Vyšla jsem z nemocnice a tiskla k sobě malou urnu s popelem. Venku mrholilo, kapky se lepily na obličej jako pavučina. Urna byla mnohem lehčí, než jsem si myslela. Moje dcera byla lehká i za života, ve třech a půl letech hubená jako koťátko.
Ale ať byla jakkoli lehká, byla živým člověkem. Volala maminku, vrtěla se mi v náručí a hledala pás. A teď ji vměstnali do téhle maličké krabičky. Prsty mi zmodraly zimou, nehty se mi bolestivě zarývaly do dlaně, ale neodvážila jsem sevření povolit.
Bála jsem se, že když ji pustím, krabička se rozbije. Telefon v kapse zavibroval. Nezvedla jsem to. Zavibroval znovu.
Na potřetí jsem ho jednou rukou vytáhla. Na displeji svítila dvě slova: Konstantin Volkov. „Už sis dost pohrála. “ Jeho hlas byl pevný, neskrývaného podráždění.
V pozadí byl slyšet ženský smích. „Peníze jsem požádal Xenii, aby převedla. Měj svědomí, už se nepleť do Julie. Není tvoje liga.
Teď se kliď domů a odvez dceru do sídla. Jestli se ještě jednou dozvím, že sis ji bez dovolení odvezla, okamžitě jí zastavím zdravotní účet. “
Stála jsem v dešti u vchodu do nemocnice a tiskla k hrudi popel dcery. Řekl: „Odvez dceru domů.
“ Nevěděl to. Pořád ještě nic nevěděl. „Dobře,“ řekla jsem. Hlas byl tak vyrovnaný, že jsem ho sama nepoznávala, jako by přicházel odkudsi z dálky.
Dřív bych mu začala opatrně vysvětlovat, zjemnila bych tón, přemlouvala bych ho. Ale teď jsem pronesla jen jedno slovo a zavěsila. Zastrčila jsem telefon zpátky do kapsy, pevněji přitiskla urnu a chytila taxi. Řidič po mně hodil pohled do zpětného zrcátka, pak na to, co držím v rukou.
Chtěl něco říct, ale mlčel. Na Rubljovku jsem nadiktovala adresu. Byla to elitní osada, kde stála sídla rodiny Volkovových. Žila jsem tam tři roky, od čtyřiadvaceti do sedmadvaceti.
Nejlepší roky mého života byly pohřbené v tom domě podobném vězení. Auto jelo asi čtyřicet minut. Opřela jsem se na zadním sedadle. Kapky deště stékaly z vlasů na víko urny.
Utírala jsem je rukávem, znovu a znovu. Naděnko, maminka tě veze domů. Naposledy. U brány sídla, ještě než jsem vystoupila z auta, jsem uviděla Konstantinovu sestru Marinu.
Stála na verandě v hedvábném županu a v ruce držela tenkou dámskou cigaretu. Když uviděla, jak vystupuji z auta, hned se zašklebila znechucenou grimasou. „Zase jsi se táhla do nemocnice,“ típila cigaretu a mávla rukou ve vzduchu, jako by se bála, že ji nakazím nemocniční aurou. „Měj aspoň kapku sebeúcty.
Celé dny se couráš po nemocnicích. V domě se už kvůli té pochmurnosti nedá dýchat. “
Mlčela jsem, tiskla urnu a šla dovnitř. Zatarasila mi cestu.
„Počkej, co to máš v rukou? “
„Nadiny věci. “
„Jaké věci? Otevři to.
Podívám se. “
Zastavila jsem se a podívala se na ni. Byla o půl hlavy vyšší než já, s bujnými loknami a manikúrou v nejmódnější perleťové barvě této sezóny. Volkovovi byli všichni krásní a Marina nebyla výjimkou.
Ale vrozená jízlivost dodávala jejím rysům kyselý výraz. „Marino, ustup. “
„Co je to za tón? “ zaječela.
„Něco ti řeknu. V tomhle domě jsi cizí. Jíš na účet Volkovových, piješ na účet Volkovových. Tak co si tu, sakra, dovoluješ křivit obličej?
Můj bratr tě dřív nebo později vyhodí. “
„To je popel tvé neteře. “
Můj hlas byl velmi rovný. Marinina ústa zůstala otevřená.
Na tři vteřiny strnula, pohled jí panicky těkal od mé tváře k urně a zpátky. „Co? Co jsi řekla? “
„Naďa zemřela.
“ Sklopila jsem pohled ke krabičce ve svých rukou. „Před třemi dny. Komplikace po přerušení léčby kvůli nezaplacení. “
Marinina ruka sklouzla z mého ramene.
Nedívala jsem se na její reakci. Nechtěla jsem. Prošla jsem kolem ní, vystoupala do druhého patra a vešla do nejvzdálenějšího pokoje pod střechou. Bylo to jediné moje území v tomhle domě.
Když Naďa onemocněla, přenesla jsem její postýlku do podkroví. Konstantin si stěžoval na hluk, na pach léků, na špatnou auru. Řekl, že si můžu najmout ošetřovatelku, ale výdaje na ni musí projít rodinným rozpočtem a schválit je Xenie. Xenie Petrovová, Konstantinova sekretářka.
V tomhle domě kontrolovala všechny moje finance. Nákup potravin vyžadoval schválení. Ostříhání vyžadovalo schválení. Abych Nadě mohla vyměnit plenky, bylo třeba podat žádost do systému, uvést účel, částku a odůvodnění nezbytnosti.
Jsem absolventka Fakulty aktuárských věd Moskevské státní univerzity. Počítala jsem rizikové modely pro společnosti ze seznamu RBC 500. Prováděla jsem hloubkové prověrky pro mezinárodní fúze a akvizice. Ale v tomhle domě jsem se kvůli koupi plechovky kojenecké směsi za tři tisíce rublů musela dívat na výraz tváře jakési sekretářky.
A nešlo o peníze. Konstantin chtěl, abych věděla: v tomhle domě nejsi nikdo. Všechno, co máš, je moje milost. Řekl mi to před třemi lety, když jsem si ho brala.
„Nenávidím tě, ale měla jsi štěstí. Tohle manželství domluvili naši staří. Já jsem ho nechtěl, ale když už ses té příležitosti tak chytila, dodržuj pravidla. “
Dodržovala jsem pravidla tři roky.
Kvůli Nadě. Moje dcera se narodila s vrozenou srdeční vadou. Potřebovala stálé léky a pravidelné operace. Konstantin k tomu dítěti necítil vůbec nic.
Dokonce pochyboval, že je Naďa jeho dcera. Samozřejmě, že byla jeho, ale nevěřil tomu. Myslel si, že žena z obyčejné rodiny, jako jsem já, otěhotněla schválně, aby si ho k sobě připoutala. Proto jsem se kvůli každé kopejce na Nadinu léčbu musela ponižovat.
Ne, nejen ponižovat. Bylo to horší. Musela jsem do systému psát služební zprávu na pět set slov, přikládat závěr ošetřujícího lékaře, léčebný plán, rozpis výdajů a potom to všechno posílat Xenii. Xenie žádost pod různými záminkami vracela.
Nesprávný formát. Nedostatečně podrobný popis. Částka překračuje jednorázový schvalovací limit, rozdělte na několik žádostí. Tak se jedna žádost na dvě stě tisíc rublů mohla protáhnout na půl měsíce.
Minulý měsíc se Nadin stav prudce zhoršil. Lékař řekl, že je nutně potřeba dovážený lék. Jedna injekce za osm set tisíc. Podala jsem žádost, přiložila všechny dokumenty.
Xenie zamítla. Důvod: překročen čtvrtletní rozpočet. Podejte žádost v příštím čtvrtletí. Volala jsem Konstantinovi.
Nezvedal to. Jela jsem za ním do kanceláře. Ochranka mě zastavila v hale. Čekala jsem pět hodin.
Po pěti hodinách vyšel z výtahu s Xenii a ještě jednou ženou. Ta žena měla koktejlové šaty poseté kamínky a visela mu na paži, koketně se smála. Když uviděl mě schoulenou v koutě haly, ztmavl v obličeji, přistoupil a tiše řekl: „Zbláznila ses? Víš vůbec, jak je to ponižující?
“
„Naďa ty peníze potřebuje,“ řekla jsem. „Podávej žádost podle pravidel. Jestli ti připadá, že je to pomalé, je to tvůj problém. A už se neopovažuj objevovat v mé kanceláři a dělat mi ostudu.
“ Potom nasedl s tou ženou do auta a odjel. Tu noc jsem seděla sama na chodbě nemocnice a obvolávala všechny, koho jsem znala. Bývalé spolužáky, kolegy, školitele. Ale za tři roky jsem přerušila všechny kontakty.
Konstantin mi zakazoval se s kýmkoli stýkat. Říkal, že hospodyně přátele nepotřebuje. Nakonec Nadina ošetřující lékařka zaplatila jednu injekci ze svých peněz. Stačilo to na prodloužení jejího života o týden.
Podala jsem novou žádost. Tentokrát ji Xenie ani nezamítla. Prostě ji nechala viset v systému se statusem „v posouzení“. Posouzení trvalo sedm dní.
Ráno sedmého dne Naďa zemřela. Sestra mi to oznámila, když jsem seděla doma v obývacím pokoji a čekala na rozhodnutí o žádosti. Pamatuji si, že jsem v tu chvíli loupala jablko. Nůž mi vyklouzl z ruky a pořezal mi dlaň.
Necítila jsem bolest. Když jsem doběhla do nemocnice, Naďu už přikryli bílým prostěradlem. Malý hrbolek, v němž se nedaly rozeznat lidské obrysy. Odkryla jsem látku.
Její tvář byla šedobílá, rty fialové. Jako by spala, ale byla ledová. Seděla jsem s ní v náručí celou noc. Za úsvitu přišel pracovník administrativy a požádal mě, abych podepsala nějaké papíry.
Něco o vyúčtování, o způsobu naložení s tělem. „Kremaci,“ řekla jsem. Za celou tu dobu se Konstantin neobjevil. Nevěděl to, a možná věděl, ale bylo mu to jedno.
Pro něj Naďa nikdy nebyla člověk, jen trumf, kterým jsem se držela rodiny Volkovových. Trumf zmizel. Nejspíš si dokonce oddechl. A teď volá a říká, abych dceru odvezla do sídla.
Jeho sekretářka schválila tu částku na léčbu. Příliš pozdě. Všechno příliš pozdě. Zavřela jsem dveře do podkroví.
Postavila jsem urnu na malou postel, kde dřív spala Naďa. Na zábradlí postýlky stále visel její oblíbený plyšový zajíček, špinavý, s jedním uchem, kterého žmoulala až do žmolků. Seděla jsem u postele a dívala se na ty věci. Velmi dlouho, bez pohybu.
Zvenčí se ozval hluk auta. Slyšela jsem, jak se otevřela garážová vrata, jak zhasl motor, potom zvuky dvou lidí vystupujících z auta. Jeden byl on, druhý klapot ženských podpatků. Přivedl domů tu ženu Julii.
Dole se smáli. Slyšela jsem, jak říká: „Xenie dnes všechno skvěle zařídila. Ta hysterka by se už měla uklidnit. “
Ta žena se zasmála.
„Kosťo, ty ji příliš rozmazluješ. Už dávno jsi jí měl zablokovat všechny karty. Dáváš jí měsíčně tolik peněz a ona bůhví za co je utrácí. “
Vstala jsem, přišla ke skříni a dřepla si.
