Beatrice vždycky věřila, že je šťastná žena. Osmatřicetiletá seniorka účetní v milánské realitní společnosti, vlastnící útulný byt v žádané čtvrti Brera. A pak tu byl její manžel Gianluca, který ji zbožňoval. Tedy alespoň si to myslela až do osudného listopadového čtvrtka.
Gianluca, dvaačtyřicetiletý elektrikář, měl jednu výraznou vlastnost – chorobnou vazbu na svou rodinu, hlavně na mladší sestru Renatu, která žila v Pavii s dcerou na studiích. Ten čtvrtek se Beatrice vrátila z práce později. Čtvrtletní uzávěrka DPH se protáhla. Sotva popadla dech, když otevřela dveře bytu a okamžitě tušila, že něco není v pořádku.
Gianluca ji přivítal s přehnaně širokým úsměvem a nepřirozeně optimistickým hlasem. „Ahoj, sluníčko! ” zvolal a objal ji příliš silně. „Jak bylo v práci?
Musíš být vyčerpaná. Posaď se, naliju ti skleničku chianti. ”
Beatrice se zamračila. Za pět let manželství se naučila číst všechny jeho signály.
Tahle přehnaná péče znamenala jen jednu věc. Udělal něco špatně a snažil se to předem zahladit. „Gianluco, co se stalo? ” zeptala se bez vytáček a sundala si trenčkot.
„Nic, vůbec nic,” zamával rukama obranně. „Jen dobré zprávy. Renata dnes volala, jak se daří Chiře na univerzitě. Prý má samé jedničky.
Všichni profesoři ji zbožňují. ”
Chiara byla Gianlucova neteř, devatenáctiletá studentka druhého ročníku. Beatrice ji viděla jen párkrát na vánočních večeřích a nijak zvlášť jí neučarovala. „A co je na tom tak úžasného?
” zeptala se Beatrice a vešla do kuchyně. „Vždycky mívala dobré známky. ”
Gianluca se začal zdržovat vytahováním vinných sklenic a prkénka se sýrem. Jasně zdržoval.
To Beatrice definitivně znervóznilo. „Poslouchej, Gianluco, jdi k věci. Co se mi snažíš říct? ”
Manžel si povzdechl a poškrábal se vzadu na hlavě.
Neomylný signál, že přichází nepříjemný rozhovor. „Víš, Beatrice, Chiara má teď problémy na koleji. Její spolubydlící se ukázala být… no, nepříjemná osoba. Pořád pije, vodí si kluky, pouští hudbu na plné pecky.
Chiara je z toho vyčerpaná, nemůže se ani pořádně učit. ”
„Tak ať požádá o změnu pokoje,” pokrčila rameny Beatrice. „Nebo si pronajme studentský byt. ”
„V tom je právě háček,” ožil Gianluca.
„Na kolejích nejsou žádná volná místa, vše je obsazené, a pronájem bytu v centru Milána je příliš drahý. Renata je samoživitelka, má skromný plat, sotva vyjde s penězi. ”
Beatrice tušila, kam tím míří, a vůbec se jí to nelíbilo. „A co navrhuješ?
”
„Napadlo mě, že by Chiara mohla bydlet chvíli u nás, dokud se nevyřeší bydlení. Je to tichá, skromná holka, nebude nikomu překážet. ”
Beatrice položila sklenici vína na žulovou desku a zadívala se na manžela. „Gianluco, bydlíme v garsonce.
Kde bude spát? ”
„Na gauči v obýváku. Dá se rozložit, je tam dost místa. ”
„Ty navrhuješ, aby se tvá neteř zabydlela v našem obýváku?
To je náš společný prostor, kde se díváme na televizi a přijímáme hosty. ”
„Jaké hosty? ” odsekl Gianluca. „Tvoje matka nás navštěvuje jednou za měsíc.
Chiara bude většinu dne na přednáškách, v podstatě tu bude jen spát. ”
Beatrice mlčela a přemýšlela. Nebyla proti pomoci rodině, ale něco v chování jejího muže ji znepokojovalo. Byl příliš nervózní, příliš dychtivý získat její souhlas.
„A jak dlouho to ‚jen chvíli’ bude? ” zeptala se. „No, dokud se věci nevyřeší,” odpověděl Gianluca vágně. „To není odpověď.
Měsíc? Půl roku? Rok? ”
Manžel zaváhal a odvrátil pohled.
„Možná do konce akademického roku. ”
„Do června? Takže sedm měsíců. Gianluco, to myslíš vážně?
”
„No tak, Beatrice, měj srdce,” prosil. „Je to rodina. Chiara je hodná holka, bude ti pomáhat s domácností, uklidí, nakoupí. Dokonce Renatě řekla, že nechce být na obtíž.
”
Tehdy Beatrice odhalila past. „Počkat, počkat. Ty už ses s ní domluvil, aniž ses mě zeptal? ”
Gianluca zrudl a začal koktat.
„No… Renata včera volala a plakala. Říkala, že Chiara kvůli té spolubydlící hrozně trpí. Nemohl jsem své sestře říct ne. ”
„Takže jsi už řekl ano a teď mě jen informuješ?
”
„Ne, ne,” couvl Gianluca. „Řekl jsem jí, že se s tebou musím poradit, ale předpokládal jsem, že v zásadě odmítnout nepomoci bychom nechtěli. ”
Beatrice vstala a začala přecházet po kuchyni. Nezlobil ji ani tak fakt, že se bude muset dělit o prostor, ale to, že se manžel rozhodl jednostranně.
Horší bylo, jak se ji snažil zmanipulovat přes soucit, a dával najevo, že říct ne by byl morální zločin. „Gianluco, uvědomuješ si, že sedm měsíců je obrovský závazek? Budeme si muset úplně přeorganizovat život. Žádné soukromí.
Pořád někdo doma. ”
„Aspoň nebude nuda,” pokusil se o vtip. „A Chiara může přispět na wifi a energie…”
Beatrice pochopila, že dohadovat se je zbytečné. Gianluca se už rozhodl.
Jen se snažil vyžebrat formální souhlas. „Kdy má přijet? ” zeptala se s hlubokým povzdechem. „Zítra odpoledne,” odpověděl rychle a viditelně si oddechl.
„Zítra? Řekneš mi to dnes a ona tu bude zítra? ”
„Prostě to tak vyšlo. Zítra je Chiřin poslední den na koleji.
Vyhodili ji. ”
Beatrice přivřela oči. „Myslela jsem, že se rozhodla odejít sama. ”
Gianluca se zavrtěl.
„No, je to složitá situace. Každopádně je pro ni lepší být u nás, dokud se věci neuklidní. ”
Beatrice cítila, že jí manžel něco tají, ale bylo příliš pozdě vyžadovat detaily. Rozhodnutí padlo.
Dívka přijíždí zítra. —
Celý pátek byla Beatrice jako omráčená. Práce jí přišla nekonečná. Večer s Gianlucou připravovali byt pro hosta – uvolnili místo ve skříni a povlékli rozkládací gauč.
Gianluca byl nezvykle živý a pořád o neteři mluvil. „Chiara je neskutečně chytrá, vyhrávala debatní turnaje na střední, je kreativní… prostě úžasná. ”
„A jaká je její povaha? ” zeptala se Beatrice.
„Čisté zlato. Klidná, vyrovnaná, neublížila by ani mouše. Renata ji skvěle vychovala. ”
„Když je její povaha tak čisté zlato, proč ji vyhodili z koleje?
