Bylo to tři roky co se Marco De Luca každý týden na pět dní ztrácel v kopcích. Tvrdil, že vinice tam nahoře vyžaduje stálou přítomnost. Na jaře se musely stříhat výhonky, v létě stříkat proti škůdcům, na podzim sklízet a v zimě hnojit. Celý rok měl výmluvu, proč zůstat v kopcích.
Když už náhodou přišel domů, páchl vlhkou hlínou a rmutem, usnul, jako by ho někdo praštil do hlavy, a naše rozhovory nikdy nepřesáhly tři věty. Lidé ve vsi říkali, že jsem si vzala hodného chlapa. Říkali, že Marco je dříč, jiný než ti muži, co odejdou za prací a už se nevrátí. Moje matka mě na smrtelné posteli chytila za ruku a řekla: „Chiaro, Marco je opravdu dobrý a čestný muž.
Když s ním budeš žít, maminka může odejít v pokoji. ” Dobrý a čestný muž. Těm slovům už nikdy v životě neuvěřím. Ten den byla středa.
Předchozí večer Marco volal, že musí na pár dní mimo region kvůli velkému obchodu s vinařským velkoobchodníkem. Asi to potrvá tři čtyři dny. Jeho hlas v telefonu zněl rozrušeně a řekl, abych na něj nečekala s večeří, protože nakládá dodávku. „Marku, jeď opatrně a dej vědět, až dojedeš.
” „Jo, jo, jasně. Musím jít. ” Z telefonu se ozvalo jen zavěšení. Položila jsem mobil na stůl a podívala se na kančí guláš, který se pomalu dusil na sporáku.
Vařil se tři hodiny. Chtěla jsem, aby si aspoň trochu teplého vývaru dal, až sjede z kopce. Vždycky říkal, že by si dal, ale pokaždé, když přišel, omáčka už byla studená. Druhý den ráno jsem se rozhodla.
Pojedu do kopců. Ne proto, že bych něco tušila. Minule, když byl doma, se mu utrhl knoflík z košile. Přišila jsem ho a chtěla mu košili dovézt.
A s trochou štěstí by snad mohl sníst ten guláš ještě teplý, uložený v termoboxu. Vzala jsem si taxi k úpatí kopce. Řidič, muž kolem čtyřicítky, se na mě zmateně podíval, když jsem mu řekla, kam jedu. „Paní, na tom kopci je jen vinice.
Co tam budete dělat? ” „Můj manžel je nahoře. Jedu za ním. ” Řidič odpověděl jen krátkým „aha” a dál se neptal.
Auto stoupalo po klikaté silnici. Cesta byla úzká a lemovaná hustými řadami vinné révy. Tuhle vinici si Marco pronajal před třemi lety. Říkal, že z ní udělá nejlepší bio vinici v Toskánsku.
Kvůli tomu investoval všechny peníze, co jsme měli naspořené na svatbu, a ještě se pořádně zadlužil. Nebránila jsem se. Myslela jsem, že je dobře, když má muž vášeň pro své podnikání. Po asi dvaceti minutách jízdy jsem požádala řidiče, aby zastavil na rozcestí v polovině kopce.
„Pane, zastavte tady, prosím. Zbytek cesty dojdu pěšky. ” Zaplatila jsem a s termoboxem v ruce začala stoupat po prašné pěšině. Byla to cesta, kterou jsem znala nazpaměť.
Našla bych ji i se zavřenýma očima. Vinice byla rozlehlá, táhla se od poloviny kopce skoro až na vrchol. Pěstoval se tu hlavně Sangiovese a Canaiolo a září byla doba, kdy hrozny dozrávaly do tmavě červené barvy. Ze stromů kolem visely těžké plody a vzduch byl plný sladké vůně.
Po asi deseti minutách chůze jsem najednou zaslechla smích. Dětský smích. Zastavila jsem se. Dítě na tomhle kopci?
Manžel mi říkal, že poloha vinice je tak odlehlá, že sem skoro nikdo nechodí. I dělníci, které najímal, bydleli dole ve vsi, každé ráno vyjeli nahoru a večer sjeli dolů. Otočila jsem se směrem, odkud se smích ozýval. Hluboko ve vinici, kde končila nejdelší řada keřů, jsem matně zahlédla obrys domu.
Nikdy jsem až tam nedošla. Manžel mi říkal, že ta část ještě není upravená a je plná plevele, ale ten dům vůbec nevypadal opuštěně. Srdce mi začalo bušit z neznámého důvodu. Prošla jsem mezi řadami révy, větve šustily o mé rukávy a kalhoty.
Čím blíž jsem byla, tím ostřejší obrys domu byl. Byla to dvoupatrová dřevěná vilka. Měla velkou terasu a na ní se sušilo květované povlečení, které se lehce pohupovalo ve větru. Před vchodem kvetly rudé a bílé růže.
Copak je tohle vinice? Tohle byl jednoznačně obydlený dům. Zastavila jsem se za jabloní asi dvacet metrů od vilky. Nohy jako by mi přirostly k zemi.
Dveře se otevřely a vyšla žena. Měla na sobě květované šaty a vlasy stažené do nízkého culíku. Vypadala na něco přes třicet. Měla světlou pleť a vůbec nevypadala jako někdo, kdo dlouho pracoval na poli.
