T1910 
1. Čtyři prázdná místa Když v aule zaznělo moje jméno, podívala jsem se do třetí řady. Čtyři místa, která jsem rezervovala pro rodiče, sestru a mladšího bratra, zůstávala prázdná. Ještě ráno mi maminka napsala, že vyrážejí po obědě. Cesta z našeho městečka na Vysočině do Brna trvala necelé dvě hodiny, takže měli mít dost času. … Read more
1. Klíče od místa, které nikdo nechtěl „Na vašem místě bych si to ještě rozmyslel,“ řekl realitní makléř a opatrně zatlačil do dveří, které se nechtěly otevřít. Zámek zaskřípal a zevnitř se vyvalil chladný vzduch s pachem vlhkosti, starého tuku a místnosti, v níž se dlouho netopilo. Alena Dvořáková zůstala stát na prahu a rozhlížela … Read more
Hoofdstuk 1 — De avond die van mij had moeten zijn Mijn moeder verhief haar stem niet. Ze sprak rustig, bijna vermoeid, alsof ze iets zei wat al jaren vaststond. “Soms denk ik dat ons gezin rustiger was geweest zonder jou en al je drama.” Het gesprek aan tafel viel stil. Mijn manager hield zijn … Read more
Pamiętam tamten wieczór, kiedy po piętnastu latach Anna ponownie stanęła naprzeciwko człowieka, który kiedyś złamał jej serce. Przez lata widziałam, jak moja córka walczyła o każdy dzień. Kiedy jej mąż odszedł, zostawił ją nie tylko z dzieckiem i kredytem, ale także z poczuciem, że nie jest wystarczająco dobra. On uważał, że zasługuje na inne życie, … Read more
1. “Misschien moet je iets voor jezelf zoeken” “Misschien is het tijd dat je iets voor jezelf zoekt, mam.” Mijn zoon zei het op een maandagavond, terwijl ik de aardappels afgiet. Hij zat aan mijn keukentafel met zijn laptop open en een mok koffie die ik enkele minuten eerder voor hem had gezet. Saskia, zijn … Read more
Toen ik mijn opgevouwen toespraak uit mijn binnenzak haalde, zag ik dat Eva haar hand op de microfoon legde. We stonden in een oude trouwzaal aan de Herengracht, tussen halflege champagneglazen en bloemstukken die duurder leken dan mijn eerste auto. ‘Pap,’ zei ze zacht, maar hard genoeg voor de voorste tafels. ‘Maak er alsjeblieft geen … Read more
Rozdział 1. Kobieta w zwykłym płaszczu — Patrzcie, ta wieśniara naprawdę przyszła. Natalia powiedziała to wystarczająco głośno, by usłyszały ją wszystkie trzy druhny i kilka osób stojących przy barze. Miałam na sobie ciemne spodnie, prosty sweter i skórzane buty, które wybrałam ze względu na śnieg zalegający na warszawskich chodnikach. Nie wyglądałam jak kobiety pozujące pod … Read more
Rozdział 1. Pogrzeb, na który nie pozwolono mi wejść Miałam dziewiętnaście lat, kiedy rodzice zostawili mnie w samochodzie przed kościołem na Helu. Był koniec listopada, od strony zatoki wiał mokry, przenikliwy wiatr, a deszcz co chwilę zamieniał się w drobny śnieg. Przez zaparowaną szybę widziałam ludzi w czarnych płaszczach, którzy ostrożnie wnosili trumnę mojej babci … Read more
1. Dívka v dešti Dva roky jsem každou první neděli v měsíci chodil na Olšanské hřbitovy. Moje žena tam ve skutečnosti pohřbená nebyla. Veroničino tělo se po požáru výletní lodi u chorvatského pobřeží nikdy nenašlo. Na rodinném hrobě jsme nechali umístit jen malou pamětní desku s jejím jménem, datem narození a dnem, kdy byla úředně … Read more
Kapitel 1 – Der achtzigste Geburtstag meiner Großmutter Als ich das Restaurant betrat, sah ich zuerst meine Schuhe. Nicht die Kronleuchter, nicht die weißen Tischdecken und auch nicht meine Familie, die bereits an einem langen Tisch saß. Mein Blick fiel auf die abgenutzten Stellen an den Spitzen meiner schwarzen Stiefeletten. Ich hatte sie am Nachmittag … Read more