Normálně vyhazují jen problémové studenty. ”
Gianluca na vteřinu zaváhal a pak mávl rukou. „To je tam naprostý chaos. Ředitelka koleje je magor do kontroly, pere se s každým.
Chiara měla prostě smůlu. ”
Beatrice si všimla, že manželův pohled uhýbá a hlas ztrácí jistotu. Určitě věděl víc, než dával najevo. —
V sobotu kolem šesté večer zazvonil zvonek.
Gianluca běžel otevřít, zatímco Beatrice zůstala v kuchyni dodělávat večeři. Slyšela manželovo nadšené přivítání a mladý, sebevědomý ženský hlas. „Ahoj, strýčku Gianluco! Jo, cesta dobrá, ale taxikář se ztratil asi na dvacet minut.
”
Hlas byl hlasitý a sebejistý, vůbec ne takový tichý myšák, jakého Gianluca popisoval. Beatrice si utřela ruce a vyšla hosta přivítat. V obýváku stála vysoká, štíhlá dívka s dlouhými prodlouženými vlasy a dokonalým, výrazným make-upem. Měla na sobě značkovou péřovou bundu, roztrhané džíny a drahé kotníčkové boty.
Vůbec nevypadala jako strádající studentka z rodiny s finančními potížemi. „Chiaro, to je moje žena Beatrice,” představil ji Gianluca. Dívka si Beatrice přeměřila pohledem a podala jí ruku. „Těší mě, teto Beatrice.
”
Stisk byl pevný a v dívčiných očích Beatrice nezahlédla ani stopu vděčnosti. Jen jakési blahosklonné hodnocení. „Kde máš kufr? ” zeptal se Gianluca.
„Nechala jsem ho dole. Strašně moc váží. Mohl bys pro něj zajít? ”
„Jasně, že jo,” a Gianluca vyběhl ze dveří.
Osaměla s Beatrice, Chiara se prošla obývákem a pozorovala zařízení. „Místo je trochu malé,” poznamenala. „Ale hezké. Kde spím?
”
„Gauč se rozkládá,” ukázala Beatrice. „Dobře. Máte rychlý internet? Potřebuju ho na přednášky.
”
„Ano, heslo je na lednici. ”
Chiara vytáhla z kabelky nejnovější iPhone Pro a začala ťukat do displeje. Beatrice si všimla, že telefon rozhodně neodpovídá rozpočtu dívky z nízkopříjmové rodiny. „Hezký telefon,” poznamenala.
„Á, to byl dárek k narozeninám,” odpověděla dívka ledabyle, aniž by zvedla oči. Gianluca se vrátil a vlekl obrovský tvrdý kufr. „Ten váží tunu! Co sis do něj dala, Chiaro?
”
„Jenom svoje věci. Vždyť tu budu půl roku. ”
„Půl roku? ” opakovala Beatrice.
„Gianluca říkal do konce semestru. ”
„No, tak nějak. Možná trochu déle, když neseženou místo na koleji. ”
Beatrice chtěla něco říct, ale Gianluca rychle změnil téma.
„Tak co, Chiaro, jak ti jde škola? Blíží se zápočty? ”
„Jo, za měsíc. Ale já nestresuju.
Mám všechno pod kontrolou,” odpověděla dívka s překvapivou arogancí. —
Při večeři Chiara bez přestání mluvila o svých plánech, o sledujících na sociálních sítích a o tom, jak chce v létě do Ibizy nebo do Londýna. Gianluca ji poslouchal s čistým obdivem, přikyvoval a chválil její inteligenci. „Tak co přesně se stalo na koleji?
” zeptala se Beatrice, když rozhovor přešel na její stěhování. Chiara na zlomek vteřiny zaváhala a pak pohrdavě mávla rukou. „Fuj! Bylo to hrozně toxický prostředí.
Ředitelka si na lidi zasedne, vymýšlí si blbý pravidla. A ty spolubydlící byly nejhorší. Jedna byla úplně v hajzlu z chlastu a druhá si každou noc vodila domů někoho jinýho z Tinderu. Nedalo se tam studovat.
”
„A vyhodili vás všechny? ” dotírala Beatrice. „No, ne všechny, ale já jsem prostě v tom prostředí nemohla zůstat. ”
Gianluca rychle stočil řeč jinam, k příhodě ze stavby.
Zoufale se vyhýbal pátrání po koleji. —
Po večeři se Chiara zabydlela na gauči s notebookem a pustila si hudbu. Ne nijak nahlas, ale ani potichu. Beatrice s Gianlucou se odebrali do ložnice.
„No není to skvělá holka? ” zeptal se Gianluca. „Gianluco, jsi si jistý, že má fakt problémy? ” zeptala se Beatrice šeptem.
„Má na sobě za stovky eur oblečení. Ten telefon, ten makeup… To všechno nesedí s holkou, která nemá na nájem. ”
„Třeba si šetří z brigád. Nebo má bohatýho kluka.
”
„Nebo neodešla z koleje kvůli spolubydlícím. ”
Gianluca se zamračil. „Beatrice, co se snažíš říct? ”
„Nic.
Jen cítím, že mi neříkáš celou pravdu. ”
„Jakou pravdu? Holka potřebuje střechu nad hlavou. Pomáháme rodině.
Co je na tom k nepochopení? ”
Beatrice se rozhodla to nechat být. Čas ukáže, kdo Chiara doopravdy je. —
O hodinu později hudba v obýváku zesílila a Beatrice zaslechla neznámé hlasy.
Chiara si pozvala hosty. Slyšela smích, hlasité povídání a cinkání sklenic. „Gianluco, tvá neteř si přivedla návštěvu,” šťouchla do manžela. „No a co?
Mladí potřebují společenský život. ”
„Je půl dvanácté v noci. ”
„Ale no tak. Nepřeháněj.
”
Beatrice zůstala vzhůru a poslouchala hluk. Měla pocit, že další den bude velmi zajímavý. —
Nedělní ráno začalo tím, že Beatrice vzbudil rámus z kuchyně. Bylo teprve půl sedmé.
Silné zvuky hrnců, agresivní syčení pánve a falešné broukání se neslo chodbou. Vešla do kuchyně a okamžitě jí spadla nálada. Chiara stála u plotny v malinkých šortkách a tílku a smažila čtyři vajíčka. Kolem ní byl absolutní chaos – skořápky, drobky, otevřený blok drahého řemeslného másla a rozbalené balíčky slaniny.
Tuk stříkal po celé desce. „Dobré ráno,” řekla Beatrice napjatě. „Á, ahoj, teto Beatrice,” zazpívala Chiara, aniž by se otočila. „Dělám si snídani.
Nevadí, že? Umírám hlady. ”
Beatrice otevřela lednici. Přesně jak tušila – nákup, který udělala na celý týden, byl zdecimován.
Téměř všechna slanina, drahý parmezán, avokáda a půl bochníku kváskového chleba byly pryč. „Chiaro, co budeme jíst já a Gianluca? ” zeptala se a bojovala s třesoucím se hlasem. „Zajděte do supermarketu,” odpověděla dívka bez námahy a obrátila vajíčko.
„V půl sedmé v neděli? Všechno je zavřené. ”
„Tak počkejte do devíti. ”
„Do devíti?
A co budeme jíst mezitím? ”
„Nestane se nic, když jednou vynecháte snídani,” pokrčila Chiara rameny. Beatrice cítila, jak se jí třesou ruce vztekem. Tahle puberťačka jí snědla drahé jídlo, zničila kuchyni a teď jí radí, ať prostě počká.