S kropicí konví v ruce přistoupila k okraji terasy a zalila růže. „Mami! Mami! ” Z domu vyběhl kluk s papírovým letadélkem v ruce, bosý na dřevěné podlaze.
Zeptal se: „Kdy se dneska vrátí táta? ” Žena se sehnula, pohladila ho po hlavě a s úsměvem řekla: „Táta odjel do města prodat víno, vrátí se večer. Když budeš hodný, přinese ti bonbóny. ” „Také, také bonbóny!
” O kus menší holčička s vlásky do dvou copánků přiběhla a pištěla: „Já chci jahodové. ” „Jasně, koupí je pro vás oba,” řekla žena s úsměvem a objala obě děti. „Až se táta vrátí, půjdeme všichni společně dolů do města a koupíme je. ”
Zakryla jsem si pusu rukou a kousla se do prstu tak silně, že to bolelo.
Táta. Ten, o kom ta žena mluvila, byl můj manžel. Položila jsem termobox na zem a šla k vilce krok za krokem. Nohy se mi třásly, ale mé kroky byly těžké.
Když mě žena zaslechla, otočila se. Ve chvíli, kdy mě uviděla, jí z tváře zmizel úsměv. „Kde je Marco De Luca? ” Byl to můj hlas.
Byl tak klidný, že zněl cize i mně samotné. Ženě se změnila barva v obličeji. Schovala obě děti za sebe a strnule si mě měřila od hlavy k patě. „Kdo jste?
Proč hledáte Marka? ” Marco. Vyslovila jméno mého manžela tak přirozeně a důvěrně, jako by ho takhle volala léta. Neodpověděla jsem, ale vytáhla z kapsy smartphone, našla fotku z naší svatby a ukázala jí obrazovku.
Na fotce měl Marco bílou košili, já červené šaty a stáli jsme rozpačitě před červeným pozadím radnice. Byl to podzim před třemi lety, právě dokončil školu a ještě si nepronajal vinici. Tehdy byl jeho pohled na mě ještě vřelý. Ženin pohled přejel z obrazovky na můj obličej a zase zpět.
Rty se jí začaly třást. „Vy jste Markova žena? ” „Přesně tak. ” Uklidila jsem telefon.
„Teď jste na řadě vy. Kdo jste vy a čí jsou tyhle děti? ” Žena otevřela a zavřela pusu, ale nebyla schopná říct ani slovo. Kluk, který se schovával za ní, vystrčil hlavu, podíval se na mě a roztomilým hláskem se zeptal: „Paní, hledáte našeho tátu?
” Bylo to, jako by mi někdo svíral srdce. Táta. Ten kluk oslovoval Marka tátou. Sklonila jsem se k němu.
Jeho obočí, oči, brada, každý rys byl stejný jako u Marka. I holčička vedle něj byla jeho přesná kopie. „Jak se jmenuje tvůj táta? ” zeptala jsem se kluka.
„Můj táta se jmenuje Marco De Luca,” řekl kluk a hrdě se napřímil. „Můj táta je majitel vinice. ” Žena popadla kluka za ruku a zase ho schovala za sebe. „Neposlouchejte, co plácá dítě,” řekla třesoucím se hlasem.
„Plácá? ” Vyprskla jsem smíchy. Ten smích zněl zlověstně i mým vlastním uším. „Tak mi tedy řekněte vy.
Kdo jste? Proč tady bydlíte? A čí jsou tyhle děti? ”
Ženě se dlouho třásly rty, pak se rozplakala.
Zakryla si obličej oběma rukama, ramena se jí otřásala vzlyky. Překvapený tou reakcí jí starší syn zatáhl za sukni a tiše ji volal, mladší se dala do usedavého pláče. Stála jsem tam a dívala se na tu ženu a ty dvě děti, které jsem nikdy předtím neviděla. Žena se dvěma dětmi, které oslovovaly mého manžela tátou, žila na vinici mého manžela tři roky.
Tři roky trávil pět dní v týdnu v kopcích. Říkal, že se stará o vinici. Jasně, že se o něco staral. Ne o vinici, ale o svou druhou rodinu.
Otočila jsem se a vešla do vilky. Žena mě pronásledovala a chytila mě za ruku. „Počkejte, nemůžete tam. ” „Tohle je Markův majetek.
” „Jeho majetek? ” Setřásla jsem její ruku a otočila se. „Peníze na pronájem téhle vinice bylo věno, které mi nechal můj otec. Každá hrouda země, po které šlapete, je moje.
” Ženě zbělel obličej jako stěna. Rozrazila jsem dveře vilky. Uvnitř bylo zařízeno s jistým přepychem. Těžko uvěřit, že to byl dům uprostřed kopců.
Obývák měl parkety a šedou látkovou sedačku. Stěna u televize byla z mramoru a na konferenčním stolku byl talíř s pečlivě nakrájeným ovocem a rodinná fotografie. Na ní seděl Marco uprostřed, žena se opírala o jeho levé rameno. Kluk měl na klíně Marka, holčička na zádech.
Všichni čtyři se radostně usmívali do objektivu. Pohled na ten šťastný úsměv mi zmrazil krev v žilách. Datum v pravém dolním rohu byl loňský Silvestr. Loni na Silvestra Marco říkal, že musí zůstat na vinici, protože se bojí, aby mu někdo neukradl hrozny.
