Porträt meines Vaters stehen. Er lächelte sanft im Rahmen. Dieses Foto hatte ich vor drei Jahren bei einem Elternfest aufgenommen, als ich meinen Vater ins Studio begleitet hatte. „Papa, ich bin hier.
” Ich stellte eine Chrysantheme behutsam in die Vase neben dem Räuchergefäß. Ich verbrannte dreimal Räucherstäbchen, verneigte mich zweimal und betrachtete lange das Porträt. Als ich mich auf einen Klappstuhl setzte, spürte ich, wie meine Beine nachgaben. Der Platz daneben, wo mein Schwiegersohn hätte sitzen sollen, war leer.
Ich betrachtete lange diesen leeren Stuhl und holte wieder mein Handy hervor. Der Name meines Mannes stand noch immer nicht in der Liste der verpassten Anrufe. Ich rief ihn an. Achtmal klingelte es, niemand antwortete.
Als die Mailbox ansprang, legte ich auf. Ich rief zwei-, drei-, viermal an, aber mein Mann ging nicht ran. Erst um 5 Uhr morgens kam eine Nachricht: „Ich bin betrunken eingeschlafen. Ich melde mich später.
” Ich starrte lange auf diese kurze Nachricht, bevor ich das Handy umdrehte. Erst nach 10 Uhr morgens kam ein Anruf von meinem Mann. „Schatz, wo bist du gerade? ” Die Stimme meines Mannes am Telefon war noch vom Schlaf belegt.
„Wo sollte ich schon sein? Ich bin zur Arbeit gegangen. ” „Schatz, Papa ist gestorben. Gestern Nacht um 23:47 Uhr.
” Es gab ein kurzes Schweigen. „Und wo bist du jetzt? ” „Ich bin beim Bestattungsinstitut. Ich bin hier allein.
Komm bitte. ” Ich hörte meinen Mann lange am Telefon seufzen. „Schatz, ich muss zu einer dringenden Projektbesprechung in der Firma. ” „Schatz, ist das jetzt so wichtig?
Die Beerdigung deines Schwiegervaters ist eine Angelegenheit deiner Familie. Regel das. ” Ich spürte, wie mir eine Gänsehaut über den Arm mit der Trauerbinde lief. „Schatz, was sagst du da?
” „Ich komme am Nachmittag, wenn ich Zeit habe. Die Arbeit hat für mich Priorität. Das sollst du wissen. Schatz, ich lege auf.
” Ein kurzes Geräusch im Telefon, dann Stille. Ich legte meine Stirn auf den Arm mit der Binde und schloss einen Moment die Augen. In diesem Moment legte mir jemand sanft eine Hand auf die Schulter. Ich blickte auf und sah Anwalt Kim, einen alten Freund meines Vaters, in einem schwarzen Anzug.
„Fräulein Migyong, Ihr Gesicht ist ganz eingefallen. ” „Anwalt Kim. Danke, dass Sie so früh gekommen sind. ” „Ich musste kommen.
Ihr Vater war ein Freund für mich. ” Anwalt Kim setzte sich neben mich und seufzte. „Wo ist Herr Kang? Sind Sie allein?
” „Er sagt, er ist mit der Arbeit beschäftigt. ” Anwalt Kims Augenbrauen hoben sich leicht, aber dann tätschelte er mir schweigend die Schulter. „Fräulein Migyong, wir müssen stark sein. Ihren Vater gut auf seiner letzten Reise zu begleiten, ist das, was Sie jetzt tun müssen.
” „Ja, Anwalt Kim. ”
Während Anwalt Kim aufstand, um seinen Namen in das Kondolenzbuch einzutragen, rief ich meine Schwiegermutter an. Beim dritten Klingeln meldete sie sich. „Schwiegermutter, ich bin’s.
” „Ja. Warum rufst du mich um diese Uhrzeit an? ” „Schwiegermutter, mein Vater ist gestern Nacht gestorben. ” Am anderen Ende der Leitung hörte ich meine Schwiegermutter kurz mit der Zunge schnalzen.
„Oh, ist das so? Wie schade, er hat nicht lange gelebt. ” Ich biss die Zähne zusammen. „Schwiegermutter, ich schicke Ihnen die Adresse des Bestattungsinstituts per Nachricht.
Können Sie kommen? ” „Ja, ich habe in letzter Zeit Probleme mit den Knien. Ich kann nicht lange stehen. Schwiegertochter, Matteo wird kommen, also fühl dich nicht beleidigt.
Es reicht, wenn der Schwiegersohn kommt. ” „Nein, Schwiegermutter. Er ist jetzt zur Arbeit gegangen. ” „Unser Teo wird das schon regeln.
Nicht wahr? ” „Ja, ich muss jetzt ins Krankenhaus, also lege ich auf. ” Das Gespräch wurde abrupt beendet. Ich legte das Handy auf den Klappstuhl und stützte die Hände auf die Knie.
Vom Eingang des Aufbahrungsraums aus beobachtete mich Anwalt Kim schweigend. Der Tag und der Abend vergingen, aber nur wenige Trauergäste kamen. Zwei alte Kollegen meines Vaters vom Schreinerhandwerk saßen lange vor dem Porträt, und die Nachbarin, die mich seit meiner Kindheit mochte, kam in Schwarz gekleidet. Von der Familie meines Mannes kam keine einzige Blume.
Wo die Blumen hätten stehen sollen, waren nur ein paar Chrysanthemen vom Bestattungsinstitut. Ich wischte diesen leeren Platz mehrmals mit einem Taschentuch ab, bis er keinen Staubkorn mehr hatte. Am Abend des nächsten Tages, in einer Pause zwischen den Trauergästen, kehrte Anwalt Kim mit einer schwarzen Aktentasche in den Aufbahrungsraum zurück. „Fräulein Migyong, sprechen wir kurz.
” Ich folgte ihm in einen kleinen Nebenraum neben dem Aufbahrungsraum. Anwalt Kim stellte die Aktentasche auf den Tisch und zog einen dicken, gelben Umschlag hervor. „Das hat Ihr Vater in den letzten Jahren nach und nach vorbereitet. Was ist das?
Öffnen Sie es. ” In dem Umschlag befanden sich das handschriftliche Testament meines Vaters, zwei Sparbücher und zwei Ordner mit Grundstücksunterlagen. Ich öffnete und las zuerst das Testament. Als mir die schiefe Handschrift meines Vaters ins Auge fiel, hielt ich den Atem an.
„Für meine Tochter: Das wahre Gesicht eines Menschen zeigt sich im Trauerhaus. Jetzt lebe dein Leben. Alles hier gehört dir. Erzähl es Herrn Kang nie.
Das ist nur für dich. ” Am Ende des Schreibens war das rote Siegel, das mein Vater immer benutzte. Ich hielt das Testament in der Hand und sah Anwalt Kim an. „Anwalt Kim.
Das ist…” „Das Geld, das Ihr Vater sein ganzes Leben als Schreiner verdient hat, plus der Wertzuwachs des Hauses mit Laden am Stadtrand von Jongi, das er vor 30 Jahren günstig gekauft hat. Allein die Immobilie ist etwa eine Milliarde Won wert. ” Ich spürte, wie meine Lippen austrockneten. „Dazu kommt das kleine Einfamilienhaus, in dem Ihr Vater sein ganzes Leben gewohnt hat, und 200 Millionen Won auf den Sparkonten.
Alles ist so arrangiert, dass es auf Ihren Namen vererbt wird. ” „Anwalt Kim. Ich wusste überhaupt nichts davon. ” „Ihr Vater hat mich ausdrücklich gebeten, es Ihnen nicht zu sagen.
Er sagte, es dürfe nicht in die Ohren von Herrn Kang gelangen. ” Ich legte einen Finger auf das Testament und strich langsam über die Schrift meines Vaters. Anwalt Kim zog einen weiteren Ordner aus seiner Aktentasche. „Fräulein Migyong, das wird Sie etwas kosten.
” „Was ist das noch? ” „Da ich ein alter Freund Ihres Vaters bin, habe ich im letzten Jahr persönliche Nachforschungen über Herrn Kang angestellt. ” Anwalt Kim schob den Ordner zu mir hinüber. „Herr Kang hat mehrere Kredite auf Ihren Namen aufgenommen, und es wurden auch einige Fotos mit einer Frau gefunden, die wie eine Kollegin aussieht.
” Ich öffnete langsam den Ordner. Auf der ersten Seite stand der Name meines Mannes neben dem Namen einer Frau. Darunter befanden sich Fotos von meinem Mann mit dieser Frau vor einem Café und in der Lobby eines Apartmenthauses, mit verschränkten Armen. Ich schloss den Ordner und schloss einen Moment die Augen.
„Fräulein Migyong, ich kann es jetzt nicht mit Sicherheit sagen, aber ich dachte, es wäre besser, wenn Sie sich vorbereiten. ” „Anwalt Kim, danke. Mein Vater hat sich wirklich große Sorgen gemacht. ” Ich umklammerte den Ordner mit beiden Händen.
„Anwalt Kim, darf ich diese Unterlagen behalten? ” „Natürlich. Das Original bewahre ich im Safe meines Büros auf. Sie bekommen eine Kopie.
”
Nachdem ich das Büro von Anwalt Kim verlassen hatte, ging ich in ein nahegelegenes Café und bestellte eine Tasse Kaffee. Am Tisch am Fenster sitzend, scrollte ich durch die Kontaktliste meines Handys und blieb bei einem Namen stehen, den ich lange nicht angerufen hatte: Euni. Euni, eine Kollegin aus der Buchhaltungsabteilung an der Universität, war zwei Jahre jünger als ich, folgte mir aber wie eine große Schwester und stand mir immer zur Seite. Ich tippte auf Eunis Namen und drückte die Anruftaste.