„Chiaro, umyješ to po sobě? ”
„Umývám se až po jídle. Do čeho je? ”
Snídaně se protáhla, protože se u dveří objevila jedna z Chiřiných kamarádek – stejně hlučná a namyšlená.
Posadily se k jídelnímu stolu a nahlas probíraly včerejší párty. Špinavé nádobí samozřejmě zůstalo nedotčené. Beatrice se pokusila o rýpnutí. „Holky, mohly byste uklidit kuchyni?
Potřebuju si udělat kafe. ”
„Ještě jsme neskončily,” podívala se na ni Chiara, jako by to byla ta největší hloupost. „Uklidíme, až dopijeme. ”
Kávy se změnily v čaj, čaj v hlasitý videohovor a nikdo nic neuklidil.
Nakonec Beatrice sama umyla špinavé pánve a setřela linku, zatímco se holky přesunuly do obýváku a zase pustily hlasitou hudbu. Gianluca se vzbudil až v deset, právě když Beatrice dorazila z obchodu se dvěma těžkými taškami. „Vstala jsi brzy,” zívnul a poškrábal se na břiše. „Tvá neteř mě vzbudila v půl sedmé, když si chystala hostinu,” odpověděla suše.
„Zvykneš si. Mladá energie. Rádi vstávají brzy. ”
„Gianluco, snědla nám všechno jídlo na týden a udělala z kuchyně prasečinec.
”
„Beatrice, nebuď dramatická. Jídlo není důležité. Koupíme další. A já s ní o tom úklidu promluvím.
”
Ale ten rozhovor se nikdy nekonal. Gianluca strávil celou neděli tím, že poskakoval kolem neteře jako poslušný pejsek. Ukazoval jí čtvrť, vzal ji do obchodního domu a kupoval jí věci, na které ukázala. Večer všichni tři – Gianluca, Chiara a její kamarádka – vyrazili do kina.
Vrátili se v jedenáct a dělali randál. „Mohli byste ztišit? ” zeptala se Beatrice z chodby. „Zítra jdu do práce.
”
„Uvolni se, teto Beatrice,” protočila Chiara oči. „Je teprve jedenáct. Neděláme přece mejdan. ”
Měla pravdu v tom, že byt nevyhazovali do povětří, ale neustálé hlasité povídání, chichotání a zvuk televize byly pro Beatrice, která si svého klidného domova tolik vážila, nesnesitelné.
—
Pondělí začalo ještě hůř. Beatrice vstala v šest, aby se připravila do práce. Kuchyně byla opět jako po výbuchu. Chiara a její kamarádka, která zřejmě přes noc spala na zemi, si udělaly půlnoční svačinu z jídla, které Beatrice koupila jen předchozí den.
„To snad není pravda! ” vybuchla Beatrice. „Tohle jídlo jsem kupovala na pracovní týden! ”
„Ježiš, teto Beatrice, promiň,” řekla Chiara s falešnou nevinností a vytřeštila oči.
„Nepřemýšlely jsme nad tím. Ale nechceš přece, abychom umřely hlady, ne? ”
„A tvoje kamarádka nemá vlastní domov, kde by se najedla? ”
„Martina má hrozně přísný rodiče,” bránila ji Chiara.
„Nepustí k sobě nikoho. Tady je jí dobře a cítí se uvolněně. ”
Beatrice se musela spokojit s černou kávou a tyčinkou z automatu na nádraží. Celý den byla protivná.
V práci si toho všimla kolegyně Sara. „Copak se děje, Beatrice? Vypadáš vyčerpaně. ”
„K nám se nastěhovala neteř mého manžela.
Vysokoškolačka. ”
„To zní hrozně. ”
„To teda je. Chová se, jako by byla paní domu.
Žere nám zásoby, vodí si sem lidi, dělá randál celou noc. ”
„A co na to Gianluca? ”
„Gianluca z ní je nadšený. Je to dokonalý andílek a já jsem zlá macecha.
”
„Promluv si s ní večer. ”
—
Ale Beatrici doma čekalo další překvapení. V obýváku se válely čtyři dívky, jedly, popíjely limonády a drbaly. Na konferenčním stolku byly zbytky jídla, které Beatrice koupila ráno cestou do práce.
„Chiari, pojď prosím do kuchyně,” řekla Beatrice klidně. „Jasně, teto. ”
„Chiari, musíme si promluvit. Tohle je malý byt a potřebujeme si nastavit základní pravidla soužití.
”
„Jaký pravidla? ” Dívka si založila ruce. „Například, že o jídlo se dělíme. Nebo že se aspoň zeptáš, než vyprázdníš lednici.
Že uklidíš, co znečistíš. Že hosté jsou v pořádku, ale s mírou. A rozhodně ne každou noc na přespačku. ”
Chiara si vyslechla a pak se posměšně zasmála.
„Teto Beatrice, to myslíš vážně? Nejsem žádná nájemnice, jsem tvá neteř. Jsem rodina. A rodina se takhle nechová.
”
„Právě proto, že jsi rodina, tě žádám, abys respektovala mě i Gianlucu. ”
„Já vás respektuju,” zvýšila Chiara hlas. „Spím na gauči. Nestěžuju si, jak je nepohodlný.
A ty tady děláš scény kvůli pár svačinkám. ”
V tu chvíli vešel do kuchyně Gianluca. „Co se tady děje? ”
„Teta Beatrice mě chce trestat,” okamžitě si stěžovala Chiara.
„Říká, že moc jím a že mám moc kamarádek. ”
Gianluca se na manželku vyčítavě podíval. „Beatrice, nestydíš se? Holka se sem právě nastěhovala, ještě se aklimatizuje, a ty jí už kážeš.
”
„Gianluco, jen jsem ji požádala, aby po sobě uklidila a přestala nám žrát týdenní nákup za jednu noc. ”
„Co je ti po jídle? Koupíme další. A co se týče uklízení – nedělá to schválně, jen si ještě nezvykla na náš režim.
”
Chiara se vítězoslavně usmála a objala strýce. „Děkuju, strýčku, věděla jsem, že to pochopíš. ”
Beatrice pochopila, že nemá smysl se teď hádat. Gianluca jednoznačně stál na straně své neteře.
—
Následující dny se nesly ve stejném ubíjejícím rytmu. Chiara se chovala jako paní domu, zatímco Beatrice se cítila jako rukojmí ve vlastním bytě. Holka vstávala brzy, hlasitě vařila a vodila si davy kamarádek, které zůstávaly do půlnoci. Lednice se vyprazdňovala závratnou rychlostí a nádobí se kupilo v dřezu jako moderní umění.
Na každou Beatričinu stížnost měl Gianluca stejnou odpověď: „Nebuď dramatická, Beatrice. Je mladá, potřebuje společenský život. Jídlo je jen jídlo. ”
„Problém není jídlo, Gianluco.
Je to absolutní neúcta k nám. ”
„Respektuje tě. Ty jí jen hledáš chyby. Co je?
Závidíš jí, že nikdy neměla tak zábavné mládí jako ona? ”
To byla rána pod pás. Beatrice neodpověděla, ale slova si zapamatovala. Mezitím drzost Chiary rostla den ode dne.
Začala bez dovolení používat Beatričiny drahé krémy. Přeorganizovala nábytek v obýváku, aby se tam vešlo její kruhové světlo na TikTok. Každé ráno zabrala jedinou koupelnu na čtyřicet pět minut, zpívajíc si u toho. —
Vyvrcholení nastalo v pátek ráno.