Já jsem doma sama jedla čočkovou polévku, poslouchala půlnoční zvonění a poslala jsem mu na telefon novoroční příspěvek. On peníze přijal a odpověděl emotikonem: „Miláčku, tolik se obětuješ. ” Kde byl v tu chvíli? Byl přesně v tomhle domě s touhle ženou a těmi dvěma dětmi a jedl teplé jídlo jako skutečná rodina.
Vzala jsem rodinnou fotku ze stolku a otočila ji. Na zadní straně bylo černým fixem napsáno: „Marco, Sofia a naše děti, šťastní navždy. Zima 2022, Sofia. ” Jméno té ženy bylo Sofia.
Rok 2022, před dvěma lety. Starší kluk vypadal aspoň na čtyři nebo pět let a mladší holčička taky na dva tři. To znamenalo, že tahle žena existovala už předtím, než jsem si Marka vzala. Položila jsem rámeček a vyšla ven.
Žena stála na prahu, děti schované za ní na mě koukaly vyděšenýma očima. „Jak se jmenuješ? ” zeptala jsem se. „Sofia.
Sofia Morettiová. ” „Sofia Morettiová. ” Zopakovala jsem to jméno pro sebe. „Jak dlouho jste spolu s Markem?
” Zakousla se do rtu a neodpovídala. „Jak dlouho? ” zvýšila jsem hlas. „Šest.
Šest let. ” To číslo mi explodovalo v hlavě. Marka jsem znala tři roky. Takže než poznal mě, už měl tuhle ženu.
A než si mě vzal, tahle žena už měla jeho děti. Když jsem mu dávala poslední cent, co mi nechal otec, on používal moje peníze na vydržování jiné rodiny. Otočila jsem se a chtěla odejít. „Počkejte.
” Sofia mě doběhla. „Co? Co hodláte dělat? ” Zastavila jsem se a otočila k ní.
„Nechci dělat nic. Zbývá mi jen jedna otázka. Marco řekl, že odjel mimo region prodat víno. Opravdu odjel, nebo je v téhle vile?
” Sofiin pohled zaváhal. Pochopila jsem to. Je na kopci. „Je to tak, že?
” Neodpověděla, ale její mlčení bylo odpovědí. Lehce jsem se usmála. Tak lehce, že jsem to ani sama nezachytila. „Řekněte mu,” řekla jsem a zvedla termobox, který jsem nechala na zemi, a zamířila k pěšině dolů, „že dnes večer nemusí chodit domů.
Vlastně ode dneška už ten dům není jeho. ”
Termobox byl těžký a guláš uvnitř byl ještě teplý. Po pár krocích jsem otevřela víko a vylila celý guláš, který jsem vařila tři hodiny, ke kořenům jabloně. Ani kapka nezbyla.
Ne že bych nešla. Ne že bych nechtěla odejít. Ale neměla jsem sílu jít. Poté, co jsem vyšla z vilky a urazila necelých sto metrů po prašné cestě, nohy se mi podlomily.
Dřepěla jsem pod jabloní dlouhou chvíli. Jablka na větvích zářila červeně a když zafoukal vítr, vůně ovoce mi lechtala v nose, ale dělalo se mi z ní špatně. Mobil v kapse pořád vibroval. Bez pohledu jsem věděla, kdo to je.
Marco. Sofia ho musela upozornit. Ten kluk, co mu říkal tati, ta holčička, co chtěla bonbóny, ta žena v květovaných šatech. V tu chvíli asi všichni stáli kolem telefonu a čekali, až Marco najde řešení.
Vytáhla jsem telefon. Na obrazovce svítila dvě slova. „Miláčku. ” Zvedla jsem to.
„Chiaro? ” Z reproduktoru se ozval rozrušený a rozpačitý hlas Marka. „Poslyš, není to tak, jak si myslíš. Kde teď jsi?
Jsem mimo region. Neříkal jsem ti, že jednám s velkoobchodníkem? ” „Marku,” přerušila jsem ho. Můj hlas byl velmi tichý.
„Myslíš, že jsem hloupá? ” V telefonu bylo ticho. „Jsi mimo region. Dobře.
” Zvedla jsem se a oprášila si hlínu z kolen. „Teď scházím pěšky z vinice. Bude mi to trvat asi dvacet minut. Když se přede mnou objevíš do dvaceti minut, aspoň si vyslechnu tvé omluvy.
Když ne, už nikdy nebudeš mít příležitost se omluvit. Chiaro… ” Zavěsila jsem a stála tam, koukala na hodiny ve smartphonu a počítala čas. Uplynula minuta, uplynuly dvě minuty.
Ve třetí minutě jsem za sebou zaslechla kvapné kroky, zvuk elegantních bot na udusané hlíně, zvuk, který nešel z cesty nahoru, ale běžel od vilky. Otočila jsem se. Marco stál přede mnou. Nebyl mimo region.
Byl v tom domě. Měl na sobě modré námořnické polo, které jsem mu koupila, a knoflík na rukávu byl přesně ten, který jsem mu pečlivě přišila. Z čela mu tekly potoky potu a těžce oddychoval. Bylo jasné, že běžel.