Ze spodní zásuvky pokryté prachem jsem vytáhla starý telefon. Vypnula jsem ho před třemi lety, když jsem vstoupila do domu Volkovových. SIM karta byla stále uvnitř. Po zapnutí ukazoval stav baterie dvanáct procent.
V kontaktech byla jen tři čísla. První: můj otec, zemřel před dvěma lety. Druhé: můj školitel z aspirantury. Třetí bylo uložené jako Stěpan Ivanovič.
Stěpan Ivanovič nebyl můj příbuzný. Pracoval po boku mého otce třicet let. Byl u něj od mého narození, správce záležitostí korporace, dědictví. Nejdůvěryhodnější člověk mého otce.
Před třemi lety, když jsem se rozhodla provdat za Konstantina, otec ještě žil. Byl proti. Říkal, že ten Volkovův povýšenec mě není hoden. Říkal, že se v lidech nemýlí.
Ale já jsem tehdy byla na svém. Milovala jsem ho. Tehdy jsem ho opravdu milovala. Otec, když viděl, že mě nepřesvědčí, si povzdechl a dal Stěpanu Ivanovičovi jeden příkaz.
Jestli jednou bude mé dceři nesnesitelně, udělej to tak, jak jsem nařídil. Tři roky jsem to číslo nevytočila. Ne proto, že bych žila dobře, ale proto, že po otcově smrti jsem se styděla podívat do očí lidem, které po sobě zanechal. Sama jsem si tu cestu zvolila a musela jsem ji dojít až do konce, třeba po kolenou.
Ale teď už Naďa není. Jediný důvod, proč jsem v tom domě snášela všechno, zmizel. Už nemusím stát na kolenou. Vytočila jsem číslo.
Po druhém zazvonění se ozvali. Na druhém konci drátu na okamžik zavládlo ticho. Potom starý hlas rozechvěle pronesl: „Ano, Sergejevno? “
Opřela jsem se o skříň, dívala se z okna na černý majbach, na to, jak Konstantin s rukou kolem pasu ženy vchází do sídla.
„Stěpane Ivanoviči, jednejte. Jak říkal otec. Nemilosrdně. “
Na druhém konci se na tři vteřiny odmlčeli.
Potom se starcův hlas změnil. Stal se takovým, jaký jsem u něj nikdy neslyšela. Rozhodným. „Milostivá paní, čekal jsem na tato slova tři roky.
Dokumenty k zahraniční fúzi Volkov Group máte stále u sebe? “
„Ano, všechny do posledního. Váš otec před odchodem všechno systematizoval. Čekal jen na vaše slovo.
“
„Tak začněte. “
Zavěsila jsem. Baterie klesla na osm procent. Položila jsem telefon zpátky do zásuvky, vstala a zhluboka se nadechla.
V zrcadle se odrážela žena se zmučenou tváří, s tmavými kruhy pod očima podobnými modřinám. Vlasy se jí v nepořádku lepily na tváře. Ale její oči hořely velmi chladným ohněm. Dole se ozval Marinin hlas.
Zdálo se, že něco říká Konstantinovi. Mluvila velmi tiše, ale zaslechla jsem slovo „popel“. Potom nastalo ticho a pak Konstantinovy kroky po schodech. Rychlé, těžké, s tím pro mě známým předtuchou zlostnosti.
Dveře se rozletěly. Na prahu stál Konstantin. Ještě si nesundal sako, kravata byla napůl uvolněná, tvář kamenná. Jeho pohled přejel po pokoji a zastavil se na malé postýlce.
Na maličké urně. „Co je to? “ Jeho hlas byl tichý, jakoby procezený skrz zuby. Seděla jsem na podlaze opřená zády o skříň a zvedla k němu oči.
„Tvoje dcera. “
Jeho čelist se pohnula. „Co to do prdele meleš? Vysvětli to.
“
„Naďa zemřela před třemi dny. “ Můj hlas byl rovný, jako bych oznamovala skutečnost, která se mě netýká. „Nezaplacení, přerušení léčby, komplikace na srdci. Tvoje sekretářka zamítla poslední žádost.
Sedm dní ve statusu ‚v posouzení‘. Sedmý den v šest jedenáct ráno se Nadě zastavilo srdce. Podepsala jsem papíry ke kremaci. Volala jsem ti sedmnáctkrát a ty jsi nezvedl ani jeden hovor.
“
Sklopila jsem hlavu a dívala se na nezahojenou ránu na dlani. Konstantinova tvář se z kamenně šedé změnila v podivně popelavou. Udělal krok vpřed, ale hned strnul, jako by narazil na neviditelnou překážku. „To není možné.
Xenie říkala, že jen trucuješ a schválně nezvedáš telefon. “
Přikývla jsem. „Tvoje Xenie má vždycky pravdu. “ Vstala jsem.
Vytáhla jsem z kapsy složený dokument a podala mu ho. Vzal ho, sklopil oči. Dohoda o rozvodu. Jeho prsty sevřely a zmačkaly papír.
Zvedl ke mně oči a bylo v nich něco, co jsem nikdy dřív neviděla. Panika. Konstantin Volkov nikdy nepanikařil. Byl jediným synem v rodině Volkovových, od dětství dostával všechno, co chtěl.
Ale teď panikařil. „Uklidni se. “ Jeho tón najednou změkl. Objevilo se v něm teplo, které jsem tři roky neslyšela.
„Poslechni mě. O Nadě jsem nevěděl. Opravdu jsem nevěděl. Podepiš.
Nejdřív se uklidni. “
„Konstantine. “ Oslovila jsem ho celým jménem. „Nechal jsi mě čekat u své kanceláře pět hodin.
Dovolil jsi své sekretářce zablokovat poslední injekci životně důležitého léku pro mou dceru. A teď mě žádáš, abych se uklidnila? “
Přistoupila jsem k němu. Bylo mezi námi méně než půl metru.
Cítila jsem vůni jeho parfému smíšenou s vůní jiné ženy. „Já jsem klidná. Nikdy v životě jsem nebyla tak klidná. “
Konstantin nepodepsal.
Svíral dohodu v ruce jako horkou bramboru. Stál ve dveřích podkroví, ohryzek se mu několikrát pohnul. Nakonec pronesl: „Zatím to schovej. Musíme si promluvit.
“
Promluvit si. Za tři roky poprvé řekl „musíme si promluvit“. Dřív, když jsem si chtěla promluvit, říkal: všechny otázky na Xenii. Když jsem se snažila něco vysvětlit, říkal: nemůžeš se chovat jako hysterka?
Když jsem plakala, říkal: pro koho je tohle představení? Teď, když Naďa zemřela, si chtěl promluvit. „Není o čem mluvit. “ Vytáhla jsem mu dohodu z ruky, znovu ji složila a schovala do kapsy.
„Nepodepíšeš, nevadí. Přes soud to bude jen o něco delší. “
Popadl mě za zápěstí. Silně.
Kosti mě rozbolely. Sklopila jsem pohled k jeho ruce, ale nevytrhla jsem se. Jen jsem zvedla oči k němu. „Pusť.
“
Možná můj pohled nebyl jako dřív. Dřív, když mě takhle chytil, bych se bála, instinktivně bych se schoulila, řekla bych poníženým tónem: „Opatrněji, prosím. “ Ale teď jsem se na něj jen dívala jako na cizího člověka. Rozevřel prsty jeden po druhém, jako by se spálil.
Nic dalšího jsem neřekla. Otočila jsem se, vytáhla ze skříně plátěnou tašku, vložila do ní Nadina zajíčka, ty malé šatičky, které si už nestihla obléct, a kartičku s otiskem její nožičky, kterou mi dali v porodnici. Nic víc jsem si nevzala. Konstantin stál na místě a díval se, jak se balím.
Nakonec se zeptal: „Kam jdeš? “
„Do toho ti nic není. “
„Kam můžeš jít? Sama.
Nemáš práci, nemáš příjem. “
Zastavila jsem se a otočila se. Ten pohled ho přinutil spolknout zbytek slov. Nevím, co v mých očích uviděl.
Možná lítost. Ano, lítost. Litovala jsem ho, toho člověka, který si myslel, že všechno ovládá, a pořád ještě nechápal, co ztratil. A tím spíš nevěděl, co právě ztratí.
Vzala jsem urnu a sešla dolů s taškou přes rameno. V obývacím pokoji seděla na pohovce ta žena Julie. Měla nohu přes nohu a projížděla si feed v telefonu. Když uslyšela kroky, zvedla hlavu.
Když mě uviděla, strnula a potom se jí na tváři objevil úsměv, ze kterého se mi stáhl žaludek. „Aničko, někam se chystáš? Co to máš tolik věcí? “
Nevšímala jsem si jí a šla ke dveřím.
„Hej, Aničko. “ Vstala a zatarasila mi cestu. Naklonila hlavu na stranu a prohlížela si to, co držím v rukou. „A co je tohle?
Jaká elegantní krabička. Daroval ti Kosťa? “
Nevěděla to. Ani ona to nevěděla.
V tomhle domě nikdo nevěděl, že moje dcera zemřela. Nebo věděli, ale bylo jim to jedno. Obešla jsem ji. „Ano, co je to za chování?
Já s tebou přece mluvím, Julie. “
Ozval se zezadu Konstantinův hlas, dutý, s takovou únavou, jakou jsem u něj nikdy neslyšela. „Nepleť se do toho. “
Otevřela jsem dveře a vyšla do noční tmy.
Déšť ustal. Ve vzduchu voněla mokrá zem. Tlumené lampy osvětlovaly dlažbu elitní osady. Šla jsem pomalu, protože se mi trochu podlamovaly nohy.
Za ty tři roky jsem téměř nevycházela za hranice té osady. Když jsem vyjížděla, tak taxíkem do nemocnice a zpět. U brány mě zastavil strážný. „Paní Volkovová, kam jdete v takovou hodinu?
Pan Volkov o tom ví? “
Dřív bych se v takové situaci poslušně vrátila, protože by strážný zavolal Konstantinovi pro potvrzení a Konstantin by řekl: „Ať se vrátí. “ Ale já jsem řekla: „Už nejsem paní Volkovová. Pusťte mě.
“
Strážný zaváhal. Nejspíš ho můj výraz vyděsil. Ustoupil a pustil mě. Stála jsem na kraji silnice ve dvě hodiny v noci.
Tak jsi nikde. Dřepla jsem si pod lampu, položila si urnu na kolena a sklopila hlavu. Ne že by se mi chtělo plakat. Jen jsem byla unavená, takovou únavou, která prosakovala ze samotných kostí.
Jako by ze mě vytáhli celou kostru a nechali jen prázdnou schránku. Telefon znovu zazvonil. Konstantin. Odmítla jsem hovor.
Zavolal znovu. Vypnula jsem telefon. Poté, co jsem tak seděla asi dvacet minut, jsem konečně v dálce uviděla světlomety taxi. Vstala jsem, mávla rukou a nasedla do auta.
„Kam? “
Nadiktovala jsem adresu. Starou čtvrť na jihovýchodě Moskvy. Místo, kde jsem si pronajímala byt, když jsem studovala v aspirantuře.
Majitelka, milá stařenka, ke mně byla vždy laskavá. Byt nikdy neprodala. Nebyla jsem si jistá, jestli se tam ještě dá bydlet, ale teď jsem chtěla jediné: najít místo, které nijak nesouvisí s Konstantinem. Ukázalo se, že byt se stále pronajímal.