Beatrice vstala v půl sedmé. V kuchyni našla Chiary a další kamarádku, jak se v pyžamu loudají a pojídají zbytky jídla z talířů. „Dobré ráno,” řekla Beatrice suše. „Dobré,” zamumlala kamarádka, aniž by zvedla hlavu.
Chiara se najednou zvedla, protáhla se a podívala se na Beatrice s divným, vypočítavým úsměvem. Sáhla vedle gauče, popadla hromadu svého špinavého oblečení a hodila ji Beatrice přímo k nohám. „Vyper mi prádlo a udělej mi snídani,” nařídila neteř jejího manžela. Beatrice, stojící v bytě, kde dívka žila zadarmo, oněměla úžasem nad tou naprostou drzostí.
Ale Chiara ještě neskončila. Sehnula se, vzala ze hromady špinavé kalhotky a prudkým pohybem je hodila Beatrice přímo do obličeje. Jenže ta puberťačka se přepočítala. Beatrice nebyla žena, která by takové ponížení spolkla.
Její reakce byla okamžitá a prudká. Dřív, než Chiara stačila mrknout, strčila jí Beatrice kalhotky do otevřených úst, popadla ji za ramena a podrazila jí nohy. Dívka se svalila na parkety. Gianluca, který právě vycházel z ložnice, slyšel ránu a vběhl do obýváku.
„Co se to ksakru děje? ” vykřikl, když viděl neteř na zemi, jak plive špinavé prádlo. Vrhl se dopředu, ale Beatrice ho zastavila jediným chraplavým rozkazem. „Sedni si.
” Její hlas měl tak vražednou autoritu, že se Gianlucovi podlomila kolena a padl na gauč. Chiara vyplivla látku a zaječela: „Ty ses zbláznila? Zavolám policii! Tohle je domácí násilí!
”
„Zavolej,” odpověděla Beatrice s děsivým klidem a stála nad ní. „Ale nezapomeň dispečerovi vysvětlit, proč jsi hodila špinavé kalhotky do tváře ženě, která ti dala střechu nad hlavou. ”
Kamarádka, která celou scénu sledovala v hrůzou ztuhlé, vyskočila. „Já… já jdu ven!
” vyhrkla. „Vypadni! ” zavrčela Beatrice. Kamarádka popadla kabelku a vyběhla z bytu.
Do místnosti se sneslo husté, dusivé ticho. Chiara seděla na zemi a šokovaně zírala na Beatrice. Poprvé od svého příjezdu z ní byla vyděšená puberťačka, ne arogantní fiflena. „A co teď?
” zašeptala. „Teď,” řekla Beatrice pomalu a udělala krok vpřed, „máš dvě možnosti. Buď si sbalíš věci a okamžitě odejdeš z mého domu. Nebo zůstaneš a budeš se přísně řídit mými pravidly.
Uklidíš po sobě. Nebudeš sahat na moje věci. Nebudeš si sem vodit jediného člověka bez mého výslovného souhlasu. Nebudeš jíst naše jídlo bez dovolení.
A hlavně – pozorně poslouchej. Nikdy, ale nikdy se ke mně nebudeš chovat s neúctou, protože příště ti do pusy nenacpu jenom prádlo. Vyber si. ”
Chiara se podívala na strýce, zoufale hledajíc záchranu.
Ale Gianluca seděl naprosto nehybně, s vytřeštěnýma očima, paralyzovaný aurou, kterou jeho žena vyzařovala. Neodvážil se ani promluvit. „Zůstávám,” zašeptala dívka a sklopila oči. „Budu se chovat slušně.
”
„Výborně. Tak začni hned. Seber to prádlo. Vyper si ho sama.
Ukliď se. Uvař. A omluv se. ”
„Promiň,” zamumlala Chiara rychle a dala se do sbírání oblečení.
Beatrice obrátila ledový pohled na manžela. „A ty, Gianluco, si pamatuj jednou provždy. Tohle je můj byt. Jestli se ti nelíbí, jak ho spravuju, můžeš si sbalit věci a jít s ní.
”
Gianluca rychle přikývl jako přikývající pejsek na palubce auta. —
Od toho dne se dynamika v bytě radikálně změnila. Chiara se proměnila ve vzornou občanku. Uklízela, myla si nádobí, kupovala si vlastní jídlo a nikdy si nezvala kamarády.
Když viděla Beatrice, slušně pozdravila, tiše jedla a večery trávila studiem na gauči. Zdálo se, že problém je vyřešen. Ale Beatrice nebyla hloupá. Věděla, že takové otočení o sto osmdesát stupňů přes noc není upřímné.
Chiara jen čekala na svou příležitost. Týden po incidentu s prádlem začal Gianluca opatrně šlapat. „Víš, zlato,” zamumlal večer v posteli. „Byla jsi na ni trochu tvrdá.
Ubohá holka je vyděšená. Chodí po špičkách, bojí se i dýchat. ”
„Výborně. Teď ví, kde je její místo.
”
„Ale stejně tvoje reakce byla přehnaná. Mohla jsi si s ní prostě promluvit. ”
„Zkoušela jsem s ní mluvit celý týden. Nezabralo to.
”
„No, možná by ses jí měla omluvit, jen abys ukázala, že nejsi zrůda. ”
Beatrice se otočila a podívala se mu do očí. „Gianluco, čí je tohle nápad? Tvůj, nebo její?
”
„Můj, samozřejmě. Jen nesnáším to napětí v domě. ”
Ale Beatrice to prohlédla okamžitě. Lhal.
Chiara ho pomalu manipulovala, fňukala, jak je utlačovaná, a prosila ho, aby hrál rytíře v zářivé zbroji. V dalších dnech kampaň sílila. Gianluca pořád zmiňoval, jak Chiara prý usíná s pláčem, jak se bojí jít do kuchyně, jak se stresem hubne. „Ztrácí chuť k jídlu.
Podívej, jak zhubla. ”
Beatrice se podívala. Chiara nezhubla ani deko. Gianluco, tahá z tebe nitky jako z loutky.
Copak to nevidíš? ”
„Jak můžeš tohle říct? Je skutečně traumatizovaná. ”
—
O pár dní později Beatrice náhodou zaslechla, jak Chiara telefonuje.
„Já vím, je to šílený. Skoro mě napadla kvůli kusu hadru. Strýček Gianluca říká, že vždycky měla zlou povahu, ale že to před ním skrývala. Teď ukazuje svou pravou tvář.
Cítím se tu fakt nejistě. ”
Beatrice pochopila hru. Chiara systematicky stavěla Gianlucu proti ní a vykreslovala se jako oběť tyranské tety. Ten večer se Beatrice zeptala přímo: „Říkal jsi někomu o tom incidentu s Chiárou?
”
Gianluca zčervenal a zakoktal. „No… mluvil jsem s Renatou, jen abych ji informoval, jak se Chiara zabydluje. ”
„A co přesně jsi jí řekl? ”
„Jen že jsme měli menší neshodu ohledně domácích prací.
”
„Zmínil jsi, že mi hodila špinavý prádlo do obličeje? ”
Gianluca sklopil oči. „To je nepodstatnej detail. ”
„Jasně.
Takže v tvý verzi událostí jsem jen zlá psychopatka, co týrá nebohou sirotu. ”
„Ne, ne… jen jsem nechtěl Renatu znechutit odpornými detaily. ”
Beatrice už měla kompletní obrázek. Její manžel byl naprosto v zajetí neteře a neměl problém hodit ženu přes palubu, jen aby ochránil svou rodinnou pohádku.
—
O tři dny později zavolala Renata. Hovor byl nepřátelský od začátku. „Beatrice, co se to u vás ksakru děje? ” spustila.