„Chiaro, poslyš mě… ” Zvedla jsem ruku a vlepila mu facku. Zvuk se rozlehl údolím a hejno ptáků se vylekaně vzneslo z řad révy. Marco si přitiskl ruku na tvář a zíral na mě s otevřenou pusou.
Asi si nikdy nepředstavoval, že ho uhodím. Za tři roky jsem na něj nikdy nezvýšila hlas. Když řekl, že jede do kopců, sbalila jsem mu tašku. Když řekl, že se nevrátí, dala jsem večeři a přílohy do lednice.
Když řekl, že potřebuje investovat do vinice, poslala jsem mu všechny peníze. V jeho očích jsem byla asi nejposlušnější žena na světě. „Tohle je za to, že jsi mě podvedl. ” Otřela jsem si dlaň o kalhoty.
„Teď se omluv. ”
Marco otevřel pusu, ale pak se podíval za sebe. Sofia tam stála s mladší dcerou v náručí. Starší syn se schovával za její nohou a vyděšeně na nás koukal.
„Chiaro… Sofia je moje bývalá přítelkyně,” řekl Marco zlomeným hlasem. „Byli jsme spolu dlouho. Pak jsme se rozešli a když jsem si tě bral, nevěděl jsem, že je těhotná.
” „Vážně? Nevěděl jsi? ” Odfrkla jsem si. „Starší vypadá aspoň na čtyři.
Jsme manželé tři roky. A tys to nevěděl? ” „Dost. ” Zvedla jsem ruku, abych ho zastavila.
„Nemá smysl poslouchat dál. Marku, dnes jsem ti uvařila kančí guláš. Dala jsem ho jako hnojivo tamhleté jabloni. Od dneška žij s kým chceš.
” S těmi slovy jsem se bez váhání otočila. „Chiaro, Chiaro, nemůžeš odejít. ” Marco mě dohnal a chytil mě za zápěstí. „Sofia říká, že se se mnou rozvedeš, ale my se rozvést nemůžeme.
Jestli odejdeš, co bude s vinicí? A s tou půjčkou? ” Zastavila jsem se a otočila k němu. „S půjčkou?
” Markův pohled zaváhal a ohryzek se mu pohnul. „Jakou půjčkou? ” Vytrhla jsem se mu ze sevření. „Když jsme rozšiřovali vinici, vzali jsme si společnou půjčku.
” Jeho hlas zeslábl. „300 000 eur. Dali jsme do zástavy náš dům. ”
Náš dům.
Ten dům byl třípatrový činžák ve Florencii, který mi nechal můj otec. V přízemí byl obchod a ve druhém a třetím patře byty. Byl to majetek, který otec nastřádal celoživotním provozováním potravin. Když jsme se brali, Marco říkal: „Tohle je náš společný dům.
Nikdy se toho domu ani nedotknu. ” A za necelé tři roky ho zastavil kvůli půjčce 300 000 eur. Zhluboka jsem se nadechla. Vzduch páchl jako shnilé ovoce.
„Marku, mluv se mnou jasně o té půjčce. Kdy jsi ji vzal a kde jsou všechny peníze? ” „Investoval jsem je do vinice. ” „Do vinice?
” Rozhlédla jsem se kolem. „Myslíš, že ty čtyři řádky révy mají hodnotu 300 000 eur? Bereš mě jako tříletou holku? ” Marco mlčel.
V tu chvíli promluvila Sofia, která stála za ním. „Dal je mně. ” Otočili jsme se s Markem zároveň k ní. Sofia už neměla ten ztracený výraz jako předtím.
Postavila holčičku na zem, urovnala si vlasy rozcuchané větrem a podívala se na mě chladnýma očima. „Z těch 300 000 eur mi Marco dal 250 000 na koupi bytu na předměstí Milána na moje jméno. ” Její tón byl velmi klidný, jako by říkala naprostou samozřejmost. „Ze zbytku peněz jsme zrekonstruovali tuhle vilku a koupili nábytek a spotřebiče a co zbylo, jsme si dali stranou na vzdělání dětí.
” Byt za 250 000, vilka, nábytek, spotřebiče a fond na vzdělání. Stála jsem a poslouchala ten výčet, který ta žena sypala z rukávu jako rozpočet. Při každé položce mi tuhlo srdce, až jsem nakonec vyprskla hořkým smíchem. „Takže,” otočila jsem se na Marka, „zastavil jsi můj dům kvůli 300 000 eurům, abys koupil byt své bývalé, zrekonstruoval jí dům a zaplatil vzdělání jejích dětí?
” Markovy rty zbělely a na čele se mu objevil studený pot. „Chiaro, všechno ti vrátím. Letos se urodilo. Když to všechno prodám…
” „Komu to chceš nalít? ” přerušila jsem ho. „I kdybys prodal všechno hrozny z toho kopce, nevyděláš 300 000. Jak je chceš splatit?
Nebo si vezmeš další půjčku, abys pokryl tu první? ” Marco otevřel pusu, ale nakonec neřekl nic. „A ještě něco,” pokračovala Sofia. „Nejsem jeho bývalá.
” Podívala jsem se na ni. „Nejsi jeho bývalá? ” Přistoupila k Marcovi a zcela přirozeně ho chytila pod paží. „Jsem Markova žena.
Měli jsme oslavu v naší rodné vesnici a všichni ve vsi to vědí. Chybí jen oddací list. Chybí jen oddací list. ” Ta rychlá a přesná slova se mi zaryla do hrudi jako nůž.