Beim dritten Klingeln wurde die Verbindung hergestellt. „Hallo, Eun-ah? Bist du die Schwester von Migyong? ” Am anderen Ende hörte ich eine zögernde Stimme.
Es gab ein kurzes Schweigen. „Schwester. Schwester Migyong! Oh, ich bin’s.
Wie lange haben wir uns nicht mehr gehört, nicht wahr? ” Eunis fröhliche Stimme erfüllte das Telefon. „Eun-ah, geht es dir gut? ” „Ja, Schwester, mir geht es gut.
Warum klingt deine Stimme so heiser? ” „Eigentlich rufe ich an, um dich um einen Gefallen zu bitten. ” „Einen Gefallen? Was könnte ich für dich tun, Schwester?
Sag es mir. ” „Ich denke, ich muss mich auf eine Scheidung vorbereiten. ” Am Telefon zog Euni leise die Luft ein. „Schwester, wo bist du jetzt?
” „Ich bin im Café. ” „Schick mir die Adresse per Nachricht. Ich komme sofort. ” „Eun-ah, bist du nicht beschäftigt?
” „Schwester, ich bin jetzt Anwältin und Partnerin in einer Kanzlei, die sich auf Scheidungen und Erbschaften spezialisiert hat. Wenn das nicht so wäre, wie könnte ich dir dann helfen, Schwester? ”
In diesem Moment musste ich die Tränen zurückhalten, die mir in die Augen stiegen, und antwortete: „Danke, Eun-ah. ” „Und danke dir, Schwester.
Ich glaube, jetzt ist meine Gelegenheit gekommen, es dir zurückzuzahlen. Erinnerst du dich, als ich an der Uni kurz davor war, in der Buchhaltungsprüfung durchzufallen? Du hast die ganze Nacht mit mir gelernt und mir geholfen, sie zu bestehen. ” Ich konnte ein Lächeln kaum unterdrücken.
„Erinnerst du dich noch an diese Dinge? ” „Natürlich, Schwester, ohne dich wäre ich nicht da, wo ich jetzt bin. ”
Euni zog ein Blatt Papier aus ihrer Aktentasche und schob es mir hin. „Schwester, für die nächsten sechs Wochen müssen wir drei Dinge tun.
” „Drei Dinge? ” „Erstens: zusätzliche, konkrete Beweise für die außereheliche Beziehung deines Mannes sammeln. Zweitens: den Geldfluss auf dem Girokonto deiner Schwiegermutter der letzten fünf Jahre gründlich analysieren. Drittens: ein perfektes Szenario für die Absage vorbereiten, um alles am Morgen des 70.
Geburtstags zum Einsturz zu bringen. ” Ich sah mir die drei Zeilen an, die Euni auf das Blatt geschrieben hatte, lange an. „Eun-ah, können wir das wirklich schaffen? ” „Es gibt nichts, was ich nicht schaffen kann.
” „Und… Anwalt Kim hat gesagt, er würde den sechs Anbietern eine Sonderklausel in den Vertrag setzen. ” „Welche Klausel? ” „Eine Bedingung, die die Strafgebühr bei einer Absage aus familiären Gründen reduziert. ” „Oh, Schwester, dann wird die Absage viel einfacher.
” „Ja. Anwalt Kim wird diesen Nachmittag jedem Anbieter ein Schreiben schicken. ” „Dann rufe ich nächste Woche jeden Anbieter an, um sicherzugehen, dass die Sonderklausel formell hinzugefügt wurde. ” „Danke, Eun-ah.
” „Danke dir, Schwester. Denk jetzt daran, dass dein Leben von vorne beginnt. ” Als wir das Café verließen, fielen die Sonnenstrahlen sanft durch die Glasfront. Als ich am Abend nach Hause kam und festgestellt hatte, dass mein Mann noch nicht zurück war, ging ich in mein Arbeitszimmer und öffnete vorsichtig die Schubladen des Schreibtischs meines Mannes.
Im inneren Teil der zweiten Schublade fand ich einen Stapel Kontoauszüge der letzten drei Monate. Die Auszüge zeigten wiederholt die Belastung der Nebenkosten eines Apartmenthauses in Gangnam und eine mysteriöse monatliche Abbuchung von 200 Euro. Die Kontonummer, von der die Abbuchungen stammten, entsprach exakt dem Kreditkonto, von dem Anwalt Kim gesprochen hatte. Ich fotografierte alle diese Kontoauszüge mit meinem Smartphone und schickte sie an Euni.
Weniger als 30 Minuten später kam eine Antwort von Euni: „Schwester, das ist ein eindeutiger Hinweis darauf, dass dein Mann eine Wohnung für eine Frau gemietet hat. Ich werde eine Ermittlungsagentur einschalten, die mit unserer Kanzlei zusammenarbeitet. ” Ich las die Nachricht, legte die Kontoauszüge an ihren Platz zurück und schloss leise die Tür zum Arbeitszimmer. In jener Nacht kam mein Mann mit dem Geruch von Alkohol nach Hause und begann zu schnarchen, sobald er sich ins Bett legte.
Ich betrachtete einen Moment seinen Rücken und richtete meinen Blick dann auf die Decke. In der Dunkelheit der Decke erschienen mir nacheinander die Zeitpläne für den Tag des 70. Geburtstags meiner Schwiegermutter. 9 Uhr morgens: Kommunikation der Absage an das Hotel.
10 Uhr: Versand von Nachrichten an 220 Gäste. Ab 11 Uhr: die wütenden Anrufe meiner Schwiegermutter. Ich ging diese Reihenfolge immer und immer wieder in meinem Kopf durch. Das Licht der Straßenlaterne draußen fiel schmal durch die Schlitze der Vorhänge, und ich lächelte sehr leicht in der Dunkelheit.
Es war das erste Lächeln in 20 Jahren Ehe. Am Donnerstagnachmittag, genau drei Wochen nach dem Treffen mit Euni, erhielt ich in ihrem Büro einen dicken braunen Umschlag von ihr. Auf der Oberfläche des Umschlags gab es keinen Hinweis, aber ich wusste bereits, was er enthielt. „Schwester, mach dich mental bereit.
” Euni stellte ein Glas Wasser vor mich hin und sprach ruhig. „Ja, Eun-ah. ” „Das ist, was die Ermittlungsagentur in drei Wochen gesammelt hat. Es gibt Fotos, Nachrichten, Screenshots von KakaoTalk-Chats und Geldflüsse.
” Ich nahm den Umschlag mit beiden Händen und legte ihn auf meine Knie. Der Umschlag war viel schwerer als erwartet. „Schwester, willst du ihn hier oder zu Hause ansehen? ” „Ich sehe ihn hier an.
” „Okay, dann trink etwas Wasser und schau ihn in Ruhe an. ” Ich öffnete den Umschlag und zog die erste Seite heraus. Auf der ersten Seite war ein Foto von meinem Mann, der mit einer jungen Frau aus einem Apartmenthaus in Gangnam kam. Die Frau hielt natürlich den Arm meines Mannes und lächelte, und mein Mann, mit einem Arm um ihre Schulter, flüsterte ihr liebevoll etwas zu.
Ich überprüfte das Datum unter dem Foto. Der 15. des letzten Monats, um 15:40 Uhr. An diesem Tag hatte ich mehr als drei Stunden in den Kaufhäusern der Innenstadt verbracht, um die Muster der Gastgeschenke meiner Schwiegermutter zu prüfen.
Die zweite Seite enthielt eine Zusammenfassung der Nebenkosten des Apartmenthauses. Jeden 15. des Monats wurden die Nebenkosten automatisch vom Kreditkonto auf meinen Namen abgebucht, und jeden 25. des Monats wurden 200 Euro auf das Konto der Frau überwiesen.
In den letzten drei Jahren. „Das ist die Frau, die im selben Team wie mein Mann arbeitet”, sagte Euni. Ich blätterte um. Auf der dritten Seite war ein Foto von meinem Mann und der Frau, die zusammen aus einer Frauenklinik in Gangnam kamen.
Die Frau hielt sich leicht mit der Hand den Bauch, und mein Mann stützte sie, indem er sie an der Schulter fasste. Ich konnte meinen Blick nicht von diesem Foto abwenden. „Schwester, auf der nächsten Seite sind die Screenshots der KakaoTalk-Unterhaltungen. ” Mit zitternden Händen blätterte ich um.
Die Sätze, die die Frau meinem Mann in KakaoTalk geschickt hatte, waren abgedruckt, wie sie waren. „Oppa, ich war heute im Krankenhaus. Ich bin in der 12. Woche.
” „Oppa, wie lange soll ich noch warten, wenn du die Sache nicht bis Ende des Monats löst? Ich werde selbst zu deiner Schwester gehen. ” „Oppa, du bist wirklich frustrierend. Auch mein Bauch beginnt zu wachsen.
” Ich umklammerte das Blatt fest. Die Spitze des Blattes knitterte leicht, aber ich hatte nicht die Kraft, es zu glätten. „Eun-ah. ” „Ja, Schwester.
” „Ich bin jetzt nicht wütend. Ich habe fast das Gefühl, lachen zu wollen. ” „Geht es dir gut, Schwester? ” „Ja, mir geht es gut.
Wirklich gut. ” Ich ordnete die Unterlagen wieder ordentlich in den Umschlag und verschloss ihn. „Eun-ah, wie sollen wir das für unseren nächsten Plan nutzen? ” Euni sah mich aufmerksam an und antwortete ruhig: „Schwester, das wird seine größte Wirkung haben, wenn wir es am Tag des 70.
Geburtstags als letzte Karte einsetzen. ” „Am Tag des 70. Geburtstags? ” „Ja, vor den Gästen, vor deiner Schwiegermutter, vor deinem Mann.