„Chiara mi volala a brečela. Říká, že na ni řveš a týráš ji. ”
„Renato, řekla ti náhodou, proč jsem na ni řvala? ”
„Je mi jedno, proč jsi na ni řvala.
Je to devatenáctiletý dítě ve velkým městě, daleko od rodičů. Potřebuje podporu, ne teror. ”
„Dítě, který mi hodilo špinavý kalhotky do obličeje. ”
„A co, hodila po tobě tričko nebo co?
Mladí mívají bouřlivou povahu. Ty jsi dospělá žena. ”
Beatrice pochopila, že dialog je nemožný. Renata spolkla dceřinu lež i s navijákem.
„Dobře, Renato,” řekla chladně. „Tady končím. Jestli mě tvoje dcera ještě jednou urazí, půjde na ulici. Je mi jedno, co si o tom myslíš ty, Gianluca nebo kdokoliv jinej.
Tohle je můj dům a lidi, co v něm žijou, budou respektovat moje pravidla. ”
„Jak to myslíš?! Renata je rodina! ”
„To je jediný důvod, proč už nespí v parku,” odpověděla Beatrice a zavěsila.
—
Po tom hovoru se Gianluca stáhl do sebe. Byl na manželku naštvaný, ale byl příliš zbabělý, aby rozpoutal otevřenou válku. Chiara mezitím zdvojnásobila svou roli mučednice. Byla bolestně teatrálně zdvořilá, mluvila šeptem.
Když Beatrice procházela chodbou, Chiara se tiskla ke zdi, jako by čekala výprask. U večeře měla oči přilepené na talíři a občas vrhala trpící pohledy do prázdna. Jednou večer, když Beatrice umývala nádobí, se Chiara vplížila do kuchyně. „Teto Beatrice,” řekla křehkým hláskem.
„Můžeme si promluvit? ”
„Mluv. ”
„Vím, že jsem to pokazila, a chci to napravit. Ale žije se mi hodně těžko v tom neustálým napětí.
Není způsob, jak bychom mohly uzavřít mír? ”
Beatrice zavřela kohoutek a podívala se na dívku. Chiřina tvář byla dokonalým obrazem nevinnosti, oči prosily o slitování. Ale něco v jejím postoji, lehké ztuhnutí kolem úst, prozrazovalo, že je to představení.
„Chceš mír? ” zeptala se Beatrice. „Tak mi řekni pravdu. Proč tě vlastně vyhodili z koleje?
”
Chiara zamrkala, vykolejená ze scénáře. „Vždyť jsem ti to říkala. Spolubydlící byly toxický…”
„Přestaň lhát. Řekni mi pravdu a budeme se bavit o míru.
”
„Říkám ti pravdu. ”
„Tak je ten rozhovor u konce. ” Beatrice se otočila zpátky k dřezu. Chiara chvíli stála a nechala svou masku sklouznout do zamračeného výrazu, než odešla dupajíc do obýváku.
—
Další den Beatrice zjistila, že Chiara u telefonu. „Vůbec se mnou nechce jednat jako s člověkem. Omluvila jsem se a ona mě jen vyslýchala. Strýček říká, že se zbláznila.
Ale co mám dělat? Nemám kam jít. ”
Válka neskončila, jen se vyvinula. Chiara hrála roli svrchované oběti a Gianluca, muž, který měl být Beatričiným spojencem, jí pomáhal kopat hrob.
—
O týden později Beatrice náhodou zjistila pravou hloubku zrady. Ve středu odpoledne ji poslali z práce dřív kvůli výpadku proudu. Když se blížila ke dveřím bytu, zaslechla Gianlucův hlas. Mluvil uvolněně a konspirativně.
„Ne, Renato, neboj se, všechno jde podle plánu. Beatrice si ze začátku trochu zahrávala. Jo, ale věděl jsem, že jí to přejde. Ženský nakonec vždycky ustoupí, když jde o rodinnou povinnost.
”
Beatrice ztuhla s rukou nad klikou. „Jo, přesně tak. Řekl jsem jí, že Chiara bude dělat všechno domácí práce. Upřímně, Renato, bude to paráda.
Chiara je mladá, má energii, může vařit a uklízet. Beatrice stejně chodí z práce domů unavená z těch svých účetních věcí. Z dlouhodobýho hlediska jí to usnadní život, jakmile to přijme. ”
Beatrici ztuhla krev v žilách.
Celou dobu to byla past. Gianluca zorganizoval celou situaci, aby ubytoval neteř v Beatričině bytě, a doufal, že z ní udělá ochotnou živitelku, zatímco Chiara bude domácí služka. „Ale no tak, Renato, nezneužívá ji. Beatrice si jen udělala scénu, aby si označila teritorium.
Říkal jsem ti, že občas bývá hysterická, ale zabralo to. Chiara už ví, že musí chodit po špičkách. ”
Beatrice tiše zasunula klíč do zámku a otočila jím co nejhlučněji. Hlas uvnitř se okamžitě odmlčel.
Když vstoupila do předsíně, Gianluca právě spěšně ukončoval hovor. „Musím jít, Renato, Beatrice je doma. ”
„Ahoj,” řekla Beatrice plochým hlasem. „Á, sluníčko moje, jsi tu brzy!
” zakoktal manžel nervózně. „Výpadek proudu v práci. ”
„Jo, jasně. ” Vešla rovnou do kuchyně, aniž by se na něj podívala.
Uvnitř vřela čistým vztekem tak silným, že jí bylo až chladno. Celá ta komedie o ubohé vystěhované neteři byla inscenovaná hra. Gianluca se rozhodl udělat obrovskou laskavost své sestře, poskytnout její dceři luxusní bezplatné bydlení v Miláně. Zároveň rozhodl, že účet zaplatí jeho žena a bude za to vděčná.
—
Ten večer u večeře je Beatrice pozorovala jako jestřáb. Gianluca se málem rozplýval pozorností k Chiře, ptal se na přednášky, nabízel, že jí koupí cokoli. Chiara odpovídala tichým hlasem a vrhala opatrné, bázlivé pohledy na Beatrice. „Chiari, jak se rýsujou zápočty?
” zeptal se Gianluca. „Nechceš, abych ti zaplatil učitele na doučování? ”
„Ne, strýčku, zvládnu to,” řekla andělsky. Beatrice žvýkala jídlo a žasla nad tou drzostí.
Před týdnem tahle sladká holčička házela špinavé prádlo. Teď hrála Oliviera Twista. Po večeři Chiara uklidila stůl, naložila myčku a tiše se odebrala na gauč s učebnicí. Gianluca se rozvalil před televizí.
Beatrice šla do ložnice s tím, že musí zkontrolovat tabulky. Ve skutečnosti plánovala pomstu. —
Další den, ve čtvrtek, praskla fasáda. Beatrice musela zůstat v kanceláři do osmi, aby dohnala ztracené hodiny.
Vešla do bytu vyčerpaná, hladová a toužící jen po teplé sprše a posteli. Místo toho narazila na dům po mejdanu. Chiara a dvě její kamarádky se povalovaly v obýváku při hlasité hudbě. Konferenční stolek byl zavalený jídlem – přesně tím drahým, které Beatrice teprve včera koupila.
„Dobrý večer,” řekla Beatrice a zastavila se ve dveřích. „Á, teto Beatrice! ” Chiara nadskočila a vypadala trochu vyděšeně. „Nechtěly jsme tě tu tak brzy.