Já jsem s Markem vdaná tři roky. Máme oddací list a taky jsme měli hostinu v restauraci ve Florencii se všemi hosty. Myslela jsem si, že jsem právoplatná Markova žena, a místo toho mi jiná žena říkala, že je taky jeho žena, že měla oslavu a žije na jeho vinici. Tak kdo jsem tedy byla já?
„A ty? ” Můj hlas zněl plochě, monotónně. „Kdo jsi? ” Sofia se na mě podívala úkosem a lehce zvedla koutek pusy.
„Marco říkal, že ty jsi ta, co platí dluhy. ” Nechala mě s těmi slovy, vzala holčičku do náruče a otočila se. Marco za ní volal, ale ona se neohlédla. Zvuk jejích podpatků se sebejistě rozléhal po prašné cestě.
Na vinici jsme zůstali jen já a Marco. Vítr zafoukal a listí zašustilo. Světlo západu slunce, které se prodíralo mezi listy, osvětlovalo půdu jako zlatý prach. Kdybych to vyfotila, byla by to nádherná krajina, ale mé srdce bylo ledové.
„Chiaro. ” Markov hlas byl prosebný. „Odpusť mi, jen tentokrát. Já to se Sofií vyřeším.
Dej mi trochu času. ” „Kolik? ” Podívala jsem se na něj. „Kolik času budeš potřebovat na vyřešení?
Rok? Dva? Nebo dokud neporodí další dítě? ” Markov obličej se svíjel.
„Nemůžeš ji opustit, že? ” Řekla jsem mu to. „A nemůžeš opustit ani své děti. Ale Marku, na základě čeho si myslíš, že na tebe budu čekat?
” Neodpověděl. „Marku,” ustoupila jsem o krok dál od něj. „Poslouchej pozorně. Dům je po mém otci.
Půjčku sis vzal ty bez mého vědomí a i tahle vinice je pronajatá z mého věna. Z těch tří věcí si nemysli, že dostaneš ani jednu. ” „Chiaro… ” přerušila jsem ho znovu.
„Od dneška žiješ ve své vilce. Já se vracím do svého domu. O rozvodu tě bude kontaktovat můj právník. ” Otočila jsem se bez váhání na cestu dolů z kopce.
Tentokrát jsem se nezastavila. Za sebou jsem slyšela, jak Marco zoufale volá mé jméno, ale neohlédla jsem se. Když jsem došla dolů, byla už tma. Taxikář pořád čekal u krajnice.
Když mě uviděl, stáhl okýnko a zeptal se: „Paní, potkala jste svého manžela? ” „Ano, ano, potkala. ” Otevřela jsem dveře a nasedla. „Pane, jedeme zpátky do Florencie, prosím.
” Zatímco auto vyjíždělo, zahlédla jsem ve zpětném zrcátku mohutnou siluetu kopce. Vypadala jako obrovská bestie číhající ve tmě. Na kopci byly vinice, vilka, žena, dvě děti a muž, kterého jsem znala tři roky. Ale můj dům tam nebyl.
Vytáhla jsem smartphone a poslala Marcovi zprávu. „Dávám ti tři dny. Úplně si vyřeš záležitost s půjčkou. Za tři dny zavolám do banky kvůli prošetření účtů.
” Odeslala jsem a položila telefon na klín. Venku se jeden po druhém rozsvěcovaly pouliční lampy a jejich oranžová světla svištěla kolem okna. Vrátil se mi den, kdy mě Marco před třemi lety poprvé přivezl na ten kopec. Zastavil se na holé zemi, roztáhl ruce a řekl: „Chiaro, tady vysadíme révu.
Až hrozny dozrají, utrhnu ti ten největší a nejčervenější hrozen. ” Čas plynul, hrozny opravdu dozrály a on utrhl ten největší a nejčervenější hrozen. Jenomže ho dal někomu jinému. Tu noc, co jsem se vrátila z kopce, jsem nezamhouřila oka.
Seděla jsem na gauči v obýváku a vytáhla všechny účetní záznamy z posledních tří let, bankovní výpisy, smlouvy o půjčce, nájemní smlouvu na vinici. Všechny ty věci byly původně zamčené v šuplíku psacího stolu. Marco říkal, že se ženy nemají starat o peníze a že mám žít spokojeně, a bránil mi chodit do pracovny. Tehdy jsem si myslela, že je to ohleduplnost.
Teprve teď jsem chápala, že to byl způsob, jak mě umlčet. Bankovní výpis byl docela tlustý. Za tři roky odešlo z mého účtu celkem 150 000 eur. Všechno skončilo na Markově účtu a v poznámce bylo napsáno investice do vinice, ale on mi nikdy neukázal účetní knihy vinice.
Pokaždé, když jsem se zeptala, odpověděl jen: „Ještě jsme ve fázi investic. Ukážu ti celkové účty, až začneme vydělávat. ” A tak jsem čekala tři roky. A co jsem získala?
Ženu, dvě děti a krásnou vilku. Kolem čtvrté ráno jsem našla potvrzení o platbě. Datum byl loňský květen, částka 40 000 eur. Příjemce byl účet vedený na Sofii Morettiovou.
