Uncategorized

Vyprávění vychází z předloženého přepisu, který je v češtině. Cílový jazyk je rovněž čeština, proto text zůstává v češtině. CONTENT: U hlavního stolu rodinného sídla mého otce Richarda se všechno zastavilo ve chvíli, kdy položil otázku, na kterou jsem se bála odpovědět. Zeptal se, proč jsem přijela úberem, když mi minulý týden daroval nový Hyundai … Read more

Mein Vater stand am Kopfende der Tafel, das Kristallglas erhoben, und prostete der Familie zu. Dann kam er zu mir, eine kleine Schachtel mit roter Schleife in der Hand. Der Raum wurde still. „Für Sophie“, sagte er laut, „etwas, worüber wir wohl alle schon seit Jahren neugierig sind. “ Ich öffnete die Schachtel. Ein DNA-Testset. … Read more

„Sebastiáne, pustíte mě na chvíli dál? Potřebovala bych s vámi mluvit. ” Stál jsem jako opařený. Před mými dveřmi v podkrovní garzonce, v domě s odlupující se omítkou a starými lyžemi opřenými o zeď, stála Ester Jirásková. Generální ředitelka Bohémia klenoty, žena, na jejíž schůzky se čekalo týdny. Půl roku jsem jí otevíral dveře služebního … Read more

Gdyby wiedział, z kim rozmawia, być może przełknąłby te słowa razem z przesoloną jajecznicą. Gdyby miał choć blade pojęcie, kim byłam, zanim los wdeptał mnie w brudną podłogę tej speluny na warszawskiej Pradze, jego uśmiech nie byłby tak pełen pogardy. Ale nie wiedział. Dla niego byłam tylko starą kelnerką w poplamionym fartuchu, kolejnym meblem w … Read more

Ved en familiesammenkomst annoncerede min søster stolt, at mor og far havde lovet, at hun kunne flytte ind i mit fireværelses hus i forstaden for at opfostre sin nye baby. Jeg tog en langsom slurk af mit vand, så hende lige i øjnene og svarede, at det ville blive lidt akavet, da jeg netop havde … Read more

Był 15 listopada, moje wesele. Czterysta osób czekało w kaplicy, muzyka grała, a ja szedłem korytarzem, gdy poczułem delikatny nacisk na dłoni. Mój trzyletni wnuk Antek stanął przede mną w granatowym garniturku, z włosami przygładzonymi na kształt, który nie miał przetrwać kolejnych dziesięciu minut. „Dziadku, mama dużo płacze” – wyszeptał. Przykucnąłem. „Co masz na myśli, … Read more

Telefon zazvonil jedné říjnové neděle odpoledne. Pamatuji si, že jsem se dívala z okna kuchyně na lípy, které byly celé zlaté, a říkala jsem si, jaký je to krásný podzimní den, kdy má člověk pocit, že všechno bude dobré. Máma se ozvala klidným hlasem, který používala vždycky, když po mně něco chtěla. „Synu, přemýšleli jsme … Read more

Zes maanden geleden zat ik in een advocatenkantoor en keek ik toe hoe mijn ouders mijn zus alles gaven. Het huis, het bedrijf, het vertrouwensfonds. En ik kreeg niets. “Je was altijd al moeilijk, Jen,” zei mijn moeder met een koude, definitieve stem. Mijn zus glimlachte. De advocaat zei niets. Ik stond op, keek Elena … Read more

Mein Schwiegersohn hob sein Glas und verkündete vor allen Gästen: „Ich werde den Gutshof meiner Schwiegermutter verkaufen. ” Er strahlte, als wäre das Geschäft schon längst abgeschlossen. Ich lächelte nur still in mich hinein. Er ahnte nicht, dass ich den Hof längst auf einen anderen Namen übertragen hatte. Er wusste auch nicht, dass der Käufer, … Read more

„Natychmiast wstań od tego stołu, Agnieszko. Goście nie będą siedzieć w brudzie” – głos Haliny Wysockiej huknął po jadalni tak mocno, że rozmowy urwały się w jednej chwili. Agnieszka uniosła głowę znad niedopitej kawy. Przez kilka sekund nie była pewna, czy teściowa naprawdę odezwała się do niej w taki sposób w jej własnym mieszkaniu, przy … Read more