”
„Kdo to je? ” Beatrice kývla směrem k dívkám. „To jsou Carlota a Mencia z ekonomie. Děláme studijní skupinu.
”
Beatrice si prohlédla místnost. Nebyla tam jediná učebnice, notebook ani poznámky. Jen prázdné sáčky od chipsů, prázdné plechovky a talíře umaštěné od hummusu a drahého sýra. „Chápu,” řekla chladně.
„Jděte brzy domů, holky. ”
Kamarádky si vyměnily vyděšené pohledy a začaly si sbírat kabáty. „Jo, my už jsme se stejně chystaly,” zamumlala jedna. „Díky za jídlo, Chi!
”
Když se dveře zavřely, Beatrice vešla do kuchyně. Totální devastace. Hora špinavého nádobí, rozlitá omáčka na lince, drobky všude a vyprázdněná lednice. „Chiari!
” zavolala Beatrice. „Ano, teto? ”
„Co tohle je? ”
„Dělaly jsme si svačiny na studium.
Jídlo pro mozek, víš? ”
„Z mého nákupu. ”
„No, myslela jsem, že ti to nebude vadit. Jsme rodina.
”
„Rodina! ” zopakovala Beatrice tiše. „Jo. A já to hned uklidím.
Jen jsem se loučila s holkama. ”
„Ne. Nedotýkej se toho. Uklidím to sama.
”
Vzala houbičku a začala agresivně drhnout pánev. Chiara zůstala stát ve dveřích. „Teto Beatrice, zlobíš se? ” zeptala se tiše.
„Ne,” řekla Beatrice bez otočení. „Nejsem naštvaná. ”
„Ale zníš naštvaně. ”
„Můj hlas je v pořádku, Chiari.
”
Dívka chvíli postála a pak se vytratila na gauč. Beatrice drhla dál. Věděla, že její trpělivost oficiálně dosáhla nuly. —
V pátek ráno přišlo další porušení.
Beatrice se probudila za šustění na chodbě. Vyhlédla z ložnice a uviděla Chiary u skříně s kabáty. Dívka si zkoušela Beatričinu koženou bundu značky Zadig & Voltaire za osm set eur, dárek, který si Beatrice loni koupila sama k narozeninám. „Chiari,” řekla Beatrice tiše.
Dívka nadskočila a otočila se. „Á, teto Beatrice, dobrý ráno. Jen jsem se na ni dívala. Je taková vintage…”
„Sundej si ji.
”
„Cože? ”
„Sundej si moji bundu. Okamžitě. ”
Chiara si spěšně svlékla koženou bundu a pověsila ji zpátky.
„Jen jsem si ji zkoušela,” zamumlala obranně. „To není zločin. ”
„Příště se zeptej. ”
„Dobře, zeptám se.
”
Ale když se Chiara otočila, Beatrice zachytila v jejích očích nepřehlédnutelný záblesk vzdoru. Dívka testovala hranice, zjišťovala, kolik území už získala zpět. —
V sobotu ráno přišel definitivní úder. Beatrice vstala brzy, aby uklidila byt.
V kuchyni našla na kávovaru nalepený lístek. „Teto Beatrice, šla jsem k Martině učit se na zápočty. Vrátím se pozdě večer. Lednice je trochu prázdná, ale dole je obchod, kdybyste něco potřebovali.
Krásný víkend, Chiara. ”
Beatrice si lístek přečetla dvakrát. Tón byl odporně sladký, ale vzkaz byl vztyčený prostředník. Udělám, co chci, a ty uklidíš, co nadělám.
Otevřela lednici. Chiara měla pravdu – byla prázdná. Troška mléka, tři vejce a ohryzek bochníku. To bylo vše, co přežilo páteční večerní nájezd.
Gianluca se vyloudal z ložnice. „Dobrý ráno, sluníčko,” zívl. „Co je k snídani? ”
„Co bys chtěl?
” zeptala se Beatrice vyrovnaným hlasem. „Míchaný vajíčka z našich posledních tří vajec, nebo čerstvý vzduch? ”
„O čem to mluvíš? ”
„Otevři lednici, Gianluco.
”
Otevřel dveře a zamračil se. „Hele, a kde je všechno jídlo? ”
„Tvoje úžasná neteř včera večer uspořádala hostinu. Dnes ráno mi nechala sladký lístek, ať zajdu do obchodu.
Podala mu lísteček. Přečetl si ho a pokrčil rameny. „No, učí se na zkoušky. To je dobře.
”
„Gianluco, snědla nám za víc než sto eur a utekla, aby nemusela uklízet ani doplňovat zásoby. ”
„Beatrice, nebuď hysterická. Jídlo není důležité. Koupíme další.
”
„Je to potřetí tenhle měsíc. Každý týden nechá dům vytunelovanej jak kobylka a pak zmizí. ”
„Proč se chováš jako malá? Rodina pomáhá rodině.
”
Beatrice se na manžela zadívala. Zalila ji děsivá jasnost. On v tom opravdu neviděl nic špatného. Horší bylo, že pevně věřil, že je Beatričinou povinností tohle zneužívání vstřebat a být vděčná za příležitost sloužit jeho rodině.
„Dobře,” řekla pomalu. „Tak mi vysvětli, Gianluco. Co přesně naše rodina získává z toho, že tu Chiara je? ”
„Co tím myslíš?
”
„Pomáháme holce dostudovat. A co ona přináší kromě chaosu a účtů? ”
Gianluca se zavrtěl. „Vždyť pomáhá s domácností.
”
„Ne, nepomáhá. Za měsíc nám neuvařila ani jedno jídlo. Nekoupila ani roli toaletního papíru. Ani jednou nevysála.
Jediný, co uklízí, je vlastní bordel, a to jen když jí pohrozíš. ”
„Je studentka na plný úvazek. Vysokoškoláci nemají čas. ”
„Já pracuju padesát hodin týdně a přesto zvládám vařit, uklízet a nakupovat.
”
„Beatrice, proč si pořád zasedáš na dítě? ”
„Dítě? ” Beatřin hlas práskl jako bič. „Gianluco, je jí devatenáct.
V tomhle věku jsou lidi v armádě nebo na plným úvazku. Ona se chová jako parazit. ”
Gianlucova tvář zfialověla. „Takhle o mé neteři nikdy nemluv!
Překračuješ hranice. ”
„Ne, Gianluco, tohle je únos. Rodina se o sebe stará. Tohle je jedna strana, která vysává druhou a ještě vyžaduje, aby se usmívala.
”
„Jak to můžeš říct? Chiara je hodná holka. ”
„Hodná holka nehází špinavý kalhotky do tváře ženě, která jí platí účet za vodu. ”
„Zapomeň na ten incident.
Byla ve stresu. ”
„Gianluco, odpověz mi upřímně. Kdyby Chiara hodila špinavý kalhotky do tváře tvojí matce, taky bys říkal, že to byl jen stres a že se to občas stává? ”
Gianluca otevřel pusu, ale nevyšel z něj žádný zvuk.
Oba znali odpověď. „Přesně tak,” řekla Beatrice tiše. „Je to přijatelný jen proto, že jsem to byla já. Protože pro tebe nejsem skutečná rodina.
Jsem jen manželka. ”
„To je naprosto nefér…”
„Je to čistá pravda. Celý měsíc ses mě ani jednou nezastal. Ani jednou jsi ji nenapomenul.
Ale každý den mě kontroluješ a říkáš mi, jak se mám chovat ve vlastním domě. ”
„Beatrice, buď rozumná…”
„Jsem rozumná. A proto ti říkám – buď se začne chovat jako dospělá, nebo půjde na ulici. ”
„Tahle konverzace končí!