Pole poznámky bylo prázdné. Zírala jsem na ten lístek na stole dlouhou chvíli. 40 000 eur. Loni v květnu mi Marco vykládal, že potřebuje zavlažovací systém na vinici.
Poslala jsem mu všechny své nouzové úspory nastřádané za tři roky. Zavlažovací systém jsem nikdy neviděla, ale peníze určitě dorazily na Sofiin účet. Za svítání jsem dala všechny záznamy a účtenky v chronologickém pořadí do obálky. Pak jsem si umyla obličej, oblékla si čistou bílou košili a před zrcadlem si stáhla vlasy do culíku.
Můj obraz v zrcadle vypadal klidně, ale věděla jsem, že to není klid, ale otupělost způsobená vztekem, který dosáhl vrcholu. V sedm ráno jsem slyšela klepání na dveře. Někdo bušil pěstmi, jako by chtěl dveře rozrazit. Když jsem otevřela, stáli tam tři lidé.
Moje tchyně, její sestra, moje příbuzná, a Marco. Tchyně měla na sobě tmavě červený květovaný kabát, krátké kudrnaté vlasy a tvář plnou vrásek. Když mě uviděla, místo pozdravu do mě prudce strčila. „Chiaro!
” Její ostrý, skřípavý hlas se rozlehl celou uličkou. „Říkali mi, že jsi včera byla v kopcích a viděla Marka a řekla jsi mu, že se chceš rozvést. ” Udělala jsem krok zpět, ale udržela rovnováhu a zůstala stát rovně. „Ano, je to tak.
” „Co to má znamenat? ” Tchyně praštila pěstí do rámu dveří. „Kdo si myslíš, že jsi? Přišla jsi z jiného města?
Vdala ses do rodiny De Luca, jedla jsi chleba De Luců, pila jsi vodu De Luců a za tři roky jsi nebyla schopná ani porodit dítě, a teď máš tu drzost mluvit o rozvodu? ” Sousedova záclona se pohnula. Někdo se díval ven. Stála jsem na prahu a dívala se na tu ženu kolem padesátky přede mnou.
Před třemi lety, když jsem se vdávala, mě chytila za ruku a řekla: „Chiaro, teď jsi jako moje dcera. Když ti Marco ublíží, řekni to mámě a já mu vynadám. ” O tři roky později mi teď křičela a urážela mě, že jsem neporodila dítě. „Jak může člověk tak rychle změnit názor, paní?
” řekla jsem klidně. „Věděla jste, že Marco žije v kopcích s jinou ženou a dvěma dětmi? ” Svaly v obličeji tchyně sebou cukly. V tu chvíli jsem pochopila všechno.
Ona to věděla. Věděla to od začátku. „Jaká jiná žena? ” Tchynin hlas se zvedl o oktávu výš.
„To je Sofia. Sofia je snacha, kterou naše rodina De Luců právoplatně přijala. Kdyby nebylo tebe… ” Teta vedle ní rychle chytila tchyni za paži.
Tchyně ztuhla s otevřenou pusou a spolkla zbytek věty. Ale slova, která už byla vyslovena, nešla vzít zpátky. „Kdyby nebylo mě, co? ” zeptala jsem se.
Marco stál vzadu se sklopenou hlavou a nikdy se mi nepodíval do očí. „Snacha, kterou vaše rodina De Luců právoplatně přijala,” zopakovala jsem přesně její slova. „Tak co jsem tedy já? Falešný kus papíru, který Marco vytvořil?
” „A i kdyby tvůj oddací list byl pravý, co jako? ” Tchyně si dala ruce v bok a stala se drzou. „Sofia dala rodině De Luca syna a dceru. Ty jsi za tři roky neměla ze svého břicha žádnou zprávu.
Jak se opovažuješ srovnávat se se Sofií? ” „Mami, prosím, dost,” řekl konečně Marco tichým hlasem. „Proč bych měla přestat? ” Tchyně ho spálila pohledem a pak se zase otočila ke mně.
„Chiaro, dnes ti to řeknu jasně. Sofia a děti sjedou z kopce a přijdou bydlet sem. Ty vyklidíš tenhle dům. ” „Co?
” Myslela jsem, že špatně slyším. „Vyklidíš tenhle dům,” řekla tchyně a povýšeně zvedla bradu. „Tenhle dům je zapsaný na Marka, takže je to dům rodiny De Luca. Ty jsi snacha De Luců, takže musíš poslouchat svou tchyni.
Když je tenhle třípatrový byt pro Sofii a děti moc velký, ty se odstěhuješ do obchůdku v přízemí. Horní patra nech jim. ”
Vyprskla jsem hořkým smíchem. Bylo to poprvé za tři roky, co jsem se takhle posměšně zasmála před svou tchyní.
„Tenhle dům zapsaný na Marka. ” Vešla jsem dovnitř, vzala z obálky list vlastnictví a ukázala jí ho před očima. „Podívejte se sama, jaké jméno je tu napsané. ” V kolonce vlastník stálo velkými písmeny mé jméno, Chiara Contiová.
Tenhle dům mi nechal můj otec před třemi lety, když jsem se vdávala. Z nemocničního lůžka mi pevně stiskl ruku a řekl: „Tenhle dům zapíšu na tebe. Nikdy ho nikomu nepřepisuj. ” Tehdy jsem si myslela, že je otec přehnaně opatrný, a řekla jsem mu: „Marko není takový člověk.