Stařenka, kterou jsem probudila uprostřed noci, otevřela dveře, vyděsila se, když mě uviděla, ale bez zbytečných slov mi dala klíče. Zdálo se, že se chce na něco zeptat, ale když pohlédla na urnu v mých rukou, zmlkla. Tu noc jsem ležela na rezavějící železné posteli, urnu postavenou vedle polštáře. Zavírala jsem oči a viděla poslední Nadinu tvář, šedobílou s fialovými rty.
Hruď se už nezvedala. Ležela jsem s otevřenýma očima až do rána. V devět ráno přišli lidé od Stěpana Ivanoviče. Mladý muž v šedém obleku a brýlích s tenkými obroučkami, velmi inteligentního vzhledu.
Stál na prahu mé desetimetrové pronajaté komůrky a lehce se uklonil. „Ano, Sergejevno, poslal mě Stěpan Ivanovič. Jmenuji se Fjodorov. Můžete mi říkat Fjodor.
Stěpan Ivanovič vás prosil, abych vám předal toto. “
Hnědá obálka z pevného papíru. Otevřela jsem ji. Uvnitř byla černá bankovní karta, klíče od auta, nový telefon a složka s dokumenty.
Na titulním listu stálo: Korporace Nasledie. Žádost o zrušení zajištění aktiv dědičky – schválena. Dívala jsem se na ten dokument a prsty se mi lehce třásly. Tři roky, když zemřel otec, už jsem byla vdaná.
Tehdy jsem z celého srdce chtěla být dobrou ženou a matkou. Dobrovolně jsem požádala o zmrazení všech svých dědických práv a aktiv. Řekla jsem Stěpanu Ivanovičovi, že to nepotřebuji, že jsem šťastná. Jak směšné.
„Všechna aktiva jsou rozmrazena. “ Fjodorův hlas byl tichý, jako by se bál mě vyrušit. „Šest zahraničních trustových fondů dědictví, čtyři nemovitosti v Rusku a třiadvacet balíků akcí v různých podnicích, které vám zanechal váš otec, je znovu aktivních. Kromě toho…“ zaváhal a vytáhl z aktovky flash disk.
„Toto jsou všechny materiály o Volkov Group, které váš otec shromáždil. Včetně nezákonných operací při fúzích za posledních pět let, schémat vyvádění prostředků a důkazů finančních machinací. Váš otec řekl, že pokud to jednou budete potřebovat, má vám to Stěpan Ivanovič předat v celistvosti a neporušené. “
Vzala jsem flash disk.
Malý kousek plastu. Lehký, téměř beztížný, ale znala jsem jeho skutečnou váhu. „Vyřiďte Stěpanu Ivanovičovi mé poděkování. A ještě něco.
Zorganizujte mi schůzku s jedním člověkem. S mým školitelem z aspirantury, profesorem Lebeděvem. Potřebuji ho vidět. “
„Dobře, Ano, Sergejevno.
“
„A ještě prosím. Neoslovujte mě tak. Na veřejnosti mi říkejte prostě Anna. “
Fjodor zaváhal, ale přikývl.
Když odešel, sedla jsem si ke stolu, otevřela notebook a vložila flash disk. Složky byly pečlivě roztříděné podle dat. Můj otec byl celý život takový, pedantický až absurdně. Pravděpodobně rodinu Volkovových dávno prohlédl.
Dávno věděl, že mě čeká utrpení, ale respektoval mou volbu a mlčky mi připravil únikovou cestu. Celé dopoledne jsem strávila studiem dokumentů. Potom jsem notebook zavřela, přišla k oknu a podívala se na hlučnou starou čtvrť venku. Dole se někdo hádal.
Pouliční prodavač lákal ke koupi horkých pirožků. Děti honily psa. Svět živých lidí. Zhluboka jsem se nadechla.
Dobře. Od této chvíle už Anna není něčí přívěsek. Následující týden jsem téměř nevycházela z domu. Fjodor mi každý den vozil jídlo a čerstvé zprávy od Stěpana Ivanoviče.
Zahraniční fúze Volkov Group byla v klíčové fázi. Potřebovali investice od jednoho fondu z jihovýchodní Asie, aby transakci dokončili. A ten fond šťastnou náhodou patřil dědictví. Nebyla to náhoda.
Byla to partie rozehraná mým otcem. Ještě za života předvídal, že Volkovovi půjdou touto cestou. Proto předem vykoupil kontrolní balík akcií toho fondu a potom ho ukryl. Čekal.
Čekal na den, kdy ho budu potřebovat. „Volkov Group už fond kontaktovala,“ řekl Fjodor po telefonu. „Ještě nevědí, že skutečným vlastníkem jste vy. Mám jejich žádost hned odmítnout?
“
„Nespěchej. Ať projdou všemi procedurami až do úplně posledního kroku. Až přijde čas podepisovat, tehdy jim to vysvětlíme. Chci, aby Konstantin na vlastní oči viděl, jak mu to, co už považoval za své, v poslední vteřině mizí z rukou.
Stejně jako jsem já sledovala, jak mi z rukou mizí Nadin život. “
Osmý den mi odpověděl profesor Lebeděv. Poslal dlouhou zprávu. Její podstata byla taková: jsem rád, že jsi naživu, měl jsem o tebe velké obavy, když jsem se s tebou nemohl spojit.
Vždy se můžeš vrátit. Ve vědeckém světě pro tebe vždy bude místo. Odpověděla jsem třemi slovy. „Uvidíme se zítra.
“
Schůzka byla domluvena v čajovně vedle univerzitního městečka. Profesor Lebeděv trochu zestárl. Vlasy měl téměř úplně šedé, ale byl čilý. Hned při prvním setkání mu zrudly oči, ale ovládl se.
Neptal se, co jsem za ty tři roky prožila. Jen ke mně přisunul šálek horkého čaje a řekl: „Aničko, příští měsíc bude oborové fórum. Každoroční summit Finance a rizika APAC. Jsem jedním z organizátorů.
Chceš se přijít podívat? “
„Nepřišla jsem se dívat. “ Napila jsem se čaje. „Vladimire Petroviči, chci se zúčastnit.
A ne jako posluchačka. Chci vystoupit s referátem. “
Profesor se na mě okamžik díval a potom se usmál. „Dobře.
Věděl jsem, že se dříve či později vrátíš. “
Když jsem vyšla z čajovny, dostala jsem očekávaný telefonát. Xenie. Její hlas byl pořád stejně přeslazený, ale pod ním se skrývaly ostny.
„Ty ses přece odstěhovala? Konstantin Andrejevič mě požádal, abych zjistila, kde teď bydlíš. Chce si s tebou promluvit o Nadě. “
O Nadě.
Když ta dvě slova pronesla, začalo mi pulcovat ve spáncích. „O čem přesně? “
„No, o pohřbu a tak. Konstantin Andrejevič řekl, že chce všechno zorganizovat.
Přece jen byla z rodiny Volkovových. Nemůže to být úplně skromné. “
„To není třeba. “ Sevřela jsem telefon tak, až mi zbělely klouby.
„Když byla Naďa naživu, nedali jste ani kopejku. Teď, když už není, chcete uspořádat pohřeb. Pro koho je tohle představení? Abyste všem ukázali, jak lidská rodina Volkovových je?
“
„Ale Konstantin Andrejevič řekl…“
„Xenie. “ Přerušila jsem ji. „Vyřiď Konstantinovi jednu věc. O Nadin pohřeb jsem se už postarala.
Nemá si s čím dělat starosti. A pokud jde o rozvodovou dohodu, dávám mu tři dny na rozmyšlenou. Za tři dny, ať podepíše nebo ne, podám žalobu. “
„Ty jo, co to meleš?
Myslíš, že po rozvodu něco dostaneš? Konstantin Andrejevič řekl…“
Zavěsila jsem a potom její číslo zablokovala. Jestli mě chce Konstantin najít, ať hledá sám. Ať neposílá své řetězové psy.
Za tři dny nepodepsal. To jsem čekala. Jedenáctého jsem prostřednictvím advokáta oficiálně podala žádost o rozvod. Důvod: nepřekonatelné rozpory.
K žalobě byly přiloženy nepřímé důkazy domácího násilí, ekonomické kontroly a viny na smrti dítěte. Nežádala jsem rozdělení majetku ani za cenu duše. Jeho dobro jsem prostě nepotřebovala. V den, kdy bylo soudní oznámení doručeno do hlavní kanceláře Volkov Group, jsem byla na poradě organizačního výboru fóra.
Fjodor poslal zprávu: Konstantin po obdržení oznámení rozbil v kanceláři čajový servis. Potom nařídil Xenii, aby zjistila vaši současnou adresu a zdroje příjmu. Odpověděla jsem: „Ať hledá, nenajde. “ Všechna aktiva dědictví byla strukturována přes zahraniční trusty.
Ruské nastrčené společnosti měly sedm úrovní ochrany. Konstantinovy konexe by nestačily na to, aby se dopátral podstaty. Maximálně mohl zjistit, že si pronajímám pokoj ve starém domě za patnáct tisíc měsíčně. A tím by se ještě víc utvrdil v tom, že jen blafuji.
Ať si to myslí. Ať mě podceňuje. Tři dny před fórem jsem změnila vzhled. Ne kvůli ješitnosti.
Vyžadovala to situace. Na míru šitý kalhotový kostým neutrální šedé barvy, černé boty na tenkém podpatku, vlasy stažené do drdolu odhalujícího tvář. Fjodor mi vyřídil všechny dokumenty k účasti, akreditaci. Na jmenovce bylo vytištěno: Anna Sergejevna Romanová, Horizont Capital, ředitelka strategického rozvoje.
Dlouho jsem se na sebe dívala do zrcadla. Žena v odrazu se vůbec nepodobala té, která tam byla před deseti dny. A nebylo to make-upem ani oblečením. Bylo to pohledem.
Před deseti dny byly ty oči matné, prázdné jako dvě skleněné kuličky máčené ve vodě. Teď byly živé. Chladné. Ostré.
V den fóra bylo místem konání Centrum mezinárodního obchodu. Úroveň byla nejvyšší. Mezi účastníky byli vrcholoví manažeři finančního světa APAC, správci fondů, partneři investičních bank i členové rady asociace pojistných matematiků. Přijela jsem třičtvrtě hodiny před začátkem.
U registračního pultu jsem dostala balíček s materiály. Zaměstnanec, když pohlédl na mou jmenovku, se okamžitě stal třikrát zdvořilejším. „Paní Romanová, vaše místo je ve VIP zóně v první řadě. Prosím tudy.
“
Přikývla jsem a šla za ním. Sál byl obrovský. Na velké obrazovce se střídaly snímky s informacemi o řečnících. Přejela jsem je pohledem a uviděla známé jméno: Konstantin Volkov.
Byl také jedním z řečníků. Téma: strategie zahraničních fúzí a řízení rizik Volkov Group. Málem jsem se zasmála. Řízení rizik.
Nedokázal řídit rizika ve vlastním domě, ale rozebíral řízení rizik v byznysu. V devět třicet se sál postupně zaplnil. Seděla jsem v první řadě vpravo a prohlížela program. V deset moderátor začal.
Profesor Lebeděv sedící vedle mě mi šeptl: „V půl jedenácté bude sekce věnovaná kapitálovým tokům v zemích jihovýchodní Asie. Zapsal jsem tě mezi hlavní řečníky. Zvládneš to? “
„Zvládnu.