Es wird der Moment sein, alles zurückzugeben, was du ertragen hast. ” Ich umklammerte den Umschlag mit beiden Händen. „Ja, machen wir das. ” „Ah, Schwester.
Letzte Woche hat Anwalt Kim den sechs Anbietern ein formelles Schreiben mit der Sonderklausel geschickt, richtig? ” „Ja. ” „Wie ist es gelaufen? ” „Ich habe diese Woche jeden Anbieter angerufen, um es zu überprüfen.
Alle sechs haben die Sonderklausel formell in den Vertrag aufgenommen. ” „Zum Glück. ” „Ja, jetzt können wir ohne Probleme und ohne Strafgebühren absagen. ” Als ich das Büro verließ, begleitete mich Euni zum Aufzug.
„Schwester, iss gut, dein Gesicht ist ganz eingefallen. ” „Ja, in Ordnung. Eun-ah, vielen Dank. ” „Danke dir, Schwester.
Ich weiß alles, was du bisher durchgemacht hast, Schwester. Also, mach dir keine Sorgen, du kannst auf mich zählen. ” Ich tätschelte Euni leicht die Schulter und stieg in den Aufzug. An jenem Abend rief mich meine Schwiegermutter an.
„Schwiegermutter, ja? ” „Ich bin beim Friseur, und Frau Kim hat mir erzählt, dass meine Schwiegertochter den gesamten großen Ballsaal eines Luxushotels mieten wird. Die Nachricht hat sich schon herumgesprochen. ” „Ja, das ist richtig.
” „Ja, es muss also wirklich elegant sein. In Ordnung, wir müssen der Schwiegertochter von Frau Kim die Nase schneiden. ” „Machen Sie sich keine Sorgen, Schwiegermutter. Ich bereite alles perfekt vor.
” „Natürlich, so muss meine Schwiegertochter sein. ” Ich hörte meine Schwiegermutter zufrieden am Telefon lachen. Ich legte auf. Ich öffnete die Kühlschranktür, um mir ein Glas Wasser einzuschenken.
Ich trank das Wasser, während ich das Geräusch des kochenden Wassers im Wasserkocher hörte, und sah lange auf die Straßenlaterne in der Dunkelheit draußen. Es waren nur noch drei Tage bis zum Morgen des 70. Geburtstags. Am Morgen des Tages vor dem Fest zum 70.
Geburtstag begleitete ich meinen Mann zum Büro und holte dann sofort zwei Koffer hervor. Aus dem Schrank nahm ich ein paar saisonale Kleidungsstücke, Unterwäsche, Toilettenartikel, eine Kopie des Testaments meines Vaters und drei Ordner mit Unterlagen, die Euni und Anwalt Kim vorbereitet hatten. In die Innentasche des Koffers legte ich vorsichtig einen weißen Umschlag, den Anwalt Kim mir letzte Woche vorbereitet hatte. Auf der Oberfläche des Umschlags stand: „Mitteilung über den Widerruf der Vollmacht zur Kontoführung”.
Die Zugangsdaten, das Passwort und die Zusammenfassung der Transaktionen der sieben Jahre, in denen ich das Konto meiner Schwiegermutter geführt hatte, waren alle ordentlich in diesem Umschlag. Meine Finger, die die Tasche packten, zeigten nicht die geringste Spur von Bedauern, das bis gestern noch vorhanden gewesen war. Ich ging in die Küche, öffnete die Kühlschranktür und holte nur zwei Behälter mit Beilagen heraus, die mein Mann ein paar Tage lang essen konnte, und stellte sie an einen gut sichtbaren Ort. Ich hinterließ keinen Zettel auf dem Tisch.
Schließlich setzte ich mich kurz vor den Schminktisch im Schlafzimmer und zog langsam den Ehering von meinem Finger. Ich legte den Ring behutsam auf einen Glasuntersetzer auf dem Schminktisch und stand auf. Auf dem kurzen Weg, der mich durch das Wohnzimmer zum Eingang führte, zogen die 20 Jahre, die ich in diesem Haus verbracht hatte, an mir vorbei. Bevor ich aus der Tür ging, rief ich Anwalt Kim an.
„Anwalt Kim. Fräulein Migyong verlässt das Haus. ” „Ja, ich bin dabei. ” „Anwalt Kim, bewahren Sie bitte die Kopie der Schlüssel im Safe Ihres Büros auf, wie vereinbart.
” „In Ordnung. Wenn mein Mann etwas bemerkt, kontaktieren Sie mich heute Nacht sofort. ” „Ja, danke. ” „Und haben Sie die Mitteilung über den Widerruf der Vollmacht für das Konto Ihrer Schwiegermutter?
” „Ja, ich werde sie Ihnen morgen bei der Feier persönlich übergeben. ” „Ja, so machen wir es. ” Ich legte auf und schloss leise die Haustür. Das metallische Geräusch der sich schließenden Tür schien mir in der Tiefgarage ungewöhnlich laut.
Ich lud das Gepäck ins Auto und fuhr zum Einfamilienhaus am Stadtrand von Jongi, in dem mein Vater sein ganzes Leben gewohnt hatte. Nach etwa anderthalb Stunden kam ich an, und das Haus meines Vaters war genau so, wie ich es beim letzten Besuch gesehen hatte. Der Kaki-Baum im Hof hatte inzwischen üppiges Blattwerk, und die Frühlingssonne lag sanft auf dem Boden der Veranda. Ich stellte die Koffer ab und blieb einen Moment im Hof stehen, um den Kaki-Baum zu betrachten.
„Papa, ich bin zurückgekommen. ” Murmelte ich vor mich hin, setzte mich auf die Veranda und atmete tief durch. Eine leichte Brise streichelte mein Gesicht. Nach etwa 30 Minuten auf der Veranda ging ich in das Arbeitszimmer meines Vaters und öffnete den Laptop.
Ich prüfte erneut sorgfältig die Verträge der sechs Anbieter, die ich in den letzten 6 Monaten bezahlt hatte. Stornierungsklausel des Hotel-Ballsaals. Stornierungsklausel des Buffet-Caterings. Stornierungsklausel der Miete traditioneller Kleidung.
Stornierungsklausel der Firma für Gastgeschenke. Stornierungsklausel des Floristen. Stornierungsklausel der Moderator-Agentur. Unter jedem Vertrag, in einer separaten Anlage, befand sich die Sonderklausel, die Anwalt Kim letzte Woche hinzugefügt hatte: „Bei einer wesentlichen Änderung der familiären Situation des Vertragspartners wird die Stornogebühr nach Vereinbarung reduziert.
” Und Euni hatte bereits letzte Woche alle Anbieter angerufen und eine schriftliche Bestätigung erhalten. Ich vergewisserte mich erneut, dass die Sonderklausel in jedem Vertrag korrekt enthalten war, und schaltete den Laptop-Bildschirm aus. Gegen 15 Uhr kam ein Anruf von Euni. „Schwester, bist du gut angekommen?
” „Ja, Eun-ah, ich bin bei Papas Haus. ” „Ja, gut gemacht. Ich habe alle Kontakte der 220 Gäste gesammelt. Ich habe den Nachrichtenversand-Service bereits gebucht.
” „Um wie viel Uhr hast du ihn gebucht? ” „Morgen früh um 10 Uhr. Nachdem du ab 9 Uhr die Absagemitteilung an alle sechs Anbieter abgeschlossen hast, werden die Nachrichten eine halbe Stunde später an alle Gäste verschickt. ” „Der Inhalt der Nachricht ist: ‚Aus unvorhergesehenen Gründen wird die für heute Mittag geplante Feier zum 70.
Geburtstag von Frau Park Sun-ah abgesagt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. ‘ So kurz und direkt. ” „Perfekt, so machen wir es.
” Euni schwieg einen Moment und fragte dann vorsichtig: „Schwester, wie fühlst du dich jetzt? ” „Komisch, aber ruhig. ” „Ja, das dachte ich mir. Schwester.
Morgen früh werden ich, Anwalt Kim und zwei Anwälte der Kanzlei ab 9:30 Uhr in der Hotellobby sein. ” „Danke, Eun-ah. ” „Danke dir, Schwester. Und ich habe eine Vertrauensperson im Hotel, die mich in Echtzeit über die Situation deiner Schwiegermutter und der Gäste informieren wird.
” „Eine Vertrauensperson? ” „Ja, ein Manager des Eventteams des Hotels, der unserer Kanzlei in einem früheren Fall geholfen hat. Ich habe ihn um einen Gefallen gebeten. ” Ich lächelte leicht.
„Eun-ah, du bist wirklich unglaublich. ” „Schwester, das ist das Mindeste. ” Ich legte auf und ging in die Küche, um mir einen Kaffee zu machen. Ich nahm die Tasse und setzte mich im Schatten des Kaki-Baums auf die Veranda, nippte am Kaffee.
Das Rascheln der Blätter im Wind schien sanft etwas in mir zu streicheln. Gegen 20 Uhr kam ein Anruf von meinem Mann. „Hallo? ” „Wo bist du?
Warum bist du nicht zu Hause? ” Die Stimme meines Mannes war etwas leiser als sonst. „Ich bin bei meinen Eltern. ” „Was jetzt?
Der 70. Geburtstag deiner Mutter ist morgen. ” „Ja, ich muss ein paar Sachen von Papa regeln, also bleibe ich ein paar Tage hier. ” „Bist du verrückt?
Ich sage dir, morgen ist der 70. Geburtstag meiner Mutter. Die Vorbereitungen für den Geburtstag sind alle fertig. Ich werde morgen früh direkt ins Hotel gehen.
Mach dir keine Sorgen. ” Ich hörte meinen Mann am Telefon kurz mit der Zunge schnalzen. „Du bist wirklich komisch in letzter Zeit. Seitdem dein Schwiegervater gestorben ist, bist du immer komisch.