” Tati, měl jsi pravdu. Tchyně zírala na list vlastnictví několik sekund. V obličeji se jí střídaly barvy. „I kdyby byl na tvoje jméno, co jako?
” Najednou změnila postoj, ztišila skřípavý hlas a řekla sarkasticky: „Když ses vdala do rodiny De Luca, tak i tvoje věci jsou věci De Luců. A koneckonců, ty jsi za ty tři roky nepracovala, jenom jsi jedla, spala a chodila na záchod. Nebylo to všechno z peněz, co vydělal Marco? S jakým právem máš tu drzost tady zůstat?
” „Peníze, co vydělal Marco? ” Vytáhla jsem z obálky bankovní výpisy a rozložila je na dveře. „Podívejte se pořádně. Za poslední tři roky činí peníze, které mi Marco odčerpal, celkem 150 000 eur.
Jen peníze, které utratil za Sofii Morettiovou, dosahují podle dokumentů přes 40 000. Zastavil náš dům kvůli 300 000 eurům a 250 000 z nich použil na koupi Sofiina bytu, a vy mi tu budete říkat, že jsou to jeho vydělané peníze? ” Tchynin obličej ztuhl. Asi si nikdy nepředstavovala, že si tak pečlivě zkontroluji účty.
„Ty zlá babizno! ” Vytrhla mi výpisy z ruky, zmačkala je a roztrhla na půl, ani se na ně nepodívala. „Proč by můj syn dával tvoje peníze Sofii? To jsou peníze, co vydělal na vinici.
Může si s nimi dělat, co chce. Myslíš si, že jsi bůhví kdo, jenom proto, že jsi manželka? Jak si žena dovolí říkat muži, co má dělat se svými penězi? ” „To mu říct nemůžu.
” Sebrala jsem kousky papíru ze země. „Dobře. Uvidíme se u soudu. Uvidíme, jestli to nemůže říct ani zákon.
” „Jak se opovažuješ, ty ježito! ” vykřikla tchyně. „Jak se opovažuješ žalovat mého syna? ” „A proč bych neměla?
” Udělala jsem krok zpět a připravila se zavřít dveře. „Dnes jste sem nepřišli diskutovat, že? Přišli jste mi dát ultimátum. Tak já vám dám jedno taky.
Do tří dnů Marco vyřeší záležitost s půjčkou a vyžene Sofii z kopce. Jinak zavolám policii. ” „Policii? A s jakým obviněním?
” „Vilka, ve které bydlí Sofia, je na území vinice, že? Nájemní smlouva na vinici je na moje jméno a kauci jsem zaplatila já. Není to neoprávněné užívání cizího majetku? ” Podívala jsem se na Marka.
„Ty bys to měl vědět líp než já. ” Markovu obličeji se konečně vrátila barva. „Chiaro, nezlob se. ” „Já se nezlobím,” řekla jsem a pečlivě vyslovovala každé slovo.
„Tři roky jsem žila jako blázen. Od dneška jsem velmi racionální. ” Zabouchla jsem dveře. Venku se tchyniny nadávky stále stupňovaly.
Dopadaly na mě kletby jako „ježibaba bez svědomí”, „nevděčnice”, „štěstí, že nemůžeš mít děti”. Viděla jsem, jak se majitel obchodu s potravinami naproti natahuje, aby se sem podíval. Opřela jsem se o dveře, zavřela oči a poslouchala ty nadávky. Každé slovo mi vcházelo do uší, procházelo myslí a vycházelo ven.
Žena, která se na mě před třemi lety poprvé podívala vřelýma očima a řekla: „Chiaro, teď jsi moje dcera. ” O tři roky později bušila na moje dveře a řvala na mě, ať přenechám svůj pokoj jiné ženě. V tu chvíli zazvonil smartphone. Neznámé číslo.
Předvolba Milána. „Dobrý den, slečno Contiová. ” Z telefonu se ozval klidný, povědomý mužský hlas středního věku. Byl to právník Bianchi, právní zástupce mého otce.
„Slečno, dokončil jsem všechna šetření, která jste si vyžádala. ” Pevněji jsem stiskla telefon a mimovolně mi vyschl hlas. „Povídejte. ” „Byt, který Marco De Luca koupil na předměstí Milána na jméno Sofia Morettiové, byl zakoupen z peněz vybraných z bankovního účtu, který vám zanechal váš otec.
Ta karta je ta, kterou jste dala Marcovi před třemi lety na investici do vinice. A pak… je tu ještě jedna věc. ” Právník Bianchi se odmlčel.
„Ten fond, který pan Conti před smrtí vázal v zahraničním svěřenském fondu. Před šesti měsíci Marco De Luca použil vaše jméno k podání žádosti o uvolnění prostředků. V současnosti byla uvolněna asi čtvrtina a asi 15 milionů eur bylo převedeno na zprostředkovatelský účet, který spravuje Marco De Luca. ”
Patnáct milionů.
Svěřenský fond, který mi nechal můj otec. Moje matka před smrtí říkala: „Tohle je tvé věno na svatbu. Jsou to peníze, které máma s tátou celý život spořili. Budou tvým štítem, který tě ochrání, až budeš v rodině svého manžela.