“
V deset patnáct přijel Konstantin. Vešel VIP vchodem. Za ním šla Xenie. Měla bílý byznys kostýmek, v rukou složku s dokumenty, na tváři ten samý, až k nevolnosti mi známý vychytralý úsměv.
Konstantin měl tmavě modrý oblek s vínovou kravatou, vlasy učesané vlas k vlasu. Vypadal dobře. Smrt Naďy a můj odchod ho zjevně příliš nezasáhly. Nebo prostě potlačil všechny emoce.
Na veřejnosti byl Konstantin Volkov vždy tím skvělým dědicem rodiny Volkovových. Jeho místo bylo v první řadě vlevo, tři křesla ode mě. Když vešel, přelétl pohledem VIP zónu. Jeho zrak sklouzl po mém místě.
Věděla jsem, že mě nepoznal. Ne proto, že bych se tak změnila, ale proto, že by ho nikdy nenapadlo hledat na takovém místě jméno Anna. Podle jeho představ jsem měla plakat v té pronajaté komůrce a čekat, až se nade mnou slituje a ujme se mě. V půl jedenácté začala sekce.
Moderátor pronesl mé jméno: „Nyní zvu paní Annu Romanovou, ředitelku strategického rozvoje společnosti Horizont Capital, která nám představí analýzu investičních strategií v rozvíjejících se fondech jihovýchodní Asie. “
Když jsem vstala, cítila jsem na sobě pohled zleva. Nepodívala jsem se jeho směrem. Vyšla jsem na pódium.
Na obrazovce se objevila moje prezentace. Stát na pódiu bylo zvláštní. Tři roky jsem nevystoupila na žádné odborné akci. Před třemi lety jsem patřila k nejmladším certifikovaným pojistným matematičkám v oboru.
Byla jsem nejlepší studentkou profesora Lebeděva, geniální analytičkou, o kterou soupeřily všechny investiční banky. O tři roky později jsem se vrátila. A nic jsem nezapomněla. Mluvila jsem dvacet minut.
Datové modely, analýza trendů, všechno šlo hladce jako po másle. V sále si začali šeptat. Několik správců fondů vytáhlo telefony a začalo hledat moje jméno. Po mém vystoupení byl potlesk bouřlivý.
Vrátila jsem se na své místo. Profesor Lebeděv mě poplácal po rameni. Nic neřekl, ale v očích mu svítila hrdost. Z Konstantinovy strany bylo ticho.
Hodila jsem po něm úkosem pohled. Seděl lehce nakloněný dopředu a upřeně se díval mým směrem. Výraz jeho tváře byl složitý. Šok, nechápavost a ještě něco, co jsem nedokázala určit.
Xenie mu něco zašeptala do ucha, ale on ji odbyl. Během přestávky na kávu jsem stála v odpočinkové zóně a vyměňovala si zdvořilosti s bývalými kolegy. Byli velmi překvapení. „Ano, kam ses ztratila?
Všichni jsme si mysleli, že jsi změnila obor. Teď jsi v Horizontu? Vždyť to je ta největší černá kobyla letošního roku. “
Usmívala jsem se a odpovídala.
Koutkem oka jsem uviděla, jak Konstantin prochází davem mým směrem. Zastavil se dva metry ode mě. „Ano,“ zavolal. Hlas měl podivně udivený, ne tak panovačný jako doma a ne tak panický jako ten den v podkroví.
Otočila jsem se. Výraz mé tváře byl klidný. „Pane Volkově, máte ke mně nějakou věc? “
Zamračil se.
Oslovení „pane Volkově“ se mu nelíbilo. Dřív jsem mu říkala Kosťo a on si stěžoval, že je to příliš familiární. Teď jsem mu říkala „pane Volkově“ a jemu to připadalo příliš odtažité. „Ty… co?
“ Podíval se na mou jmenovku. „Horizont Capital? “
„Ano, teď pracuji tam. “ Napila jsem se kávy.
Můj tón byl takový, jako bych mluvila s kterýmkoli cizím člověkem na obchodní akci. „Pane Volkově, dnes máte velmi zajímavé téma referátu. Zahraniční fúze. Slyšela jsem, že Volkov Group brzy dokončuje velký projekt.
“
Jeho pohled se změnil. Okamžitá ostražitost. „Odkud to víš? “
„Oborové drby.
“ Usmála jsem se. „Nebojte se, pane Volkově. Jen jsem se zeptala. Koneckonců jsme skoro rodina.
Člověk se může zajímat. “
„Skoro rodina. “ Ta slova ho donutila zatnout zuby. „Musíme si promluvit.
“
„O čem? O Nadě? O rozvodu? “ Položila jsem šálek kávy.
„Pane Volkově, dívám se vám do očí. Toto je odborná akce. Není to místo pro osobní rozhovory. Chcete-li mluvit, ať se váš advokát spojí s mým.
“
Otočila jsem se a odešla. Něco za mnou zavolal, ale neotočila jsem se. Po pěti krocích mě dohonila a zastavila Xenie. Nevypadala dobře.
Musela náš rozhovor vidět z dálky, ale neslyšela ho. Proto teď měla na tváři obavu maskovanou přívětivostí. „Aničko. “ Její hlas přeslazený.
„Dlouho jsme se neviděli. Ty jsi taky na tomhle fóru? Ty teď…“ podívala se na mou jmenovku. „Horizont?
Páni, ta společnost je teď, zdá se, hodně slyšet. A co tam děláš? “
Dívala jsem se na tu ženu. Ženu, která kdysi jedním tahem pera rozhodla o osudu mé dcery.
Každá žádost, kterou zamítla, byla podepsaná Nadiným jménem s poznámkou „urgentní pro záchranu života“. Ona bez pohledu klikala na „zamítnout“ a potom šla a koupila si diamantový náhrdelník darovaný Konstantinem. „Xenie. Dlouho jsme se neviděli.
Dnes máte velmi krásný náhrdelník. Zaplacený přes systém nákupů Volkov Group? Nebo podle nějakého jiného schvalovacího postupu? “
Její úsměv na okamžik strnul.
Instinktivně se dotkla náhrdelníku na krku, ale hned si vrátila přeslazený výraz. „Aničko, co to povídáš? Koupila jsem si ho sama. “
Přikývla jsem.
„Tak to je dobře. Protože schvalovací proces ve Volkov Group je tak pomalý. Někdy se musí čekat i sedm dní. A některé věci sedm dní nepočkají.
“
Poslední větu jsem pronesla velmi tiše, ale viděla jsem, jak se jí zúžily zorničky. Pochopila. Už jsem s ní dál nemluvila a vrátila se do sálu. Odpolední sekci jsem téměř neposlouchala.
Neustále jsem se dívala do telefonu. Fjodor poslal poslední zprávy: fúze Volkov Group dospěla do finální fáze. Investiční fond požadoval podpis konečné dohody o záměru během týdne. Konstantinovo vystoupení na fóru bylo v podstatě PR akcí tohoto projektu.
Nevěděl, že faktický vlastník toho fondu právě sedí tři křesla vpravo od něj. A že jsem se ještě nerozhodla, zda mu to dovolím. „Nespěchej. Ať se kotlík ještě vaří.
“
Druhý den fóra ráno se konal uzavřený kulatý stůl. Účastnilo se jen dvacet pozvaných hostů. Já i Konstantin jsme byli na seznamu. Místa byla rozdělená podle abecedy, takže jsme seděli daleko od sebe.
Ale během přestávky mě našel. Tentokrát na mě nevolal na veřejnosti. Čekal na mě na chodbě u toalet. Vyšla jsem z toalety a uviděla ho, jak se opírá o zeď, ruce v kapsách.
Výraz jeho tváře už nebyl tak udivený jako včera. Probleskovalo v něm mně známé podráždění. Úzkost z toho, že se situace vymyká kontrole. „Čeho chceš dosáhnout?
“ Jeho hlas byl tichý. „Rozvodu. “
„Dobře, řekni si podmínky. Ale neopovažuj se dělat nic, co by poškodilo Volkov Group.
“
„A co jsem udělala? “
„Tvůj Horizont jsem nechal prověřit. Ta společnost byla zaregistrována před půl rokem. Základní kapitál pět set milionů.
Odkud jsou ty peníze? Kdo za tebou stojí? Kdo ti pomáhá? “
Opřela jsem se o protější stěnu, založila ruce na hrudi a dívala se na něj.
Začínal se vztekat. Konstantin se vztekal zřídka. Tenhle člověk od dětství žil v blahobytu, dostával všechno, co chtěl. V jeho slovníku neexistovalo slovo „prosit“.
Proto, když cítil hrozbu, jeho první reakcí nebylo projevit slabost, ale spustit výslech. „Pane Volkově,“ řekla jsem, „moje společnost s vámi nemá nic společného. Pokud se u vaší fúze objeví problémy, nehledejte viníky tam, kde nejsou. “ Narovnala jsem se a přistoupila k němu.
Velmi blízko. Viděla jsem rudé žilky v jeho očích. Musel v těchto dnech špatně spát. „Dostali jste soudní oznámení.
Pokud do třiceti dnů nepřijde odpověď, bude to považováno za souhlas. “ Poplácala jsem ho po rameni. Poprvé jsem se ho dotkla s takovou povýšenou intonací. Ta malá žena, která k němu vzhlížela zdola, by to nedokázala.
Ale moje současné já ano. „Konstantine, važ si času. “
Odešla jsem. Za zády se ozvala tupá rána pěstí do zdi.
Když jsem se vrátila do sálu, dostala jsem zprávu od profesora Lebeděva: dnes odpoledne bude na hlavním zasedání panelová diskuse o právním souladu přeshraničních fondů. Transakce Volkov Group bude zmíněna jako příklad. Chceš se zúčastnit? Odpověděla jsem: „Budu moderátorkou.
“
Profesor hned poslal OK. Ve dvě hodiny odpoledne se na velké obrazovce hlavního zasedání objevilo téma panelu: rizika právního souladu při přeshraničních fúzích na příkladu jednoho fondu z jihovýchodní Asie. V sále sedělo víc než dvě stě lidí. Stála jsem na místě moderátorky s kartičkami otázek v rukou.
Konstantin seděl ve druhé řadě. Když se na velké obrazovce objevilo schéma struktury právě toho fondu, když se název fondu, o kterém snil dnem i nocí, objevil na slidu za mými zády, viděla jsem, jak se napřímil. Začal chápat. Ale ještě ne úplně.
Nespěchala jsem. Pochopí. Tři dny po skončení fóra měla Volkov Group problémy s transakcí. Když mi Fjodor poslal zprávu, seděla jsem ve svém malém pronajatém pokoji a jedla dovážku, pohanku s karbanátkem za tři sta rublů.
Jedla jsem a dívala se do telefonu. Investorský fond náhle požadoval dodatečnou hloubkovou prověrku. Řekli, že interní kontrola souladu nebyla dostatečná. Ve Volkov Group nastal rozruch.
Konstantin dnes vedl tři mimořádné porady. Odpověděla jsem jedním slovem. „Aha. “
To jsem nenařídila já.
To je normální kontrolní postup. Jen dřív někdo pomáhal Volkov Group obcházet ostré hrany. A teď jsem tu skulinu zavřela. Kontrola souladu je taková věc, že když se kontroluje vážně, čisté nenajdeš nic.
V té transakci Volkov Group byly ukryty nejméně tři úrovně vyvádění prostředků přes nastrčené společnosti. Stačilo, aby auditorský tým přestal nad tím zavírat oči. Až dílo v pytli nešlo utajit. Nezasahovala jsem.