Ja, deine Mutter hat so viel angegeben, dass, wenn morgen etwas schiefgeht, ich dir das nie verzeihen werde. ” „Ja, ich weiß, wir sehen uns. ” „Du musst dich wirklich zusammenreißen. Ich lege auf.
” Ich drückte die Auflegen-Taste und stellte das Handy sofort auf lautlos. Ich richtete benutzerdefinierte Benachrichtigungen nur für die Nummern meiner Schwiegermutter, meiner Schwägerin, meines Mannes und des Ehemanns meiner Schwägerin ein. Gegen 22 Uhr kam eine Nachricht von Anwalt Kim: „Fräulein Migyong, morgen früh wird alles gut gehen. Ihr Vater wird über Sie wachen.
” Ich sah mir diese Nachricht lange an und antwortete kurz: „Danke, Anwalt Kim. Wir sehen uns morgen. ” Nach 23 Uhr ging ich ins Bett. Die alte Decke, die mein Vater benutzt hatte, roch vertraut, und ich fühlte mich zum ersten Mal seit langem endlich in Frieden.
Ich sah zur Decke und ging die Zeitpläne für den nächsten Tag noch einmal in meinem Kopf durch: 8:30 Uhr aufstehen, das dunkelblaue Kleid anziehen; 9:00 Uhr erste Absagemitteilung an den Eventmanager des Hotels, gefolgt von sequenziellen Mitteilungen an die anderen fünf Anbieter; 9:30 Uhr kommen Euni und Anwalt Kim in der Hotellobby an; 10:00 Uhr Sammelversand der Nachrichten an 220 Gäste. Von da an einfach die Dinge laufen lassen. Ich ging diesen Zeitplan etwa fünfmal durch und schloss die Augen. Am nächsten Morgen war ich um 6 Uhr bereits vor dem Wecker aufgewacht.
Ich sah zur Decke, stand auf, wusch mich und ging in die Küche, um ein Glas Wasser zu trinken. Am Tisch sitzend, schloss ich einen Moment die Augen und dachte an meinen Vater. Das Gefühl seiner Hände, die dreimal auf meinen Handrücken klopften, schien immer noch gegenwärtig. „Papa, heute ist es so weit”, flüsterte ich mir selbst zu, stand auf, holte das dunkelblaue Kleid aus dem Schrank und setzte mich vor den Schminktisch, um mich zurechtzumachen.
Ich wählte einen Lippenstift in einem zarten Farbton und band mir die Haare zu einem ordentlichen Pferdeschwanz. Mein Gesicht, das sich im Spiegel spiegelte, hatte einen Ausdruck, den ich in 20 Jahren nie gesehen hatte. Ein sehr ruhiger Ausdruck, ohne Angst und ohne Zögern. Ich holte ein Hochzeitsfoto von vor 20 Jahren aus der Schublade des Schminktischs und betrachtete es einen Moment.
Auf dem Foto lächelte ich in Weiß gekleidet verlegen, und mein Mann neben mir lächelte breit in die Kamera. Ich drehte das Foto um, legte es zurück in die Schublade und schloss sie. Um 8:30 Uhr saß ich am Küchentisch und breitete die Kontaktliste der sechs Anbieter aus, die ich im Voraus vorbereitet hatte. Der erste war der Eventmanager des Luxushotels.
Der zweite war der Inhaber des Buffet-Caterings. Der dritte war das Geschäft für die Anmietung traditioneller Kleidung. Der vierte war die Firma für Gastgeschenke, der fünfte der Florist, der sechste die Moderator-Agentur. Ich ging die Reihenfolge durch, indem ich mit den Fingerspitzen den Namen und die Telefonnummer jedes Verantwortlichen berührte.
Um 8:55 Uhr trank ich einen Schluck Wasser und nahm das Handy in die Hand. Das Ticken des Sekundenzeigers der Wanduhr, das 9 Uhr ankündigte, schien mir ungewöhnlich laut. Ich wählte die erste Nummer. Beim zweiten Klingeln meldete sich der Eventmanager des Hotels: „Guten Morgen, Herr Manager.
Ich bin Jong Migyong. ” „Ah, Frau Jong Migyong, guten Morgen. Wir haben alle Vorbereitungen für das heutige Fest abgeschlossen. ” „Herr Manager, es tut mir leid, aber wir sagen die Feier zum 70.
Geburtstag von Frau Park Sung-ja, die für heute Mittag geplant ist, vollständig ab. ” Am anderen Ende der Leitung schwieg der Manager einen Moment. „Was? Gnädige Frau, was sagen Sie da?
” „Vollständige Absage. Führen Sie die Rückerstattung gemäß der Sonderklausel des Vertrags durch. ” „Gnädige Frau, sind Sie sicher? Der Aufbau ist doch schon fertig?
” „Ja, ich bin sicher. Ich schicke Ihnen in Kürze eine schriftliche Bestätigung per Nachricht. ” Ich hörte den Manager kurz seufzen. „In Ordnung, gnädige Frau, ich werde die Angelegenheit in die Wege leiten.
Danke. ” Ich legte auf und wählte sofort die zweite Nummer. Ich teilte dem Inhaber des Buffet-Caterings die Absage mit demselben Satz mit. Von der dritten, vierten, fünften bis zur sechsten Firma wiederholte ich denselben Anruf und denselben Satz: „Wir sagen die Feier zum 70.
Geburtstag von Frau Park Sung-ja, die für heute Mittag geplant ist, vollständig ab. Führen Sie die Rückerstattung gemäß der Sonderklausel des Vertrags durch. ”
Als alle sechs Anrufe beendet waren, zeigte die Uhr 9:27 Uhr. Von jeder Firma kamen nacheinander Bestätigungsnachrichten: „Absage erhalten.
Die Rückerstattung wird innerhalb von 3 bis 7 Werktagen bearbeitet. ” Ich sah mir alle sechs Bestätigungsnachrichten nebeneinander auf dem Bildschirm an und betrachtete sie lange. Mein Atem war etwas flach, aber meine Finger zitterten überhaupt nicht. Um 9:50 Uhr rief ich Euni an.
„Eun-ah. Ich habe alle Absagemitteilungen an alle sechs Anbieter abgeschlossen. ” „Ja, Schwester, gut gemacht. Jetzt machen ich, Anwalt Kim und das Team der Kanzlei uns auf den Weg zur Hotellobby.
Der Nachrichtenversand an die Gäste um 10 Uhr – wir fahren wie geplant fort. ” „Ja, die Buchung ist wie geplant. Der Versand beginnt in genau 10 Minuten. ” „In Ordnung.
” Ich legte auf und ging auf die Veranda, um mir einen weiteren Morgenkaffee zuzubereiten. Die Wärme der Tasse, die ich in der Hand hielt, breitete sich in meiner Handfläche aus. Um 10 Uhr saß ich auf der Veranda und schaute auf den Kaki-Baum. Zur gleichen Zeit würden die Handys der 220 Gäste unisono das Geräusch einer eingegangenen Nachricht von sich geben.
Der Wind schüttelte kräftig die Blätter des Kaki-Baums. Ich nippte am Kaffee und schloss die Augen. Gegen 10:40 Uhr begann das auf lautlos gestellte Handy zum ersten Mal zu vibrieren. Ich öffnete die Augen und sah auf den Bildschirm.
Auf dem Bildschirm war deutlich der Name des Absenders zu sehen: „Schwiegermutter”. Ich stellte die Kaffeetasse behutsam auf der Veranda ab. Ich nahm den ersten Anruf meiner Schwiegermutter nicht an. Auf dem Handybildschirm vibrierten die drei Buchstaben „Schwiegermutter” achtmal, bevor sie abbrachen.
Ich nahm die Kaffeetasse wieder auf und trank langsam einen Schluck. Es mochten etwa 10 Sekunden vergangen sein. Der Bildschirm leuchtete wieder auf, und der zweite Anruf kam. Auch den nahm ich nicht an.
Der dritte, vierte und fünfte Anruf kamen in Abständen von 30 Sekunden. Ich blieb auf der Veranda sitzen und beobachtete, wie sich die Blätter des Kaki-Baums im Wind bewegten. Als der sechste Anruf abbrach, kam eine kurze Nachricht von Euni: „Schwester, deine Schwiegermutter ist gerade in der Hotellobby angekommen. Sie ist blass im Gesicht und schreit den Manager an.
” Ich las die Nachricht und trank einen weiteren Schluck Kaffee. Kurz darauf kam eine zweite Nachricht: „Der Manager antwortet höflich, dass der Vertragspartner selbst heute Morgen um 9 Uhr angerufen hat, um die Absage zu erbitten, und dass die Rückerstattung bereits bearbeitet wurde. ” Dritte Nachricht: „Etwa 30 Gäste sind bereits eingetroffen. Sie beginnen, in der Lobby zu murmeln.
” Ich las die Nachrichten eine nach der anderen und strich langsam einen Punkt nach dem anderen von meinem mentalen Zeitplan. Die Situation vor dem großen Ballsaal des Luxushotels wurde mir von Euni in Echtzeit mitgeteilt. Meine Schwiegermutter, wunderschön im traditionellen Kleid, war in Begleitung meiner Schwägerin, meines Mannes und einiger Verwandter seiner Familie eingetroffen. Aber sobald sie den leeren Veranstaltungsraum entdeckt hatte, war ihr Gesicht blass wie ein Blatt Papier geworden.
Meine Schwiegermutter hatte den Hotelmanager gepackt und angeschrien, aber der Manager wiederholte nur dieselben Worte: „Frau Park Sung-ja, bereits heute Morgen um 9 Uhr hat der Vertragspartner selbst angerufen, um die vollständige Absage zu erbitten, und die Rückerstattung ist bereits abgeschlossen. ” „Was? Meine Schwiegertochter hat abgesagt? Was sagt der Manager da?