”
—
Celou sobotu Gianluca chodil za Beatrice po bytě a snažil se v hádce pokračovat. Snažil se jí namluvit, že je hysterická a neústupná. Když se Chiara konečně vrátila pozdě v noci, Gianluca ji okamžitě zahnul do kouta v obýváku a zběsile šeptal. Beatrice zaslechla útržky.
„Teta Beatrice je na válečný stezce. Musíš držet basu. Nevoď už Carlotu. ” A falešné, ufňukané výdechy Chiary jako odpověď.
Neděle byla sud prachu. Chiara dupala s nasupeným, trpícím výrazem a agresivně vzdychala, aby ukázala, jak je utlačovaná. Gianluca nervózně poletoval a snažil se žertovat, ale jeho vtipy dopadaly do hrobového ticha. Beatrice čekala.
Nemusela dlouho. —
V pondělí odpoledne přišla Beatrice domů a našla Chiary čekající v předsíni s tváří staženou do tragické výzvy. „Teto Beatrice,” oznámila dívka. „Musíme si promluvit.
Přemýšlela jsem o tom a možná bude lepší, když se odstěhuju. Je vidět, že jsem vám jenom na obtíž. ”
Beatrice si dívku prohlédla. Její tón přetékal předpřipraveným smutkem, ale v očích měla vypočítavou, domýšlivou výzvu.
„A kam se přesně odstěhuješ? ”
„Mám nějaké možnosti,” řekla Chiara vágně. „Nechci přece dělat problémy ve vašem manželství. Pořád mě kritizuješ.
Vždycky jsi ve stresu. Možná by bylo lepší dát si trochu prostoru. ”
Beatrice okamžitě poznala ten tah. Byl to klasický bluff.
Chiara doufala, že Beatrice zpanikaří, couvne a bude ji prosit, aby zůstala, aby nevypadala jako zlá teta, která vyhodila puberťačku na ulici. „Víš co? ” řekla Beatrice s naprosto neutrálním výrazem. „Myslím, že je to skvělý nápad.
Jestli máš nějaké možnosti, určitě je využij. ”
Chiara fyzicky ucouvla a rychle zamrkala, úplně vykolejená ze scénáře. „Počkat, ty chceš, abych odešla? ”
„Myslím, že je to nejlepší řešení pro všechny.
Je to tvé rozhodnutí a já ho podporuju. ”
„A co strýček Gianluca? ”
„Strýček Gianluca je dospělý muž a dokáže zvládnout své pocity. ”
Chiara stála s otevřenou pusou, než se otočila a rychle zmizela v obýváku.
O půl hodiny později ji Beatrice slyšela plakat u telefonu. „Mami, ona fakt řekla ano. Zkoušela jsem na ni blafovat a ona mi řekla, ať si sbalím věci. Myslela jsem, že se bude cítit provinile, ale vypadala šťastně.
Mami, co mám dělat? Nemám kam jít. ”
—
Když se Gianluca o hodinu později vrátil domů a dozvěděl se novinky, vypuklo peklo. „Jak jsi mohla?
” řval, rudý vzteky. „Ubohá holka za tebou přijde, snaží se najít kompromis, a ty ji doslova vyhodíš na ulici! ”
„Nikoho jsem nevyhodila,” odpověděla Beatrice klidně a upila si sklenici vody. „Sama se nabídla, že se odstěhuje.
Já souhlasila. Od kdy se musí dospělí podřizovat manipulativním hrátkám dospívající? ”
„Řekla, že chce odejít, tak ať odejde. Beatrice, co se s tebou stalo?
Vždyť jsi byla tak milá a laskavá. ”
„To bylo předtím, než mě začali považovat za lidskou rohožku a házet mi špinavý prádlo na hlavu. ”
„Ty se toho budeš držet věčně! Omluvila se.
Od tý doby se chová slušně. ”
„Gianluco, neděsí tě, že devatenáctileté dospělé ženě se musí fyzicky vštípit, že se nehází špinavý prádlo po lidech? Že základní lidská slušnost není v jejím mozku předinstalovaná? ”
Gianluca ji vražedně pozoroval, těžce dýchal, a pak pronesl slova, která zpečetila jeho osud.
„Dobře, udělala chybu a napravila to. Ty jsi ta, která drží zášť. Víš, jak se teď chováš? Jako zakyslá, bezcitná harpyje.
”
Do kuchyně se sneslo naprosté ticho. Beatrice zírala na muže, kterého si vzala, na muže, který přísahal, že ji bude chránit. Právě ji nazval zakyslou harpyjí, protože odmítala dovolit, aby ji rozmazlená neteř týrala v jejím vlastním domě. „Chápu,” řekla Beatrice a stáhla hlas na děsivý šepot.
„Takže já jsem zakyslá harpyje a tvoje neteř je chudák andílek, co jen trochu uklouzl. ”
„Beatrice, nechtěl jsem to říct tak…”
„Ne, Gianluco, chtěl jsi to říct přesně tak. A upřímně to všechno vysvětluje. ”
„Co to vysvětluje?
”
„Vysvětluje, proč jsi to celé naplánoval za mými zády. Proč jsi Renatě řekl, že nakonec přijmu roli domácí služky. Protože pro tebe nejsem partnerka. Jsem domácí spotřebič.
Spotřebič, který se porouchal, protože nechce sloužit tvojí rodině. ”
„Kde jsi na tyhle hlouposti přišla? ”
„Slyšela jsem tě mluvit s Renatou ve středu, Gianluco. Slyšela jsem každý slovo.
”
Z Gianlucovy tváře zmizela všechna krev. Otevřel pusu, zavřel ji a odvrátil pohled. „Za poslední měsíc jsi mi dokonale ukázal, kdo jsi, Gianluco. A je mi z toho, co jsem viděla, hluboce zle.
”
Beatrice vešla do ložnice a zamkla se. Gianluca dvacet minut bušil do dveří, prosil, ať ho nechá vysvětlit, ale ona si nasadila sluchátka a ignorovala ho. —
Ráno se Gianluca pokusil o usmiřování. „Dobré ráno, sluníčko,” řekl nervózně, když si nalévala kávu.
„Poslyš, omlouvám se za včerejšek. Řekl jsem nějaké hlouposti. Já si fakt nemyslím, že jsi harpyje… Víš to, že ne? ”
„Gianluco,” řekla Beatrice a usrkla černé kávy.
„Upřímně? Je mi jedno, co si myslíš. ”
„Cože? ”
„Je mi to jedno.
Protože jsem si uvědomila, že jsme zásadně nekompatibilní. Máme úplně jinou představu o tom, co je manželství, co je respekt a co je rodina. ”
„Beatrice, nemluv tak. Můžeme to vyřešit.
Můžeme se dohodnout. ”
„Nemůžeme. Protože tvoje představa dohody je to, že budu zticha a snášet týrání, zatímco ty si budeš hrát na hrdinu před svou sestrou. Mé pocity tě nezajímají.
”
„To není pravda, zajímají. ”
„Tak mi odpověz upřímně. Myslíš, že Chiara udělala dobře nebo špatně, když po mně hodila to prádlo? ”
Gianluca přešlapoval.
„No… udělala špatně. ”
„Bez ale. Dobře, nebo špatně? ”
„Špatně.
”
„A udělala jsem já dobře nebo špatně, když jsem se bránila? ”
Dlouhá pauza. Gianluca se podíval na zem. „Překročila jsi hranice.