Jen jsem je přestala krýt. Následující den volala Xenie. Ne mně. Zavolala na recepci Horizont Capital.
Nevěděla, že Horizont je můj. Prostě se podle Konstantinova pokynu snažila spojit s právcovskou společností toho fondu, aby po staré známosti vyřešila otázku auditu. Hovor z recepce přepojili na Fjodora. Jak jsem mu nařídila, zdvořile odpověděl, že náš ředitel pro strategický rozvoj je nyní na služební cestě.
A ve všech otázkách souladu prosíme o podání materiálů oficiálními kanály. Materiály podala. Nařídila jsem oddělení compliance, aby je posuzovalo v běžném režimu. Co je třeba doplnit?
Doplnit. Co je třeba prověřit? Prověřit. Co je třeba odmítnout?
Odmítnout. Každý krok byl zákonný a bezchybný. Nebylo se čeho chytit. Ale pro Volkov znamenal každý den prodlení, že jejich finanční řetězec byl stále napjatější.
Jejich transakce měla dohodu o smluvní pokutě. Pokud nebude transakce do šedesáti dnů dokončena, protistrana má právo jednostranně odstoupit od smlouvy a už vložené počáteční prostředky Volkov Group, více než dvě stě milionů, propadnou. Teď uplynulo dvaačtyřicet dní, zbývalo osmnáct. Přibližně stejně tolik, kolik zbývalo do vypršení lhůty odpovědi na mou žalobu o rozvod.
Náhoda? Náhoda. Můj otec, když to plánoval, to takhle celé spočítal. Znal kapitálovou strukturu rodiny Volkovových.
Věděl, kdy budou potřebovat peníze, kdy budou spěchat. Rozestavil figurky předem. Čekal, až někdo udělá tah. Jen nečekal, že spouštěčem nebude obchodní spor, ale život jeho vnučky.
Pětačtyřicátého dne mě Konstantin našel. Ne na nějakém společenském večírku. Seděl na schodech u vchodu do mého domu. Uviděla jsem ho, když jsem šla dolů vynést odpadky.
Měl na sobě černou mikinu bez hodinek, vlasy neupravené. Poprvé jsem Konstantina viděla ne v obleku. Vypadal o několik let starší. „Jak jsi mě našel?
“ Stála jsem několik kroků od něj s pytlem na odpadky. „Nařídil jsem, aby tě tři dny hledali. “ Zvedl hlavu. Oči měl plné červených žilek.
„Přišel jsem si promluvit. “
„Řekla jsem, ať mluví právníci. Ne o rozvodu. “
Vstal.
„O Nadě. “
Sevřela jsem hrdlo pytle na odpadky. Vytáhl z kapsy mikiny list papíru. Ne, několik pomačkaných listů.
Rozložil je a podal mi je. Sklopila jsem oči. Byly to ty samé žádanky. Žádosti o úhradu Nadiných zdravotních výdajů, vytištěné.
Byly na nich elektronické podpisy Xenie, důvody zamítnutí, data. U posledního statusu stálo: „v posuzování“. Ten status se od toho dne nezměnil. „Sehnal jsem je.
“ Jeho hlas byl chraplavý, nepodobný jeho hlasu. „Všechny záznamy o schválení. Od prvního do posledního. “
„A co?
“
„A zjistil jsem to. “ Podíval se na mě. Oči měl rudé. „To Xenie.
Celou dobu blokovala tvoje žádosti. Já to nevěděl. Ano, opravdu jsem to nevěděl. “
„Ty jsi to nevěděl?
“ Ušklíbla jsem se. Ten úšklebek ho donutil ustoupit o půl kroku. „Konstantine, zařídil jsi to tak, že všechny moje peníze procházely jejíma rukama. Dovolil jsi jí rozhodovat, kolik můžu měsíčně utratit, v jaké nemocnici léčit mou dceru.
A teď říkáš, že jsi to nevěděl? “
„Myslel jsem, že je to prostě běžná kontrola výdajů. “
„Běžná kontrola výdajů zabila tvoji dceru. “ Jeho tvář zbělela.
Ne vztekem, ale takovou bělostí, jako by ho někdo udeřil pěstí do břicha a všechno uvnitř se mu stáhlo. Hodila jsem pytel s odpadky do kontejneru vedle. „Konstantine, chceš pravdu? “ Otočila jsem se a opřela se o železné zábradlí u kontejneru, ruce v kapsách bundy.
„Posledních sedm dní Nadina života jsem ti volala každý den, ráno i večer. Nezvedl jsi to ani jednou. Poslala jsem dvanáct zpráv. Neodpověděl jsi ani na jednu.
Čtvrtý den jsem za tebou přijela do kanceláře. Na recepci řekli, že jsi na služební cestě. Později jsem se dozvěděla, že ten den jsi byl v Soči. S Julií.
“
Otevřel ústa, ale nic neřekl. „Šestý den,“ pokračovala jsem vyrovnaným hlasem, jako bych četla zprávu, „Nadina ošetřující lékařka řekla, že pokud nepoužijí lék, zbývá jí maximálně osmačtyřicet hodin. Zavolala jsem ti naposledy. Zvedl jsi to.
A co jsi řekl? ‚Mlč, můžeš přestat dělat problémy z ničeho? Otázky peněz řeš s Xenií. Neotravuj mě.
‘ Dívala jsem se na něj. „Sedmý den, v šest jedenáct ráno, Naďa zemřela. “
Na schodišti dlouho zavládlo ticho. Z okna nahoře doléhal zvuk televize.
Nějaká seznamovací show. Moderátor vesele vtipkoval. Konstantin si dřepl, objal si hlavu rukama, ramena se mu třásla. Nebyla jsem si jistá, jestli pláče nebo ne.
A bylo mi to jedno. Před třemi lety, když jsem plakala na chodbě nemocnice, pil šampaňské na pláži v Soči. Karma. Nikdy se neopozdí, jen se někdy zdrží.
„Ano…“ Jeho hlas prosákl skrz prsty. „Promiň. “
Ta dvě slova přišla o sedmačtyřicet dní pozdě. „Není třeba se omlouvat.
“ Dřepla jsem si, aby naše oči byly ve stejné výšce. „Jestli je ti to opravdu líto, podepiš. “
Prudce zvedl hlavu. Oči měl podlité krví, špičku nosu také zarudlou.
Nikdy jsem ho takového neviděla. „Nepodepíšu. “
„Proč? “
„Protože…“ zhluboka se nadechl.
Hlas se mu třásl. „To, co ti dlužím, jednou dohodou o rozvodu nevykoupím. Dej mi šanci. “
„Není třeba.
Tvoje šance skončila před sedmačtyřiceti dny. “ Vyšla jsem nahoru, aniž bych se ohlédla. Když jsem za sebou zavřela dveře, opřela jsem se o ně a dlouho stála se zavřenýma očima. Srdce mi bušilo.
Ale ne pochybnostmi. Hněvem. Hlubokým hněvem zažraným do kostí. Nebyl jako oheň, ale jako led.
Strnulý, tvrdý, neroztávající. Ten hněv mě jen činil střízlivější. Osmačtyřicátý den transakce fúze Volkov Group zčervenala. Compliance tým investorského fondu oficiálně předložil auditorský závěr.
Doporučení: pozastavit proces transakce. Důvod: závažná opomenutí při zveřejňování informací o spřízněných transakcích ze strany Volkov Group. Převedeno do lidského jazyka: viděli jsme všechny vaše nastrčené společnosti a schémata vyvádění prostředků. Jakmile zpráva vyšla, akcie Volkov Group klesly o osm procent.
Téhož dne Konstantin svolal mimořádné zasedání představenstva. Fjodor, který tam měl svého člověka, oznámil, že patriarcha rodiny, děd Konstantina Boris Andrejevič Volkov, přijel do kanceláře ze sanatoria. Starci bylo dvaaosmdesát. Mnoho let žil na venkovském sídle a do záležitostí se nevměšoval.
Ale když Volkov Group hrozila katastrofa, musel vyjít ze stínu. Jméno Borise Andrejeviče jsem po vstupu do rodiny Volkovových slyšela jen dvakrát. Jednou na svatbě, z dálky se na mě podíval a zabručel. Podruhé, když se narodila Naďa, poslal zlatý zámeček s rytinou „Volkovová“.
Dokonce i moje dcera si vysloužila jen příjmení Volkovových. Otec mi za života říkal: Boris Andrejevič v mládí nadělal hodně špinavých věcí. Teď ve stáří předstírá počestnost. Pokud můžeš, nepřicházej s ním do styku.
Ale teď to vypadalo, že ke střetu dojde. Padesátého dne mi zavolali z neznámého čísla. Zvedla jsem to. Na druhém konci byl hlas muže středního věku, velmi zdvořilý, ale s tóny, které nesnesly námitky.
„Ano, Sergejevno, jsem správce záležitostí rodiny Volkovových. Boris Andrejevič by vás rád pozval na čaj. Nebyla byste zítra volná? “
Odmlčela jsem se na dvě sekundy.
„V kolik hodin? “
„Ve tři hodiny odpoledne v sídle Borise Andrejeviče. Pošleme pro vás vůz. “
„Není třeba.
Přijedu sama. “
„Dobře. Tak tedy do zítřka. “
Když jsem zavěsila, poslala jsem zprávu Stěpanu Ivanoviči: Boris Andrejevič vstoupil na scénu.
Pozval mě zítra na schůzku. Odpověď od Stěpana Ivanoviče přišla rychle: Ano, Sergejevno. Váš otec zanechal jeden dokument. Týká se jedné transakce Borise Andrejeviče staré třicet let.
Teď vám ho pošlu. Seznamte se s ním, abyste byla připravená. Dokument dorazil. Otevřela jsem ho, za deset minut přečetla.
Potom jsem zavřela notebook a zhluboka se nadechla. Dobře. Co se má stát, stane se. Následující den ve tři hodiny odpoledne jsem v černém sedanu, který mi dal Fjodor, přijela k sídlu Volkovových.
Sídlo se nacházelo na svahu za městem. Obrovské území, třímetrový plot. Uvnitř rovné řady pečlivě zastřižených borovic. U brány stáli dva strážní v černém.
Když uviděli moje auto, přišli a otevřeli bránu. „Paní Romanová, prosím. “
Šla jsem za správcem po dlouhé štěrkové cestě ke starobylému domu v ruském stylu. Dveře byly otevřené.
Zevnitř se ozývalo cinkání čajového nádobí. Boris Andrejevič seděl v křesle uprostřed obývacího pokoje. Dvaaosmdesát let, ale vypadal čile. Vlasy úplně bílé, pečlivě sčesané, oblečený v tmavě šedé ruské košili.
Rysy měl tvrdé, vysoké lícní kosti, hluboko posazené oči, rty tenké jako nit. Když mě uviděl, nevstal, jen zvedl šálek čaje a podíval se na mě přes páru stoupající nad stolem. „Sedni si. “
Posadila jsem se do křesla naproti.
Správce nalil čaj a odešel. V místnosti jsme zůstali jen my dva. Uplynulo asi deset sekund ticha. „Mladá, krásná.
“ Jeho hlas byl chraplavý, ale silný. „Celá po otci. “
„Děkuji. “
„Víš, proč jsem tě pozval?
“ Nehodlal chodit kolem horké kaše. „Tuším. “
„Tak to řeknu rovnou. “ Položil šálek.