Ist das ein Witz? Es sind mehr als 200 Gäste hier. Was wird aus meinem Ruf? ” Die Stimme meiner Schwiegermutter hallte durch die gesamte Halle.
Zur gleichen Zeit war auf den Handys der Gäste die Nachricht eingegangen, die Euni und ich die ganze Nacht perfektioniert hatten: „Aus unvorhergesehenen Gründen wird die für heute Mittag geplante Feier zum 70. Geburtstag von Frau Park Sun-ah abgesagt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. ” Die Gäste, die bereits in der Nähe des Hotels waren, waren trotz der Nachricht aus Neugier weiter zur Lobby gegangen, und die bereits Angekommenen hatten sich um meine Schwiegermutter versammelt und gemurmelt.
Ich stand von der Veranda auf und ging in die Küche, um mir einen weiteren Kaffee zu machen. Die Tasse mit beiden Händen haltend, warf ich einen Blick auf die Wanduhr. Es war 11:27 Uhr. In diesem Moment begann der Ehemann der Schwägerin anzurufen.
Auch diesen Anruf nahm ich nicht an. Kurz darauf rief die Schwägerin an, dann rief der Ehemann der Schwägerin erneut an, und meine Schwiegermutter rief wieder an. Die Anrufe hörten nicht auf, sie kamen in Abständen von 30 Sekunden. Ich kehrte auf die Veranda zurück und setzte mich auf die Bank unter dem Kaki-Baum.
Der Wind streichelte meine Wangen, und ich schloss einen Moment die Augen. Gegen 11:40 Uhr rief mein Mann zum ersten Mal an. Ich betrachtete einen Moment den Bildschirm und drückte dann die Anruftaste. „Hallo?
” „Wo bist du jetzt? Was machst du? ” Die Stimme meines Mannes war so laut, dass sie das Telefon zu durchbrechen schien. „Moment mal, Schatz.
Sprich leiser. ” „Leiser? Deine Mutter ist hier kurz davor umzukippen. Ich komme.
Ich komme sofort. Bist du verrückt? Warum hast du abgesagt? Willst du den Namen deiner Mutter beschmutzen?
” Ich wartete nicht, bis mein Mann ausgeredet hatte, und antwortete ruhig: „Ich komme sofort, Schatz. Ich lege auf. ” Ich drückte die Auflegen-Taste, hielt das Handy in der Hand und betrachtete einen Moment den Kaki-Baum. Die Frühlingsbrise schüttelte erneut die Blätter.
Ich stand von der Veranda auf und durchquerte den Hof. Vor dem Tor wartete bereits eine schwarze Limousine, die Anwalt Kim im Voraus geschickt hatte, mit laufendem Motor. Der Fahrer sah mich und öffnete mir höflich die hintere Tür. „Fräulein Migyong, steigen Sie ein.
” „Ja, danke. ” Sobald ich auf dem Rücksitz Platz genommen hatte, sah ich den Kaki-Baum ein letztes Mal durchs Fenster wackeln. Ich schnallte mich an und saß schweigend da, den Blick geradeaus gerichtet. Die Limousine verließ das Tor und bog auf die Hauptstraße ein.
Bis zum Hotel waren es genau 40 Minuten. Während der Fahrt kamen die Anrufe von meiner Schwiegermutter weiterhin an. Der siebte, achte, neunte. Ich sah auf die vorbeiziehende Landschaft hinaus und ließ das Handy in meinen Händen vibrieren.
Der zehnte, elfte, zwölfte Anruf folgten. Als die Limousine in die Stadt einfuhr, begann auch der Ehemann der Schwägerin anzurufen. Ich nahm keinen davon an. „Fräulein Migyong.
Ihre Schwiegermutter sitzt jetzt ohnmächtig auf dem Sofa in der Lobby und ruft den Namen ihrer Schwiegertochter. Einige Gäste filmen mit ihren Smartphones. ” Ich las die Nachricht von Euni und antwortete kurz: „Ich bin fast da. Ich komme in 10 Minuten.
” Als die Limousine in die Nähe des Hotels kam, kam der 19. Anruf meiner Schwiegermutter. Auch diesen nahm ich nicht an. In dem Moment, als der 20.
Anruf meiner Schwiegermutter auf dem Bildschirm erschien, bog die Limousine gerade auf die Hauptstraße vor dem Hotellingang ein. Ich warf einen kurzen Blick auf den Hotellingang durchs Seitenfenster und drückte dann die Anruftaste. Am Telefon ergoss sich die schluchzende Stimme meiner Schwiegermutter wie ein Wasserfall: „Du undankbares Stück! Wie kannst du mir das antun?
Ich habe dich wie eine Schwiegertochter aufgezogen, und du betrügst mich so. He, wo bist du jetzt? Kommst du nicht sofort? He, hier sind mehr als 200 Gäste.
Was soll ich mit allen machen? Was wird aus meinem Ruf? He, antworte! ” Die Stimme meiner Schwiegermutter war inzwischen völlig gebrochen, vermischt mit dem Gemurmel im Hintergrund, der Stimme des Managers und dem Geflüster der Gäste.
Ich schloss einen Moment die Augen und atmete tief durch. Und dann sprach ich mit sehr ruhiger, klarer Stimme einen einzigen Satz: „Wer ist da? Ich bin beschäftigt. Hören Sie auf mit dem Theater.
” Am anderen Ende der Leitung stockte der Atem meiner Schwiegermutter. Ich drückte die Auflegen-Taste. Im selben Moment glitt die Limousine sanft in den Kreisverkehr vor dem Hotellingang und hielt an. Der Fahrer stieg aus, um mir die hintere Tür zu öffnen.
Ich blieb kurz auf dem Rücksitz sitzen und blickte durch das Fenster auf die Glastür der Hotellobby. Im Inneren der Glastür konnte ich eine Gruppe von Gästen und den Rücken meiner Schwiegermutter im traditionellen Kleid erkennen. Als der Fahrer die hintere Tür öffnete, fiel die Frühlingsmittagssonne sanft in den Innenraum. Ich glättete meine Jacke mit den Fingerspitzen und stieg auf der gegenüberliegenden Seite des Rücksitzes aus der Limousine.
Anwalt Kim stieg mit der schwarzen Aktentasche in der Hand aus, und neben ihm warteten Euni und zwei Anwälte der Kanzlei auf mich. „Schwester”, rief Euni mich leise. „Ja. ” „Eun-ah, lass uns reingehen.
” Ich nickte kurz. Anwalt Kim trat auf mich zu und fragte leise: „Fräulein Migyong, sind Sie bereit? ” „Ja, Anwalt Kim, gehen wir. ” Wir fünf blieben einen Moment lang stehen, aufgereiht vor dem Hotellingang.
Anwalt Kim rechts, Euni links, die beiden Anwälte der Kanzlei dahinter. Die Glastür öffnete sich automatisch mit einem Rauschen, und in diesem Moment ebbte das Gemurmel im Inneren für einen Augenblick ab, wie eine Welle, die sich teilt. Ich blickte geradeaus und machte einen Schritt nach vorne. Der Marmorboden war unter meinen Füßen leicht rutschig, aber ich zögerte nicht im Geringsten.
Neben dem zentralen Sofa in der Lobby stand meine Schwiegermutter im traditionellen Kleid abrupt auf, als sie mich sah. Meine Schwägerin zitterte mit gefalteten Händen neben meiner Schwiegermutter, und mein Mann starrte mich mit einer Zigarette in der Hand an einer Säule am anderen Ende der Lobby an. Die Blicke der Gäste in der Lobby richteten sich alle auf mich. Ich ging langsam in die Mitte der Lobby.
Meine Schwiegermutter kam herbeigeeilt und streckte die Hand aus, um mein Kleid zu packen. Im selben Moment blockierte Anwalt Kim das Handgelenk meiner Schwiegermutter höflich, aber bestimmt. „Frau Park Sung-ja, beruhigen Sie sich. ” „Was?
Wer sind Sie? Lassen Sie mich los. ” „Ich bin ein alter Freund von Herrn Jong und der Rechtsvertreter von Fräulein Jong Migyong. ” Meine Schwiegermutter betrachtete einen Moment das Gesicht von Anwalt Kim.
In der Zwischenzeit gab Euni einem Mitarbeiter der Kanzlei leise Anweisungen: „Beginnen Sie, die Situation für alle Fälle aufzuzeichnen. ” Der Mitarbeiter holte sein Smartphone heraus und drückte still die Aufnahmetaste. Ich blieb vor dem niedrigen Tisch in der Mitte der Lobby stehen. Anwalt Kim stellte die Aktentasche auf den Tisch und holte drei Ordner mit Unterlagen heraus.
Der erste, der zweite und der dritte Ordner wurden ordentlich auf dem Tisch abgelegt. In der Lobby wurde es plötzlich still, und die Gäste richteten ihre Blicke auf mich. Meine Schwiegermutter schrie mich mit heiserer Stimme an: „He, was soll das alles? Was machst du da?
” Ich drehte nicht den Kopf zu meiner Schwiegermutter, sondern blickte geradeaus und antwortete ruhig: „Schwiegermutter, heute habe ich Ihnen etwas zu sagen. ” „Was? Was sagst du da? ” „Schwiegermutter, setzen Sie sich.
Das ist nichts, was man im Stehen anhört. ” Meine Schwiegermutter, als ob ihr die Worte in der Kehle stecken geblieben wären, sah mich an. Anwalt Kim begleitete meine Schwiegermutter höflich zum Sofa in der Lobby, und meine Schwiegermutter setzte sich mit nachgebenden Beinen kaum auf die Kante des Sofas. Ich, vor dem Tisch stehend, legte eine Hand auf jeden der drei Ordner.