Takže taky špatně. Mohla jsi to řešit klidněji. ”
Beatrice přikývla. „Jasně.
Takže všichni dělají chyby. Ale já dělám největší chyby, protože to jsem já, kdo by to měl spolknout. Protože ony jsou tvoje krev a mají carte blanche. A já ne.
”
„Takhle to není…”
„Je to přesně tak. A víš co, Gianluco? Jsem unavená. ”
„Z čeho?
”
„Z života s mužem, který mě hodí vlkům za jedno poplácání po rameni od své rodiny. Dnes je to tvoje neteř, zítra bude někdo jiný. A já vždycky, vždycky budu ta zlá. ”
Beatrice nechala šálek, došla ke spíži a vytáhla roli velkých, pevných odpadkových pytlů.
„Co děláš? ” zeptal se Gianluca s panikou v hlase. „To, co jsem měla udělat už před měsícem. ”
Vpochodovala do obýváku, popadla Chiřinu drahou péřovou bundu a značkové džíny ze židle a nacpala je do pytle.
„Beatrice, přestaň! ” vykřikl Gianluca a chytil ji za paži. „Co to ksakru děláš? ”
„Balím tvojí neteři kufry,” řekla chladně a uvolnila si paži z jeho sevření.
Pak smetla ze stolku hromadu kosmetiky do pytle. V tu chvíli se otevřely dveře koupelny a vyšla Chiara zabalená do ručníku. „Co se děje? ” zeptala se s vytřeštěnýma očima, když viděla své palety s makeupem padat do odpadkového pytle.
„Obleč se,” nařídila Beatrice, aniž by se podívala. „Okamžitě odcházíš. ”
„Cože? Já to nemyslela vážně, když jsem říkala, že se odstěhuju!
Nemám kam jít. ”
„To sis měla rozmyslet, než ses v mým domě chovala jako zvíře. ”
„Nemáš právo to dělat! ” vykřikl Gianluca.
Beatrice se zastavila a otočila se k němu s očima planoucíma absolutním vztekem. „Mám všechno právo. Tenhle byt jsem koupila za peníze, které mi odkázala teta tři roky předtím, než jsem tě poznala. Je na mé jméno.
Já platím poplatky. Já platím daně. Já rozhoduju, kdo tady bydlí. ”
„Jsme rodina!
”
„Ne, Gianluco. Jsme cizinci. V rodině se lidé chrání. Nezneužívají se navzájem.
”
Beatrice popadla Chiřin notebook a nacpala jí ho do rukou. „Vynes si své věci z mého obýváku, Chiari. Máš deset minut. ”
„Teto Beatrice, prosím!
” Chiara propukla v hysterický pláč, tentokrát skutečný. „Omlouvám se, slibuju, že budu hodná! Udělám, co budeš chtít! Jen…”
„Tvůj čas vypršel,” řekla Beatrice naprosto bez emocí tváří v tvář slzám.
„Beatrice, buď člověk! ” prosil Gianluca a postavil se mezi ně. „Je to mladá holka, v Miláně nemá kam jít. ”
Beatrice se podívala na manžela a usmála se.
Ledový, mrtvý úsměv. „Chceš, abych byla člověk, Gianluco? Dobře. Můžeš jít s ní.
”
„Cože? ”
„Slyšel jsi dobře. Sbal si věci. Oba jdete ven.
”
„Nemůžeš mě vyhodit! Jsem tvůj manžel! ”
„Zatím. Zítra zavolám svému právníkovi.
Ale od dneška jsi jen neoprávněný uživatel bytu, který dovolil, aby mě v mém vlastním domě urážela puberťačka. ”
Beatrice prošla kolem něj, vešla do ložnice, vytáhla ze skříně velkou sportovní tašku a začala do ní slepě házet jeho oblečení. Džíny, košile, spodní prádlo, všechno, co jí přišlo pod ruku. „Nemůžeš to udělat!
” řval Gianluca ode dveří s bledou tváří. „Nemůžeš mě jen tak vyhodit z mého domu! ”
„Tohle není tvůj dům, Gianluco. Je to můj dům.
Mám plné právo ti odebrat přístup. Kde budeš spát? To není můj problém. Jdi za Renatou.
Konečně si můžete hrát na šťastnou rodinu beze mě. ”
Chiara stála u dveří, třásla se, držela své věci a hlasitě vzlykala. „Strýčku, udělej něco! Nemůžu jít do ubytovny!
Já… já nevím, co mám dělat,” zakoktal Gianluca, naprosto zničený. Podíval se na Beatrice. „Zbláznilas se! ”
„Moje hlava je naprosto jasná.
” Beatrice zaklapla tašku a vrazila mu ji do hrudníku. „To si schovej pro svou příští ženu. Běž. ”
Beatrice odtáhla těžké pytle s Chiřinými věcmi ke vchodovým dveřím a nechala je na rohožce.
„Máte přesně dvě minuty, než zavolám vrátného a policii kvůli narušení domovní svobody,” řekla a opřela se o veřej. „To neuděláš,” vydechl Gianluca. „Zkus mě. ”
Gianluca se podíval do očí své ženy a neviděl v nich nic než chladné, tvrdé odhodlání.
Neblafovala. S panikou, která konečně přebila jeho pýchu, si spěšně nazul boty a popadl tašku. Chiara, vzlykajíc hystericky, odvlekla svůj kufr na chodbu. „Kam máme jít?
” zasténala. „Na hlavní nádraží,” zamumlal Gianluca ponuře a zmáčkl tlačítko výtahu. „Vezmeme vlak k tvojí mámě do Pavie. ”
„Skvělej plán.
Renata tolik chtěla pečovat o svou holčičku. Teď to může dělat osobně. ”
Gianluca vstoupil do výtahu a přidržel dveře. Naposledy se podíval na Beatrice, tvář měl směsici smutku a hořkosti.
„Budeš toho litovat, Beatrice. Vyhazuješ manželství kvůli ničemu. ”
Beatrice pomalu zavrtěla hlavou. „Jediný, čeho lituju, je, že jsem to neudělala už před měsícem.
”
Udělala krok zpět a zabouchla těžké dveře a otočila klíčem. Uspokojivé cvaknutí. —
Do bytu se vlilo absolutní, blažené ticho. Beatrice prošla pokoje a mazala poslední stopy svých nezvaných hostů.
Vrátila nábytek v obýváku do původního uspořádání. Vyhodila prázdné obaly od svačin do koše. Otevřela okna, aby ostrý alpský vítr odvál vydýchaný vzduch. Nakonec si uvařila šálek čerstvé kávy a posadila se do svého oblíbeného křesla.
Poprvé za měsíc měla pocit, že je skutečně doma. Její svatyně byla zase její. Nikdo po ní nebude chtít snídani. Nikdo jí nebude jíst jídlo.
A nikdo jí už nikdy nebude chybět respekt. Věděla, že příští týdny budou noční můrou. Rozvodové papíry. Dělení společného jmění.
Nekonečný příval vzteklých hlasových zpráv od Gianlucovy rodiny. Budou jí říkat chladná, bezcitná příšera, která zničila manželství kvůli vysokoškolačce. Ale když si usrkávala kávu a pozorovala jasné panorama milánské čtvrti Porta Nuova, Beatrice si uvědomila, že jí to je jedno. Radši bude tisíc krát ta zlá v jejich příběhu, než oběť ve svém vlastním.
Bylo milionkrát lepší být sama, než sdílet postel s někým, kdo vás nerespektuje. Zítra začne nový život. Bude to chaos a bude to těžké.
Ale bude to její.