Jeho pohled byl ostrý, nestařecký. „Fúzní transakce. Zatím stojíš ty. “ Nebyla to otázka.
„Nestojím za tím. “ Řekla jsem. „Je to normální kontrolní postup. Problémy Volkov Group existovaly vždycky.
Jen vám dřív někdo pomáhal zalepovat díry. Teď to už nikdo nedělá. “
Nějakou dobu se na mě díval. „Co chceš?
“
Tady je Boris Andrejevič. Bez sentimentu, bez tlaku na soucit. Rovnou k věci. „Chci rozvod,“ řekla jsem.
„Čistý, bez průtahů a skandálů. Konstantin podepíše papíry, projdeme procedurou a od té chvíle si už navzájem nic nedlužíme. “
„A to je všechno? “ Vypadal překvapeně.
„A to je všechno? “ Odmlčel se a poklepával prsty po opěrce křesla. „A když řeknu ne? “
Podívala jsem se na něj.
„Borisi Andrejeviči. “ Můj tón se nezměnil. Pořád stejně vyrovnaný, zdvořilý. „Můj otec s vámi za života měl obchody.
Musíte vědět, že lidé z naší rodiny nemluví do větru. Řekla jsem, že potřebuji jen rozvod. Znamená to jen rozvod. Ale pokud budete překážet, nemám v rukou jen tuto transakci.
“
Jeho prsty znehybněly. Vzduch v místnosti ochladl. „Vyhrožuješ mi? “
„Nevyhrožuji.
Říkám, jak to je. “ Narovnala jsem se. „Vaše transakce s půdou na jihu před třiceti lety. Můj otec vám pomohl zamést stopy.
Pamatujete si to přece? “
Jeho tvář se konečně změnila. Sotva znatelně. Sval u koutku oka sebou škubal.
Rty se ještě pevněji sevřely. Nemusela jsem říkat mnoho. Narážka stačila. „Holčičko,“ jeho hlas zeslábl.
„Tvůj otec si se mnou netroufl takhle mluvit. “
„Mému otci nevzali dceru. “ Když jsem ta slova vyslovila, u srdce mě samotnou píchlo. Ale nedovolila jsem, aby se mi to odrazilo ve tváři.
Boris Andrejevič se na mě dlouho díval. Nakonec zvedl šálek a napil se. „Nebudu bránit rozvodu. Ale mám podmínky.
“
„Mluvte. “
„Dej transakci zelenou. Ten byznys je pro rodinu Volkovových životně důležitý. Nesmí se zhroutit.
“
Přemýšlela jsem dvě sekundy. „Dobře. Ale po dokončení transakce musí být všechny spřízněné transakce Volkov Group do tří měsíců restrukturalizovány. Jinak se vás při další kontrole nikdo nezastane.
“
Znovu se na mě podíval. „Jsi tvrdší než tvůj otec. “
„Život mě donutil. “ Vstala jsem, vzala šálek, dopila čaj a položila ho zpátky.
„Borisi Andrejeviči, děkuji za čaj. Dohodu o rozvodu požádám advokáta připravit v novém znění. Za tři dny ji budete mít. Doufám, že Konstantin bude spolupracovat.
“
„Bude. “ Hlas Borise Andrejeviče byl jistý, jako by mluvil o příkazu, který nepodléhá diskusi. Kývla jsem a šla k východu. U samotných dveří mi řekl do zad: „Co se stalo s dítětem… To je naše vina.
Vina rodiny Volkovových. “
Na okamžik jsem se zastavila. Neotočila jsem se. „Dobře, že to chápete.
“
Když jsem vyšla ze sídla, sedla jsem do auta, odjela ke krajnici a zastavila. Vypnula jsem motor, sevřela volant. Ruce se mi třásly. Ne strachem, ale tím, že struna natažená až na hranici mohla konečně trochu povolit.
Tělo zareagovalo dřív než vědomí. Opřela jsem se o opěradlo sedadla, zavřela oči a pět minut dýchala. Potom jsem vytáhla telefon a poslala zprávu Fjodorovi: transakci lze pustit, ať compliance pošle dodatečné vysvětlení. Vyřiď Stěpanu Ivanoviči, že první krok je hotov.
Fjodor odpověděl: „Rozumím. Stěpan Ivanovič vzkazuje: ‚Ani, Sergejevno, jste unavená. ‘“
Hodila jsem telefon na sedadlo spolujezdce, nastartovala auto a odjela zpátky do svého desetimetrového pronajatého pokojíku. V osm večer přišla zpráva od Konstantina.
Ne hovor. Zpráva v Messengeru. Jen jedna věta: „Děd se mnou mluvil. “ Potom další: „Podepíšu zítra.
“
Dívala jsem se na ty dvě zprávy. Prst mi visel nad obrazovkou. Po zaváhání jsem odpověděla dvěma slovy: „Velmi dobře. “ Potom jsem položila telefon vedle polštáře, otočila se na bok a podívala se na malou urnu s popelem na nočním stolku.
„Naděnko,“ zašeptala jsem, „máma tě brzy odveze z tohoto prokletého místa. Ještě maličko. “
Třetí den. Advokátní kancelář.
Konstantin byl v černém obleku bez kravaty. Přijel dřív než já a seděl v zasedačce. Před ním ležela dohoda, dvě složky v modrých obalech. Když jsem vešla, zvedl hlavu.
Vypadal ještě zničeněji než před třemi dny. Kruhy pod očima měl tmavší, lícní kosti ostřejší. Zhubl. Sedla jsem si naproti.
Advokát k nám přisunul po jednom vyhotovení dohody. „Konstantine Andrejeviči. Ano, Sergejevno. Obsah dohody byl stranami potvrzen.
Prosím podepište. “
Vzala jsem pero a podepsala. Potom jsem k němu zvedla oči. Díval se na dohodu, protočil pero v ruce, pak se zastavil.
Řekl velmi tiše: „Nenávidíš mě? “
Dívala jsem se na něj. Ta otázka. Před třemi lety, kdyby se zeptal, bych s pláčem odpověděla, že ne.
Před dvěma měsíci, kdyby se zeptal, bych se zatnutými zuby řekla, že ano. Ale teď? „Nenávist je příliš únavná,“ řekla jsem. Sklopil hlavu.
Špička pera se dotkla papíru. Podepsáno. Advokát dokumenty vzal. Řekl, že další procedury potrvají asi dva týdny.
Vstala jsem, abych odešla. „Počkej. “ Konstantin také vstal. Z vnitřní kapsy saka něco vytáhl.
Krabičku velikosti dlaně potaženou sametem. „Co je to? “
„Když se Naďa narodila, nařídil jsem koupit náhrdelník. Chtěl jsem jí ho dát.
K stému dni. “ Otevřel krabičku. Uvnitř byl tenký zlatý řetízek s malým přívěskem ve tvaru hvězdičky. „Celou dobu ležel v zásuvce stolu v kanceláři.
Nikdy jsem ho nevytáhl. “ Položil krabičku na stůl a posunul ji ke mně. „Vezmi si ho. “
Podívala jsem se na náhrdelník.
Když byla Naďa naživu, ani jednou si ji nevzal do náruče. Ani jsi nevěděl, jakou kojeneckou výživu jí. Rozčiloval tě její pláč, litoval si na ni peníze, považoval si ji za nástroj, jak tě udržet. Koupil si jí náhrdelník, dal ho do zásuvky a zapomněl.
„Není třeba. Nech si ho. “ Vyšla jsem z advokátní kanceláře. Venku svítilo slunce.
Dubnový vítr byl teplý. Stála jsem u vchodu do kancelářské budovy a zhluboka se nadechla vzduchu svobody. Ukázalo se, že takhle chutná. V den, kdy byly dokončeny všechny formality rozvodu, jsem se přestěhovala.
Z toho pronajatého pokoje za patnáct tisíc měsíčně jsem se přestěhovala do bytu na západě města. Malého, dvoupokojového, ale velmi světlého. Balkon byl orientovaný na jih a ve tři hodiny odpoledne tam bylo slunce. Postavila jsem urnu s Nadiným popelem na květinový stojan na balkoně.
Vedle jsem postavila květináč s epipremnem. Když byla naživu, vždycky jsem ji chtěla vynášet na slunce. Konstantin to nedovoloval. Říkal, že ultrafialové záření škodí dětské pokožce.
Ve skutečnosti se prostě styděl, že chodím s dítětem ven. Dcera s vrozenou srdeční vadou neodpovídala obrazu elitní rodiny Volkovových. Teď nikdo nezakazoval. Mohla jsem ji držet na slunci tak dlouho, jak jsem chtěla.
První týden po přestěhování jsem téměř celý věnovala práci v Horizont Capital. Stěpan Ivanovič sestavil skvělý tým. Finance, právníci, investiční oddělení. V každém oddělení byli staří zaměstnanci mého otce.
Když mě uviděli, některým šedovlasým starcům zrudly oči. Říkali mi „Aničko“, jako za otcova života. Nedojímala jsem se. Emoce jsou luxus, který jsem si teď nemohla dovolit.
Fúzní transakce, jak bylo dohodnuto, dostala zelenou. Volkov Group ji dokončila tři dny před vypršením lhůty. Akcie trochu vzrostly. Konstantin si nejspíš oddechl úlevou.
Ale dala jsem mu lhůtu jen tři měsíce. Pokud do tří měsíců nebude dokončena restrukturalizace spřízněných transakcí, další kontrola ho svlékne do naha. To není výhrůžka, to je podmínka. Boris Andrejevič souhlasil.
A jestli ji dodrží, záleželo na tom, nakolik si vážil pověsti rodiny Volkovových. Dvanáctého dne po rozvodu mi zavolalo nečekané číslo. Julie. Ta bílá luna se se mnou spojila sama.
Její hlas byl pořád stejně měkký, jako by byla celá nasáklá medem. „Aničko, slyšela jsem, že jste si s Kosťou už všechno vyřídili. Chtěla jsem jen říct, že pokud došlo k nějakým nedorozuměním…“
„K žádným nedorozuměním nedošlo. “ Přerušila jsem ji.
„Ještě něco? “
„Jen má Kosťa v poslední době velmi špatnou náladu. Chtěla jsem se zeptat, jestli bys nemohla…“
„Nemohla bys. “ Zavěsila jsem.
Ta žena byla buď hloupá, nebo zlá. Nedokázala jsem to pochopit. Ale už to nebylo důležité. Byl to Konstantinův problém, ne můj.
Osmnáctého dne po rozvodu začaly Xenie problémy. Přesněji nezačaly, ale zařídila jsem, aby její problémy vyšly na světlo. Po dokončení transakce Volkov Group provedl auditorský tým v souladu s požadavky compliance interní průřezovou kontrolu. To byla jedna z podmínek, na kterých jsem se dohodla s Borisem Andrejevičem.
Kontrola zahrnovala všechny výkazy výdajů a záznamy o schválení prostředků všech top manažerů. Xenie tři roky spravovala schvalovací systém. Jejíma rukama prošly desítky milionů. Nebyla hloupá.
Věděla, že u ní není všechno čisté. Ale spoléhala na Konstantinovu ochranu a myslela si, že si ji nikdo netroufne kontrolovat. Mýlila se. V den, kdy vyšla auditorská zpráva, mi Fjodor poslal screenshoty klíčových stránek: zpronevěra služebních prostředků 4,37 milionu, fiktivní výdaje 1,2 milionu a položka: nezákonné zadržování schválených prostředků třetích osob.