Die Mittagssonne fiel sanft durch das Glasdach der Lobby, und das Licht legte sich genau auf den Punkt, an dem ich stand. Die erste Mappe war dunkelblau, die zweite schwarz und die dritte von einem tiefen Purpurrot. Meine Schwiegermutter, die auf der Kante des Sofas saß, sah mich an. „He, was soll das alles?
” „Schwiegermutter, haben Sie einen Moment Geduld, ich werde Ihnen alles Schritt für Schritt erklären. ”
Vom anderen Ende der Lobby drückte mein Mann die Zigarette im Aschenbecher aus und kam mit entschlossenem Schritt auf mich zu. „Was machst du da, Schatz? Setz dich.
” „Setzen? Was? Wo glaubst du, dass du bist? ” Als die Stimme meines Mannes laut widerhallte, richteten sich die Blicke der Gäste in der Lobby auf ihn.
Anwalt Kim stellte sich schweigend vor meinen Mann. „Herr Kang Tae-o, warten Sie einen Moment. ” „Wer sind Sie? ” „Ich bin der Rechtsvertreter von Fräulein Migyong.
” „Was? Rechtsvertreter? ” Das Gesicht meines Mannes versteinerte sofort. Ich nahm die erste dunkelblaue Mappe.
„Schatz, sieh dir das zuerst an. ” Mein Mann riss die Mappe an sich. Sobald er die erste Seite umblätterte und den Titel der Unterlagen sah, begann sein Blick zu schwanken. „Was ist das?
” „Das sind die Unterlagen der Kredite auf den Namen deiner Frau. Insgesamt acht. Aber du weißt, dass alle auf meinen Namen laufen, nicht wahr? ” „Was sagst du da?
” „Weißt du, wie hoch das Kapital der Kredite ist, die auf meinen Namen aufgenommen wurden? Es sind 320. 000 Euro. ” Die Finger meines Mannes, die die Unterlagen durchblätterten, zitterten sichtbar.
„Und auf diesem Kreditantrag gibt es keine einzige Unterschrift von mir. Die Handschriftenanalyse ist bereits abgeschlossen. ” „Schatz, warte einen Moment. Da muss ein Missverständnis vorliegen.
” „Lass die Entschuldigungen wegen Missverständnissen, bis du alle Unterlagen gesehen hast. ” Ich schob die zweite schwarze Mappe zu meinem Mann hinüber. Sobald mein Mann die erste Seite der schwarzen Mappe umblätterte, wich die Farbe aus seinem Gesicht. Auf der ersten Seite war ein Foto von meinem Mann, der mit einer jüngeren Kollegin aus einem Apartmenthaus in Gangnam kam.
Auf der zweiten Seite ein Foto der beiden, die zusammen aus einer Frauenklinik kamen. Die Frau hielt sich den Bauch. Ab der dritten Seite folgten die Screenshots der KakaoTalk-Unterhaltungen, chronologisch geordnet. „Oppa!
Ich war heute im Krankenhaus. Ich bin in der 12. Woche. ” „Wenn du die Sache nicht bis Ende des Monats löst, werde ich selbst zu deiner Schwester gehen.
” Die Hände meines Mannes, die die Unterlagen hielten, begannen heftig zu zittern. „Schatz, das ist ein Missverständnis. Wirklich, Schatz. Das ist nur eine Kollegin.
” „Weißt du, dass die Nebenkosten des Apartmenthauses in Gangnam und die 200 Euro pro Monat über 3 Jahre vom Kreditkonto auf meinen Namen abgebucht wurden? ” Mein Mann ließ die Unterlagen sinken und brach in die Knie. In der Lobby erhob sich Gemurmel. Einige Gäste zückten ihre Smartphones und begannen, die Szene zu filmen.
Meine Schwiegermutter, die sich halb vom Sofa erhoben hatte, schrie: „He, was ist hier los? Unser Tae-o! ” In diesem Moment trat meine Schwägerin an den Tisch heran und schrie: „Schwägerin, was machst du da? Was hat das alles mit Mutters 70.
Geburtstag zu tun? ” Meine Schwägerin streckte die Hand aus, um die dritte Mappe vom Tisch zu reißen. In diesem Moment schob Euni meiner Schwägerin einen dicken, separaten Ordner entgegen, der neben der purpurroten Mappe lag. „Fräulein Kang Tae-ok, sehen Sie sich zuerst diese Akte an.
” „Was ist das schon wieder? ” „Das sind die Kontoauszüge der Überweisungen, die Fräulein Kang Tae-ok in den letzten 5 Jahren vom Konto ihrer Mutter auf ihr eigenes Konto vorgenommen hat. ” Das Gesicht meiner Schwägerin versteinerte sofort. „Was?
Was? ” „Insgesamt 230. 000 Euro, in kleinen Tranchen von jeweils weniger als 300 Euro überwiesen. Es gibt hier 5 Jahre lang Beweise.
” Meine Schwägerin riss den Ordner an sich und öffnete die erste Seite. Das Überweisungsdatum, der Betrag und die Kontonummer waren in einer Tabelle aufgeführt, und neben jedem Überweisungsdatum waren auch die Details der Luxuskäufe und Aktientransaktionen abgedruckt, die meine Schwägerin in diesem Zeitraum getätigt hatte. „Was ist das alles? ” Die Stimme meiner Schwägerin brach.
Meine Schwiegermutter streckte die Hand nach dem Ordner aus. „Lass mich sehen, Tochter, lass mich sehen. ” Meine Schwägerin versuchte, den Ordner zu verstecken, aber die Hand meiner Schwiegermutter hatte bereits eine Seite des Papiers erfasst. Meine Schwiegermutter legte den Ordner auf ihre Knie und prüfte die erste Seite.
Die Hände meiner Schwiegermutter begannen heftig zu zittern. „Tae-ok, was ist das? ” „Mama, Tae-ok, du und mein Geld… so.
” „Mama, das ist nicht so. ” „Tae-ok, was ist das? ” Die Stimme meiner Schwiegermutter hallte durch die gesamte Lobby. In diesem Moment kam der Ehemann der Schwägerin, der sich in der Nähe der gegenüberliegenden Säule der Lobby befunden hatte, mit großen Schritten herbei.
Der Ehemann der Schwägerin, der mit den Gästen zur 70-Geburtstagsfeier seit dem Morgen gekommen war, hatte die gesamte Situation von Anfang an miterlebt, seit der Absage des Festes. „Schatz, was ist das alles? ” „Schatz, das ist nicht so. ” Der Ehemann der Schwägerin riss den Ordner aus den Händen seiner Frau.
„Ist das alles dein Werk, Schatz? Warte mal, Kang Tae-ok. Was hast du mit dem Geld gemacht? Aktien, Luxusgüter, all die Taschen, die du letzten Monat gekauft hast, sind hier aufgelistet.
” Die Stimme des Ehemanns der Schwägerin hallte laut durch die Lobby. Meine Schwägerin begann zurückzuweichen, und ein Gemurmel breitete sich wie eine Welle unter den Gästen in der Lobby aus. „Oh, diese Familie war also so. ” „Frau Park-sung hat so viel angegeben, aber am Ende war es so.
” „Es scheint, als hätte diese Schwiegertochter alles ertragen. ” Mehrere Smartphones der Gäste filmten die Szene. Das Bild des gehorsamen Sohnes, der guten Tochter und des 70. Geburtstags in einem Luxushotel, mit dem meine Schwiegermutter überall so angegeben hatte, brach in der Mitte der Lobby zusammen.
Ich, immer noch vor dem Tisch stehend, nahm einen gelben Umschlag, den ich neben der letzten purpurroten Mappe abgelegt hatte. Ich legte den Umschlag schweigend vor meinen Mann. „Schatz, das ist der letzte Umschlag. ” Mein Mann, der auf den Knien lag, hob den Umschlag kraftlos auf.
Sobald er einen Stapel A4-Blätter aus dem Umschlag zog und die erste Seite überprüfte, wurde sein Gesicht völlig grau. Die vollständige Abschrift der KakaoTalk-Unterhaltungen, die die Mitarbeiterin meinem Mann geschickt hatte, war chronologisch abgedruckt. „Oppa! Ich war im Krankenhaus und habe den Herzschlag des Babys gehört.
” „Oppa! Wenn du die Sache nicht bis Ende des Monats löst, werde ich wirklich zu deiner Schwester gehen. Ich kann nicht mehr warten. Oppa, es tut mir leid für deine Schwester, aber ich kann nichts dagegen tun.
” Mein Mann ließ die Blätter, die er in der Hand hielt, zu Boden fallen. „Schatz, das ist ein Missverständnis. Es ist wirklich ein Missverständnis, ich schwöre es, Schatz. Lass uns reden, Schatz.
” Ich richtete meinen Blick auf meinen Mann, sah ihn einen Moment an, wie er auf dem Boden kniete, und sprach mit sehr ruhiger, gefasster Stimme: „Nenn mich nicht Schatz. Als du mir sagtest, ich soll aufhören mit dem Theater, da hatte ich bereits entschieden. ” Mein Mann sah mich mit weit aufgerissenen Augen an. „Nenn mich nicht Schatz.
” Ich nickte Euni kurz zu. Euni schob höflich die dritte purpurrote Mappe zu meinem Mann hinüber. „Das sind die Scheidungspapiere und der Antrag auf Vermögensaufteilung. Sie müssen hier unterschreiben.
Es wird auch separat Strafanzeige wegen Identitätsmissbrauchs und Urkundenfälschung sowie Betrugs erstattet. ” Mein Mann hielt die Unterlagen in der Hand und sah mich an. In seinen Augen lag keines der Worte, die er mir in den letzten 20 Jahren an den Kopf geworfen hatte. Da war nur Angst.
„Schatz, bitte, nenn mich nicht so. Schau mich an, Schatz. ” Ich betrachtete einen Moment das Gesicht meines Mannes und wandte dann schweigend den Blick ab. Meine Schwiegermutter erhob sich mühsam vom Sofa und streckte die Hand nach mir aus.
„He, Schwiegertochter, es tut mir leid. Schwiegertochter, lass uns so tun, als wäre nichts passiert. In Ordnung, Schwiegertochter, rette mich. Schwiegertochter, ich entschuldige mich für alle meine Fehler bisher.
In Ordnung, Schwiegertochter. ” Ich drehte mich sehr langsam zu meiner Schwiegermutter um. Ich traf ihren Blick, hielt einen Moment den Atem an und antwortete mit sanfter, aber klarer Stimme: „Schwiegermutter. ” „Ja, natürlich, Schwiegertochter.
Das heutige Fest ist so geendet. Entschuldigen Sie sich selbst bei den Gästen, die gekommen sind, denn ich bin nicht mehr Ihre Schwiegertochter. ” Die Hand meiner Schwiegermutter blieb in der Luft stehen. „Was?
Was hast du gesagt? ” „Ich habe Ihnen gesagt, dass ich nicht mehr Ihre Schwiegertochter bin. ” Die gesamte Lobby wurde plötzlich still. Das Gemurmel der Gäste, das Schrittegeräusch des Managers, das Schluchzen meiner Schwägerin – alles verstummte.
Die Mittagssonne fiel wieder sanft durch das Glasdach der Lobby. Das Licht lag immer noch zart auf dem Punkt, an dem ich stand. Ich zog einen weißen Umschlag aus der Tasche meiner Jacke und legte ihn schweigend auf den Tisch. Auf der Oberfläche des Umschlags stand in der sauberen Handschrift von Anwalt Kim: „Mitteilung über den Widerruf der Vollmacht zur Kontoführung.
” „Das ist die Mitteilung über den Widerruf der Vollmacht zur Kontoführung für das Konto Ihrer Schwiegermutter. Ab heute verwaltet Ihre Schwiegermutter ihr Konto persönlich. ” „Ja, Schwiegertochter, ich habe es 7 Jahre lang gut geführt. Das Passwort des Kontos ist alles in diesem Umschlag organisiert.
” Meine Schwiegermutter streckte die Hand nach dem Umschlag aus und hielt inne. Ihre Hände zitterten in der Luft. Ich betrachtete langsam die gesamte Lobby, die Gäste, die meine Schwiegermutter stolz eingeladen hatte, die Kollegen meines Mannes, die Verwandten seiner Familie. Alle Blicke waren auf mich gerichtet, aber zum ersten Mal gelang es mir, aufrecht zu stehen, mit geradem Rücken vor diesen Blicken.
Die 20 Jahre, in denen ich vor dieser Familie gelebt hatte, vergingen vollständig in diesen wenigen Minuten am Mittag. Anwalt Kim trat schweigend auf mich zu und stützte mich leicht am Ellbogen. „Fräulein Migyong, gehen wir jetzt. ” „Ja, Anwalt Kim.
” Auch Euni stellte sich auf die andere Seite zu mir. „Schwester, gut gemacht, wirklich gut gemacht. ” „Danke, Eun-ah. ” Ich drehte mich vom Tisch um und ging zum Eingang der Lobby.
Mein Mann, der auf dem Boden kniete, rief mir von hinten nach: „Du, du, warte einen Moment. ” Ich drehte mich nicht um. Das Schluchzen meiner Schwiegermutter, die gebrochene Stimme meiner Schwägerin und das Geräusch des Ehemanns der Schwägerin, der versuchte, meine Schwägerin hinauszuziehen, vermischten sich hinter mir, aber diese Geräusche hatten für mich kein Gewicht mehr. Die Glastür des Lobbyeingangs öffnete sich automatisch mit einem Rauschen.
Die Frühlingsmittagssonne fiel sanft von draußen auf mich zu. Anwalt Kim, Euni und die beiden Anwälte der Kanzlei stellten sich zu mir und verließen die Tür. Im Kreisverkehr vor dem Hotellingang wartete die Limousine noch immer auf mich. Am nächsten Morgen, zurückgekehrt vom Hotel, saß ich am alten Schreibtisch im Arbeitszimmer meines Vaters.
Auf dem Tisch lagen ordentlich einige Unterlagen von Euni. In der ersten Zeile des obersten Dokuments stand: „Anweisungen für das Scheidungsvermittlungsverfahren. ” Das Handy vibrierte. Es war Euni.
„Schwester, hast du gut geschlafen? ” „Ja, Eun-ah. Komisch, aber ich habe sehr gut geschlafen. ” „Ja, das dachte ich mir.
Schwester, heute Nachmittag wird sich dein Mann einer Vernehmung durch die Staatsanwaltschaft stellen. ” „Schon? ” „Ja, wir haben gestern Abend die Strafanzeige eingereicht, also ist die Staatsanwaltschaft schnell vorgegangen. ” Ich spielte mit den Unterlagen und stützte die Hände auf die Knie.
„Eun-ah… ” „Ja, Schwester? ” „Warum fühle ich nichts? ” „Weil du bereits alles in deinem Herzen geordnet hast.
Vielleicht. Von jetzt an wird dein Körper deinem Geist folgen. ” Ich lächelte kurz. „Ah, Schwester, hast du gesehen, wie der Ehemann der Schwägerin die Schwägerin gestern in der Lobby hinausgezerrt hat?
” „Ja, habe ich gesehen. ” „Dieser Schwager hat mich gestern Abend direkt angerufen. ” „Den Schwager? ” „Ja.
Er sagte, er habe erst gestern erfahren, dass seine Frau 5 Jahre lang Geld aus der Familie ihrer Mutter abgezweigt hatte. Er fragte mich, wie er bei der Scheidung vorgehen soll. Ich habe ihm einen anderen Anwalt aus unserer Kanzlei vermittelt, denn natürlich hätte es einen Interessenkonflikt gegeben, wenn wir seinen Fall zusammen mit deinem behandelt hätten. ” „Verstehe.
” „Gestern Abend hat der Schwager der Schwägerin offiziell die Scheidung mitgeteilt. Die Schwägerin ist jetzt bei ihren Eltern. ” Ich legte auf und ging aus dem Arbeitszimmer in die Küche. Ich trank ein Glas Wasser und sah aus dem Fenster.
Der Kaki-Baum beobachtete mich von derselben Stelle wie gestern. Eines Nachmittags, genau zwei Wochen nach dem Sturm des 70. Geburtstags, kam Anwalt Kim zu Papas Haus. „Fräulein Migyong, heute haben wir die Nachricht erhalten, dass die Staatsanwaltschaft Ihren Mann offiziell angeklagt hat.
” „Verstehe. ” „Wegen Urkundenfälschung. Und es wurden alle Beweise der Handschriftenanalyse auf dem Kreditantrag und die CCTV-Aufnahmen der Bank sichergestellt. ” Ich nickte und schenkte Anwalt Kim Tee ein.
Anwalt Kim nahm die Teetasse mit beiden Händen und fragte: „Geht es Ihnen gut? ” „Ja, Anwalt Kim. Mein Mann hat auch seine Stelle im Unternehmen gekündigt. ” „Die Geschichte seiner Beziehung mit der Kollegin hat sich im ganzen Unternehmen verbreitet.
” „Ah, so ist das gekommen. ” „Und es gibt noch etwas über die Schwägerin. Ihre Schwiegermutter hat sie offiziell angezeigt. ” Ich stellte die Teetasse ab und sah Anwalt Kim an.
„Meine Schwiegermutter persönlich? ” „Ja. Sie sagte, sie werde nicht aufgeben, bis sie alle 230. 000 Euro zurückhat.
Sie hat unsere Kanzlei offiziell beauftragt. Ihre Schwiegermutter ist in die Kanzlei gekommen. ” „Sie ist gekommen? ” „Ja, vorgestern, etwa 10 Tage nach diesem Fest.
” Anwalt Kim betrachtete mich einen Moment und fügte dann ruhig hinzu: „Ihre Schwiegermutter, nachdem sie in der Lobby gesehen hatte, dass ihre Tochter ihr Konto geplündert hatte, scheint sie eine Entscheidung getroffen zu haben. Und der Ehemann der Schwägerin, der die Scheidungsmitteilung erhalten hat, hat sich bei Ihrer Schwiegermutter mit den zwei Kindern einquartiert. ” „Sie leben zusammen? ” „Ja.
Ihre Schwiegermutter hat die Schwägerin sogar offiziell angezeigt, weil sie ihr Gesicht nicht mehr sehen will. ” Ich richtete meinen Blick aus dem Fenster. Die Blätter des Kaki-Baums wiegten sich in der Frühlingsbrise. Anwalt Kim betrachtete mich einen Moment und fügte dann ruhig hinzu: „Fräulein Migyong, wenn Ihr Vater jetzt hier wäre, was würde er sagen?
” „Er würde sagen, dass ich es richtig gemacht habe. ” „Ja, das würde er. ” Anwalt Kim lächelte sanft und nahm wieder seine Teetasse. Drei Tage nach Anwalt Kims Rückkehr klingelte es am Abend.
Auf dem Bildschirm der Gegensprechanlage war meine Schwiegermutter zu sehen, nicht im traditionellen Kleid, sondern in einem grauen Strickkleid. Ihr Gesicht war in den letzten zwei Wochen unglaublich eingefallen. Ich stand einen Moment vor der Gegensprechanlage, sah auf den Bildschirm und öffnete dann die Tür. „Schwiegermutter…
” „Schwiegertochter. ” Meine Schwiegermutter sah mich von der Tür aus an. Das graue Strickkleid, das sie anstelle des traditionellen Kleides trug, hing schlaff von ihren Schultern. „Was führt Sie hierher?