Níže více než třicet transakcí. Mezi nimi sedm převodů do stejné nemocnice s účelem: léčení dítěte Volkovové Naděždy. Status všech sedmi plateb v systému: schváleno. Schváleno Konstantinem.
Ale skutečná přijatá částka: nula. Peníze ukradla ona. Konstantin schvaloval výdaje na léčbu Naďi. Neodmítal.
Xenie kradla peníze. Dívala jsem se na ty screenshoty. Prsty jsem tiskla na obrazovku tak silně, až mi zbělely nehty. Tak takhle to bylo.
V Konstantinově systému stálo „schváleno“. Proto si byl jistý, že peníze dorazily. Myslel si, že splnil svou povinnost, a já z chamtivosti podávám žádosti znovu a znovu. A v mém systému stálo „v posuzování“ nebo „zamítnuto“.
Rozdíl mezi těmito statusy skončil v Xeniině kapse. Ona mě nejen blokovala. Ona kradla. Kradla peníze rodiny Volkovových a život mé dcery.
Odložila jsem telefon a vyšla na balkon. Vítr rozhoupával listy epipremna. Urna s popelem se leskla na slunci. „Naděnko.
“ Dřepla jsem si a prsty se dotkla povrchu krabičky. „Máma našla. Máma ví, kdo to udělal. “
Téhož dne jsem pověřila auditorský tým, aby předal zprávu právnímu oddělení Volkov Group.
Současně Fjodor na můj pokyn shromáždil důkazy k těm sedmi ukradeným platbám do samostatného balíku a poslal je kurýrem do Konstantinovy kanceláře. Bez podpisu, bez průvodního dopisu. Prostě několik listů papíru. Chtěla jsem, aby to viděl sám.
Aby věděl, že se nedopustil jen nedbalosti. Aby věděl, co za jeho zády udělala ta žena, kterou si zahřál na prsou. V devět večer zavolal Konstantin. Zaváhala jsem tři sekundy a zvedla to.
Na druhém konci bylo dlouho ticho. Už jsem si myslela, že zavěsil. Potom se ozval jeho hlas, chraplavý, jako by mu po krku přejeli smirkovým papírem. „Ty dokumenty.
Poslal jsi je ty? “
„Ano. Xenie. Sám jsi všechno viděl.
Ty jsi peníze schvaloval. Ona je ukradla. Sedmkrát. A pokaždé to byly peníze na záchranu Nadina života.
“
Mlčel. Uslyšela jsem tlumenou ránu, jako by něco hodil do zdi. Potom jeho dech. Těžký, přerývaný, jako u zahnaného zvířete.
„Vyřeším to. “
„To už se mě netýká. Porušila zákon. Není to osobní křivda.
Ať vše proběhne podle zákona. “ Zavěsila jsem. Za tři dny právní oddělení Volkov Group oficiálně předalo Xeniin případ prokuratuře. Obvinění ze zpronevěry a rozkrádání.
Říká se, že v den, kdy ji odváděli, čtyřicet minut plakala u dveří Konstantinovy kanceláře. Plakala a křičela: „Kosťo, já to všechno dělala pro tebe. Ty peníze jsem investovala pro tebe. To Ana mě podstrčila.
“ Konstantin ji dovnitř nepustil. Fjodor mi to oznámil a dodal: „Pan Volkov celý den proseděl v kanceláři, nikoho nepřijímal. Sekretářka řekla, že rozbil tu krabičku s náhrdelníkem, která stála na stole. Ten samý náhrdelník s hvězdičkou pro Naďu.
“
Necítila jsem nic. Ani strnulost, ani uspokojení. Skutečnou úplnou vnitřní lhostejnost. Pokání, bolest, zoufalství toho člověka už se mě nijak netýkaly.
Platí svou cenu. A já šla svou cestou. Dvě cesty, které se už nikdy neprotnou. Třicátého dne po rozvodu jsem se pustila do svého prvního samostatného projektu Horizont Capital: investice do zelené energetiky v jihovýchodní Asii.
Projekt byl malý, ale technologicky složitý. Přesně to, čím jsem se zabývala na doktorátu. Profesor Lebeděv mi pomohl navázat kontakty. Protistranou byla generální ředitelka jedné singapurské veřejně obchodované společnosti, žena kolem padesáti let, rozhodná a přímočará.
Hned při prvním setkání řekla: „Profesor Lebeděv řekl, že jste jeho nejchytřejší studentka. Věřím mu. “
V té době jsem byla velmi zaneprázdněná. Přes den projekty, data, porady.
Večer do jedné, do dvou v noci jsem připravovala materiály. Unavovalo mě to, ale byla to dobrá únava. Jako u člověka, který se znovu učí chodit. Každý krok jde těžce, ale směr je správný.
Urna s Nadiným popelem pořád stála na balkoně. Každé ráno, když jsem odcházela, jsem jí říkala: „Máma jde do práce. “ Když jsem se vracela, říkala jsem: „Máma je doma. “ Někdy se mi zdálo, že mě slyší.
Pětačtyřicátého dne po rozvodu za mnou Konstantin znovu přišel. Tentokrát k mé kanceláři. Nešel nahoru, jen stál u otočných dveří v hale, v tmavém kabátě, s papírovou taškou v ruce. Uviděla jsem ho, když jsem šla dolů vyzvednout zásilku.
On mě také uviděl. Dívali jsme se na sebe přes skleněné dveře dvě sekundy. Vyšla jsem ven. „Stalo se něco?
“
Podal mi tašku. „Co je to? “
„Deka, kterou používala Naďa. “ Řekl.
„Našel jsem ji doma. Nevzala sis ji. Myslel jsem, že by ji možná potřebovala. “
Sklopila jsem pohled k tašce.
Uvnitř opravdu byla malá dečka, modrá, s rohem okousaným až do žmolků. Vzala jsem ji. „Děkuji. “
Stál, jako by chtěl ještě něco říct.
Rty se mu několikrát pohnuly. Nakonec pronesl: „Jak se máš v poslední době? Dobře, viděl jsem zprávy. Máš skvělý projekt.
“
Ticho. Vítr z ulice foukal dovnitř a lehce pohupoval lem jeho kabátu. Vypadal ještě hubeněji než před měsícem. Oči měl vpadlé.
Všechna jeho někdejší sebejistota jako by se setřela. „Ano…“ oslovil mě. „Ano, kdyby tehdy…“ Zmlkl. Čekala jsem.
Tu větu tak nikdy nedokončil. „Dobře, nic. Pracuj. “ Otočil se a odešel.
Když jeho silueta zmizela za rohem, sklonila jsem hlavu a podívala se na tašku ve svých rukou. Vytáhla jsem deku a přiložila ji k obličeji. Ještě trochu voněla Nadě. Vůně mléka smíšená s pachem antiseptika.
Lehká. Stála jsem v chladném větru a objímala tu deku. Náhle mě v očích zahřálo. Ne kvůli němu.
Kvůli Nadě. Zhluboka jsem se nadechla, vložila deku zpět do tašky a vyšla nahoru. Když jsem se vrátila do kanceláře, Fjodor se na mě podíval, chtěl něco říct, ale mlčel. „Volkov Group vypršela lhůta na restrukturalizaci,“ řekl.
„Sedla jsem si a otevřela počítač. „Zpráva auditorů vám dnes ráno přistála na stole. “
Otevřela jsem zprávu a začala listovat stránku po stránce. Volkov Group za tři měsíce skutečně provedla určitou restrukturalizaci.
Ale zdaleka to nestačilo. Hlavní schémata vyvádění prostředků byla zasažena jen povrchně. Hniloba pod kůží zůstala. „Odpovídá standardům?
“ Zeptal se Fjodor. Zavřela jsem zprávu. „Neodpovídá. “
„Pak postupujeme podle procedury.
Pokud neodpovídá, tak to odrazíme tak, jak to je. Předáme zprávu compliance výboru fondu, ať vydají oficiální auditorský závěr. V takovém případě bude další kolo financování Volkov Group zablokováno. “
„Já vím.
“ Fjodor se odmlčel. „Ano, Sergejevno. Stěpan Ivanovič prosil, abych se zeptal, jestli by snad nestálo za to nechat jim trochu prostoru k manévrování. “
Podívala jsem se z okna.
Skleněná fasáda kancelářské budovy naproti odrážela odpolední slunce a oslňovala oči. „Když Naďa umírala, nikdo nenechal prostor k manévrování mně. “
Fjodor už nic neřekl. Zpráva byla podána.
Následující den akcie Volkov Group klesly ještě o šest procent. Boris Andrejevič zřejmě nečekal, že půjdu až do konce. Myslel si, že jsem malá holčička, kterou lze uchlácholit bonbonem. Myslel si, že rozvod je všechno, co jsem chtěla, že se potom uklidním.
Zapomněl na jednu věc. Souhlasila jsem, že dám transakci zelenou. Neslíbila jsem, že budu Volkov Group krýt i v budoucnu. Tři měsíce uplynuly, restrukturalizace neproběhla.
Compliance tým to poctivě uvedl ve zprávě. To je procedurální spravedlnost. Nezasahovala jsem. Dokonce jsem do zprávy nepřidala ani jedno zbytečné slovo.
Jen jsem jim přestala zacpávat díry. To je všechno. Třetí den znovu volal správce Borise Andrejeviče: „Paní Romanová? Boris Andrejevič by se s vámi rád znovu setkal.
“
„Nepřijedu,“ řekla jsem. „Pokud jsou otázky, ať mluví právníci. “
„Ale Boris Andrejevič řekl…“
„Nezáleží na tom, co řekl. “ Můj tón nebyl ostrý, ale jasný.
„Vyřiďte Borisi Andrejeviči, že jsem neporušila žádnou z našich dohod. Pokud má za to, že byl oklamán, ať si znovu přečte smlouvu. Je tam všechno napsáno černé na bílém. “
Správce se na dvě sekundy odmlčel.
„Vyřídím,“ řekl a zavěsil. Během následujícího týdne Boris Andrejevič zapojil své kontakty. Můj partner, ta singapurská společnost, náhle obdržel oznámení o plánované kontrole od jednoho z regulátorů. Profesoru Lebeděvovi také zavolal předseda jednoho vědeckého spolku.
Mlžně naznačil, že ve vědeckém světě je teď neklid a někteří mladí lidé jsou příliš příkří. Starý tygr vyrazil na lov. Fjodor zpanikařil. Přihnal se ke mně v noci, bledý.
„Ano, Sergejevno. Boris Andrejevič se nás snaží odříznout od veškeré vnější podpory. Varuje nás. “
„Já vím.
“
„A co dělat? “
Opřela jsem se do křesla a dívala se do stropu. Co dělat? Proč můj otec uchovával ten třicet let starý dokument?
Ne proto, aby ponížil Borise Andrejeviče, ale jako pojistku. Ale zda tu pojistku použít teď, záleží na jedné věci. „Fjodore, ověř jednu věc. Ty kontakty, které teď Boris Andrejevič používá, jsou jeho osobní známosti.
Nebo jedná jménem Volkov Group? “
„Pokud vím, osobní. Nepoužil kanály společnosti. “
„Pak to není děsivé.
“ Narovnala jsem se. „Osobní známosti mají svůj limit. Je mu dvaaosmdesát. Lidí, které může požádat, není tolik.
A ti lidé za něj nebudou umírat. Jen mu splácejí dluh zdvořilosti. A dluhy mívají tendenci docházet. Ale profesor Lebeděv se takových věcí nebojí.