” „Schwiegertochter, es tut mir leid. ” Meine Schwiegermutter streckte die Hand nach meiner aus. „Schwiegertochter, es tut mir wirklich leid. Nur einmal, nur einmal.
Denk noch einmal darüber nach. ” Ich wich weder aus noch ergriff ich die Hand meiner Schwiegermutter. Ich blieb einfach stehen. „Schwiegertochter, unser Tae-o hat sich wirklich gefangen, er hat gekündigt und völlig mit dieser Frau abgeschlossen.
Schwiegertochter, ich entschuldige mich für alle meine Fehler bisher. Und diese Tae-ok, auch die wird geregelt, Schwiegertochter. ” Aus den Augen meiner Schwiegermutter fielen Tränen. Es war das erste Mal in 20 Jahren, dass ich meine Schwiegermutter weinen sah.
Ich seufzte kurz und antwortete sanft: „Frau Park Sung-ja. ” Die Hand meiner Schwiegermutter blieb in der Luft stehen. „Was? Wie hast du mich gerade genannt?
” „Ich habe kein Recht mehr, Sie Schwiegermutter zu nennen. Ich erinnere mich an alles, was Frau Park Sung-ja mir in der Vergangenheit angetan hat. ” Meine Schwiegermutter senkte den Kopf. „Schwiegertochter…
” „Als mein Vater starb, haben Sie nicht einmal eine Blume geschickt, nicht wahr? Damals habe ich es ertragen. Aber erinnern Sie sich, was Sie mir am nächsten Morgen gesagt haben? Sie haben mich gebeten, die Muster der Gastgeschenke zu prüfen.
Am Morgen nach dem Tod meines Vaters. ” Die Schultern meiner Schwiegermutter zitterten heftig. „Schwiegertochter… ” „Von diesem Tag an war ich nicht mehr Ihre Schwiegertochter.
” Meine Schwiegermutter drohte zu Boden zu sinken, und ich stützte ruhig ihren Ellbogen. Meine Schwiegermutter ergriff meine Hand und schluchzte, als würde sie flehen: „Schwiegertochter, Schwiegertochter, nur einmal, bitte, nur einmal. ” „Es ist genug. Gehen Sie jetzt.
Schwiegertochter, kümmern Sie sich gut um die Angelegenheit von Fräulein Tae-ok. Das ist es, was Sie jetzt tun müssen. ” Ich zog meine Hand von ihrem Arm. Meine Schwiegermutter sank auf die Stufen vor dem Eingang und schluchzte lange.
Ich schloss die Haustür nicht, sondern blieb schweigend dort stehen und wartete darauf, dass meine Schwiegermutter von allein aufstand. Nach etwa 30 Minuten erhob sich meine Schwiegermutter allein und wandte sich ab. Erst nachdem ihr Rücken hinter der Straßenecke verschwunden war, schloss ich die Haustür. Dann setzte ich mich an den Küchentisch und bedeckte mein Gesicht mit beiden Händen.
Ich weinte nicht, aber ich spürte das Gewicht von 20 Jahren in meinen Handflächen. Einen Monat später wurde die Scheidungsvermittlung angenommen. Angesichts der beiden entscheidenden Gründe – Identitätsmissbrauch und Untreue – akzeptierte mein Ex-Mann tatsächlich alle Bedingungen der Vermögensaufteilung und des Schadensersatzes ohne jeden Einwand. Auf den Stufen des Gerichts stand ich neben Euni und Anwalt Kim.
„Schwester, ist es vorbei? ” „Ja, Eun-ah. ” „Schwester, jetzt bist du wirklich frei. ” Ich holte die Kopie des Testaments meines Vaters aus meiner Tasche und öffnete sie erneut.
„Das wahre Gesicht eines Menschen zeigt sich im Trauerhaus. Jetzt lebe dein Leben. ” Die Handschrift meines Vaters erschien mir an diesem Tag ungewöhnlich klar. „Anwalt Kim.
” „Ja, Fräulein Migyong. ” „Was soll ich jetzt zuerst tun? ” „Was möchten Sie zuerst tun? ” Ich blickte kurz in den Himmel.
„Im Erdgeschoss des Hauses mit Laden meines Vaters möchte ich ein kleines Büro eröffnen. ” „Was für ein Büro? ” „Ein Beratungsbüro für Buchhaltung. Ich möchte wieder anfangen zu studieren, was ich an der Uni abgebrochen hatte.
” Anwalt Kim lächelte sanft. „Ausgezeichnete Idee, Fräulein Migyong. ” „Ich möchte es nach meinem Vater benennen. Yongjeon Consulting.
” „Ja”, lächelte Euni breit neben mir. „Schwester, das ist fantastisch. Ich werde alle Buchhaltungsberatungen unserer Kanzlei an dich vergeben. ” „Eun-ah, ich habe noch keine Lizenz.
” „Ich helfe dir, bis du die Lizenz hast. ” Ich tätschelte Euni leicht die Schulter, während wir die Treppe des Gerichts hinabstiegen. Die Frühlingsbrise hatte sich inzwischen in eine Sommerbrise verwandelt. Zwei Monate später eröffnete ich ein kleines Büro im Erdgeschoss des Hauses mit Laden, das mir mein Vater hinterlassen hatte.
Auf der Glastür war in Weiß der Name „Yongjeon Consulting” eingraviert. An dem Morgen, als das Schild aufgehängt wurde, blieb ich vor der Bürotür stehen und betrachtete lange die Glastür. Der Name meines Vaters glänzte sanft im Sonnenlicht oberhalb der Glastür. Im gleichen Zeitraum erhielt ich Nachrichten über meinen Ex-Mann über Anwalt Kim.
Die Nachricht war, dass er in einem Strafverfahren zu 8 Monaten Gefängnis mit 2 Jahren Bewährung verurteilt worden war. Er hatte das Apartmenthaus in Gangnam komplett aufgelöst und suchte nach einem neuen Job. Ich erhielt auch die Nachricht, dass die Schwägerin, nachdem sie die Scheidungsmitteilung von ihrem Mann erhalten hatte, mit den zwei Kindern bei meiner Schwiegermutter Zuflucht gesucht hatte und dass, da meine Schwiegermutter schließlich beschlossen hatte, in ein Pflegeheim zu gehen, sie ihr Zuhause verloren hatte. Ich hörte mir diese Nachrichten ruhig an.
An einem Wochenendnachmittag besuchte ich die Urnenstätte meines Vaters. Ich stellte eine weiße Chrysantheme vor das Foto meines Vaters hinter dem Glas und legte die Hände zusammen. „Papa, jetzt lebe ich wirklich mein Leben. Ich habe die Yongjeon Consulting mit deinem Namen eröffnet.
Am Anfang hatte ich nicht viele Kunden, aber Euni hat mir alle Buchhaltungsberatungen ihrer Kanzlei anvertraut, und jetzt bin ich sehr beschäftigt. ” Ich legte meine Hand leicht auf das Glas. „Papa, ich habe auch wieder angefangen, für die Prüfung zur Buchhalterin zu lernen. Ich habe nach 20 Jahren wieder die Bücher in die Hand genommen, und seltsamerweise fällt es mir sehr leicht.
Ich spüre noch immer das Gefühl deiner Hände, die mir beim letzten Mal dreimal auf die Hand klopften. ” Mein Vater auf dem Foto hinter dem Glas lächelte immer noch sanft. Ich betrachtete lange dieses Gesicht. Als ich die Urnenstätte verließ, wehte eine leichte Brise, ob Frühlings- oder Sommerbrise, weiß ich nicht, und zerzauste mir leicht die Haare.
Auf dem Rückweg ins Büro blieb ich bei einem nahegelegenen Café stehen und bestellte eine Tasse Kaffee. Durch das Fenster sah ich die Glastür des Hauses mit Laden, das mir mein Vater hinterlassen hatte, und ich konnte Euni erkennen, die drinnen Unterlagen ordnete. Euni sah mich und winkte mir durch das Fenster zu. Ich winkte zurück, und zum ersten Mal spürte ich ein echtes Lächeln aus der Tiefe meines Herzens aufsteigen.
Ich nippte am Kaffee und betrachtete durch das Fenster die Worte „Yongjeon Consulting” auf der Glastür. In diesem Moment schien es mir, als würde die Hand meines Vaters sanft dreimal auf meinen Handrücken klopfen. Tock, tock, tock. Ich stellte die Kaffeetasse ab und stand schweigend auf, um langsam zum Büro zu gehen.
Ich erinnere mich manchmal noch an das Bild von mir, wie ich an diesem Tag aufrecht in der Lobby dieses Hotels stand. Der Moment, in dem sich meine Schultern, die 20 Jahre lang unter der Ehrfurcht vor der Familie meines Mannes gebeugt waren, zum ersten Mal unter der Mittagssonne aufrichteten. Wenn ich darüber nachdenke, waren es nicht das Erbe meines Vaters, nicht die Unterlagen von Anwalt Kim und nicht Eunis Hilfe, die mich gerettet haben. Es war dieser eine Satz, den mir mein Vater hinterlassen hat, als er mir beim letzten Mal dreimal auf die Hand klopfte: „Jetzt lebe dein Leben.
”
Jeden Morgen beginne ich jetzt in dem kleinen Büro, das ich mit dem Namen meines Vaters eröffnet habe, meinen Tag, indem ich die Worte „Yongjeon Consulting” auf der Glastür betrachte. Wenn jemand diese Geschichte hört und so gelebt hat wie ich, 20 Jahre lang ertragen hat, möchte ich eindringlich fragen: Fragt euch wenigstens einmal: „Ist es in Ordnung, an diesem Ort zu bleiben, oder ist es Zeit, die Schultern aufzurichten? ” Es ist nie zu spät, sein Leben wieder in die Hand zu nehmen.
Auch ich habe mit 47 Jahren neu angefangen.