Svého času se ho pokoušeli ve vědeckém světě uštvat. Bylo to desetkrát horší, ale ustál to. Vyřiď tomu předsedovi spolku, že korporace Nasledie je jedním z největších firemních dárců jejich spolku. Ať si dobře rozmyslí, s kým je pro něj dražší se rozhádat.
“
Fjodor na okamžik strnul a potom se usmál. „Rozumím. “
Opravdu. Za týden všechny plánované kontroly a přátelské rady beze stopy zmizely.
Limit dluhů zdvořilosti Borise Andrejeviče vyprchal, nedosáhl žádného podstatného výsledku. Za to se teď ještě víc lidí dozvědělo, že dávno ztracená dědička Nasledie se vrátila. A že je lepší si s ní nezačínat. Sedmdesátého dne po rozvodu jsem dostala dopis.
Papírový. Přišel na recepci společnosti. Na obálce nebylo jméno odesílatele, jen adresa napsaná rukou. Uvnitř byla fotografie a list papíru.
Na fotografii byla Naďa, úplně maličká, pořízená nejspíš ve sto třetím dnu. Ležela na bílé postýlce, oči široce otevřené, ústa pootevřená, jako by se usmívala. V pravém dolním rohu fotografie byla vidět mužská ruka, jen zápěstí a manžeta košile. Nikdy jsem tu fotografii neviděla.
Otočila jsem ji. Na zadní straně byla řádka napsaná Konstantinovým písmem: „103. den. Dnes se na mě poprvé usmála.
“
Dlouho jsem na ni hleděla. Na malém lístku papíru stálo jen pár slov napsaných jeho rukopisem: „To je jediná fotografie, kde jsem s Naďou. Ten den jsi odešla pro potraviny. Najednou se usmála.
Vyfotil jsem ji. Nikdy jsem ti ji neukázal, protože jsem nechtěl, aby sis myslela, že mi na ní nezáleží. Bál jsem se, že mě tím budeš vydírat. Teď už to není důležité.
Vezmi si tu fotografii. Nezasloužím si ji uchovávat. “
Vložila jsem fotografii a dopis zpět do obálky. Zamkla ji do zásuvky stolu.
Potom jsem šla a umyla se. Voda byla ledová. Chladem slzy samy spadly do umyvadla. Neplakala jsem nahlas.
Jen několik tichých slziček. Potom jsem zavřela kohoutek, otřela si tvář ručníkem a vrátila se na pracovní místo. Pokračovat v práci. Nebylo mu to jedno.
Ukázalo se, že v jednom okamžiku mu to nebylo jedno. Ale co z toho? Jeden okamžik péče nemohl zachránit Nadin život. Tři dny mlčení a tři roky lhostejnosti.
To je pravda. Lidské srdce není váha. Nelze položit na jednu misku malé závaží a tím vynulovat staré dluhy. Nemožné.
Devadesátého dne po rozvodu byl můj projekt úspěšně podepsán. Singapurská strana měla o mých schopnostech velmi vysoké mínění. Generální ředitelka během slavnostního banketu pořádaného na počest podpisu přede všemi prohlásila: „Anna je nejtalentovanější mladá pojistná matematička, se kterou jsem kdy spolupracovala. Bez přehánění.
“
Ten večer jsem vypila sklenku červeného vína. Trochu jsem se opila. Když jsem se vrátila do bytu, dlouho jsem seděla na balkoně. Noční město se třpytilo.
V dálce blikala neonová světla. Poblíž cvrlikali cvrčci. „Naděnko,“ řekla jsem a obracela se k urně. „Mámin první projekt je podepsaný.
Vepředu jich bude ještě hodně. Máma ještě trochu popracuje a potom pojedeme cestovat. Pamatuješ? Říkala jsem ti to.
Až vyrosteš, odvezu tě podívat se na altajské hory. Nevyrostla jsi, ale máma tě tam odveze. “ Listy epipremna se tiše pohupovaly v nočním větru, jako by přikyvovaly. Devadesátého čtvrtého dne po rozvodu byl vynesen rozsudek v případu Xenie.
Ze zpronevěry a rozkrádání: čtyři roky a šest měsíců odnětí svobody a pokuta, vymožení nezákonně získaných prostředků ve výši více než pět milionů. Zprávu jsem viděla na letišti, když jsem byla na služební cestě, ve zpravodajském kanálu. Čtyři roky a šest měsíců. Život mé dcery měl hodnotu čtyř let a šesti měsíců.
Ale nebyla jsem nespokojená. Zákon je zákon. Nebude přísnější kvůli mému hněvu. A skutečným vrahem Naďy nebyla jen Xenie.
Byl to celý systém. Systém schvalování vytvořený Konstantinem. Jeho pohrdání mnou a touha po kontrole. Lhostejnost všech v té rodině k životu tříletého dítěte.
Xenie byla jen vykonavatelka. Skutečný viník už splácel zbytkem svého života. Stodvacátého dne po rozvodu mi Fjodor podal zprávu o posledních novinkách ohledně Konstantina. Neptala jsem se.
Fjodor usoudil, že bych to měla vědět. Volkov Group stála, ale byla silně oslabena. Konstantin dobrovolně odešel z postu generálního ředitele a předal ho svému bratranci. Říká se, že teď každý den jezdí na hřbitov, kde je pohřbená Naďa, a sedí tam celý den.
Strnula jsem. „Nadin hřbitov? “
„Ano. Později jí koupil místo na venkovském hřbitově.
Urnu…“ Fjodor zaváhal. „Ne, vaší urny se nedotkl. Postavil kenotaf. Je na něm vyryto Nadino jméno a data života.
“
Dlouho jsem mlčela. „Chápu. O Konstantinovi už mi hlásit nemusíte. “
„Rozumím.
“
Ten večer jsem znovu seděla na balkoně. Myslela jsem na mnoho a na nic. V hlavě se mi na chvíli vyprázdnilo a potom se pomalu vynořila myšlenka. Je čas odjet.
Je čas vzít Naďu a odjet z tohoto města. Každá ulice zde uchovávala stín těch tří let. Pokaždé, když jsem projížděla kolem té elitní osady, kolem té nemocnice, pokaždé, když jsem ucítila pach antiseptika, vzpomněla jsem si na těch sedm dní. Už jsem si nechtěla vzpomínat.
Následující den jsem zavolala profesoru Lebeděvovi a řekla mu o svém rozhodnutí. Odmlčel se a potom řekl: „Jeď. Svět je velký. Zasloužíš si lepší.
“ Řekla jsem to i Stěpanu Ivanoviči. Stěpan Ivanovič se zeptal, jestli si nechci vzít tým s sebou. Řekla jsem, že ne. Pojedu sama.
Záležitosti ve společnosti dočasně povede zástupce. Kdyby něco, budeme ve spojení. „Ano, Sergejevno. “ Hlas Stěpana Ivanoviče se na druhém konci telefonu zachvěl.
„Váš otec se na vás dívá z nebe. Byl by na vás velmi hrdý. “
„Vyřiďte mu mé poděkování,“ řekla jsem. „I když opožděně.
“
Stotřicátý pátý den po rozvodu, den před odjezdem. Balila jsem věci v bytě. Nebylo jich mnoho. Stačil jeden kufr na kolečkách.
Urnu s Nadiným popelem jsem zabalila do té modré deky a položila nahoru. Když jsem byla sbalená, chvíli jsem seděla na pohovce a dívala se na ten byt, ve kterém jsem žila několik měsíců. Slunce svítilo do okna a nechávalo na podlaze obdélníkové skvrny světla. Zazvonil telefon.
Zvedla jsem ho. Konstantin. Po dvousekundovém zaváhání jsem to přijala. „Stalo se něco?
“
Na druhém konci několik sekund mlčel. „Slyšel jsem, že odjíždíš. Zprávy se rychle šíří. Kam?
“
„Ještě jsem se nerozhodla. “
Znovu ticho. Slyšela jsem, jak se zhluboka nadechl, jako by přijímal nějaké velmi těžké rozhodnutí. Potom se ozval jeho hlas.
Bylo v něm něco, co jsem u něj nikdy dřív neslyšela. Ani arogance, ani touha vlastnit, ani falešná něha. Bylo to přiznání porážky? „Ano… největší lítost v mém životě je, že jsem se k tobě a k Nadě choval špatně.
Vím, že cokoliv říkat už je zbytečné. Odjeď, odjeď daleko a nevracej se. “ Udělal pauzu. „Nevracej se, aby ses na mě dívala.
“
Svírala jsem telefon a dívala se na nebe za oknem. Jasné. Ani mráček. „Konstantine,“ řekla jsem.
„Opatruj se. “
Nedokázala jsem vymyslet jiná slova. Nenávist nebyla. Láska dávno nezůstala.
Zůstala jen tato tři slova. Jako zdvořilá fráze řečená starému známému, s nímž už není nic společného. Ale zdá se, že to nebyla úplně zdvořilost. Přece jen jsme spolu žili tři roky.
„Dobře,“ řekl a zavěsil. Odložila jsem telefon a nějakou dobu se dívala do prázdna. Potom jsem vstala, hodila telefon do kufru a zapnula zip. Následující ráno v šest hodin stálo taxi u vchodu.
Sešla jsem dolů s kufrem. Ještě nebylo úplně světlo. Vzduch byl chladný. Sedla jsem do auta a řekla: „Letiště.
“
Když auto vyjíždělo z obytného komplexu, vrhla jsem ve zpětném zrcátku pohled na ten dům. Epipremnum na balkoně se silně rozrostlo. Jeho výhonky visely dolů jako zelený závěs. „Jeďte,“ řekla jsem řidiči.
Auto se zařadilo do ranního proudu. Město zůstávalo za námi. Známé budovy, ulice, křižovatky. To všechno míjelo za oknem, zmenšovalo se, rozplývalo a nakonec mizelo.
Na letišti registrace, kontrola, čekání. Všechno proběhlo hladce. Zatímco jsem seděla v čekárně u své odletové brány, vytáhla jsem telefon. Naposledy jsem se podívala na kontakty.
Jméno Konstantin tam pořád bylo. Prst mi na vteřinu zůstal viset. Smazat. Potvrdit.
Jméno na obrazovce zmizelo jako kapka vody, která spadla do moře. Beze stopy. Ozvalo se hlášení: „Cestující letu do Gorno-Altajska, prosíme, dostavte se k nástupu. “
Vstala jsem a s kufrem v ruce se připojila k frontě.
Urna s Nadiným popelem ležela v kufru tiše. Přes deku a stěny kufrů jsem jakoby cítila její teplo. Naděnko, řekla jsem v duchu. Nejdřív uvidíme Altaj, potom Bajkal a potom projedeme celou zemi.
Máma ti všechno ukáže. Zaměstnanec u nástupu naskenoval můj palubní lístek, zvedl hlavu a usmál se na mě. „Šťastnou cestu. “
„Děkuji.
“
Vešla jsem do nástupního mostu. Město za zády. Ti lidé, ty události. Všechno zůstalo na druhé straně těch dveří.
Neotočila jsem se. Zvuk mých kroků se ozýval nástupním mostem. Znovu a znovu. Rovnoměrný jako tlukot srdce.
Slunce svítilo skrz skleněná okna nástupního mostu. Teplé. Položilo se mi na ramena. Lehké, jako by mě pohladila malá ručka.
Usmála jsem se a šla dál.