” A já jsem tu obrovskou sumu nepoužila jako svůj štít, ale na pomoc manželovi, aby si zařídil domov s jinou ženou. „Slečno, posloucháte mě? ” „Ano. ” Zhluboka jsem se nadechla.
„Právníku Bianchi, okamžitě zmrazte zbytek svěřenského fondu. Pokud tam nepřijdu osobně podepsat, nesmí být možné vybrat ani cent. Rozumíte? A shromážděte všechny důkazy, že Marco De Luca zfalšoval můj podpis kvůli žádosti o uvolnění prostředků.
Musíme se připravit na trestní oznámení. ” „Ano, slečno. Kdy plánujete přijet do Milána? ” Podívala jsem se z okna.
Skupina tchyně už byla pryč a ulice se vrátila do klidu. „Přijedu brzy, jakmile to tady dokončím. ”
Když jsem zavěsila, otevřela jsem galerii v telefonu a podívala se na fotku otce. Seděl za pultem svého obchodu s potravinami, s brýlemi na čtení a dobrosrdečně se usmíval do objektivu.
„Tati, málem jsem přišla o všechno, co jsi mi nechal. Ale ode dneška už se to nikdy nestane. ”
Po vpádu Markovy rodiny uběhly tři dny bez jakýchkoli zpráv. Čtvrtý den před dům zastavilo auto vyslané právníkem Bianchim.
Luxusní černý sedan, Maybach. Každý, kdo se vyznal v autech, by okamžitě poznal jeho prestiž. Řidič, mladík kolem třicítky v dokonalém černém obleku, mi otevřel dveře a lehce se uklonil. „Paní ředitelko Contiová, račte nasednout.
” Titul ředitelky mi zněl pořád divně, ale právník Bianchi mi po telefonu řekl: „Je čas, aby ti lidé pochopili, kdo skutečně jste. ”
Když auto vjelo do kopcovité oblasti, právě přestalo pršet a prašná cesta se změnila v bláto. Při každém otočení kola byl slyšet zvuk bláta a ovoce na stromech, omyté deštěm, se třpytilo. Celý kopec byl jeden svátek zelené a červené.
Nechala jsem auto zastavit u vchodu na vinici, kterou si Marco pronajal. U vchodu stál náklaďák a několik dělníků nosilo bedny s hrozny dolů. Když viděli mé auto, přestali pracovat a vyměňovali si pohledy. Přistoupila jsem k nejstaršímu dělníkovi a zeptala se, jestli je Marco na kopci.
Muž dlouho váhal, pak odpověděl: „Pan majitel je nahoře ve vilce. ” Přikývla jsem a vydala se k vilce. Tuhle cestu jsem už šla a mé kroky byly mnohem lehčí než minule. Dveře vilky byly otevřené.
Na gauči v obýváku seděl Marco a naproti němu muž středního věku ve větrovce. Byl to starosta vesnice. Moje tchyně podávala starostovi čaj. „Pane starosto, musíte rozhodně vyřešit naši nespravedlivou situaci.
” Tchynin skřípavý hlas byl slyšet už zdálky. „Ta ježibaba překročila všechny meze. Zabarikádovala se v domě, který je na její jméno, a teď vyhrožuje, že udá našeho Marka policii. Náš Marco se celý rok dřel na té vinici a pár vydělaných peněz dal všechny do domu, a ona se k němu teď otočí zády a snaží se ho vyhnat.
” Starosta zvedl šálek čaje a zamračil se. „Marku, lidi ve vsi o tvé situaci s manželkou ví své. Je to delikátní záležitost, ale nemyslím si, že je na místě jít na policii. Zkus s ní ještě v klidu mluvit.
” „Pane starosto. S ní se mluvit nedá,” povzdechl si Marco. „Chiara se změnila. Neposlouchá nic, co říkám, chce se za každou cenu rozvést a ještě mi chce vzít tuhle vinici.
” „A všechno moře potu a dřiny, co jsem do ní dal! ” Přesně tak. ” Zatleskala rukama tchyně. „Kdyby nebylo našeho Marka, tenhle kopec by už dávno zarostl.
Chiara si na nic nehraje jen proto, že její otec měl nějaké peníze, ale majetek vdané dcery přece ze zákona patří rodině manžela. ”
Stála jsem na prahu a tiše poslouchala jejich rozhovor od začátku do konce. Pak jsem zaklepala na rám dveří. Všichni tři se otočili zároveň.
Když mě uviděli, Markovi ztuhl obličej a tchyně zvedla bradu. Starosta vstal a měřil si mě od hlavy k patě. „Chiaro, co tu děláš? ” zvedl se Marco.
Ignorovala jsem ho a kývla na starostu. „Pane starosto, výborné načasování. Chtěla bych, abyste byl svědkem toho, co se tu dnes stane. ” Vešla jsem do obýváku a posadila se na gauč.
Naproti mně, na zdi u televize, byla pořád ta rodinná fotografie. „Pane starosto, před chvílí Marco říkal, že když měl můj otec nějaké peníze, tak je všechen majetek, který jsem si přinesla, majetkem rodiny De Luca. ” Položila jsem na stůl obálku s dokumenty. „Takže dnes vám tady ty fakta objasním jedno po druhém.
Zaprvé, ohledně tohohle kopce. ” Vytáhla jsem dokument. „Před dvaceti lety byl tenhle kopec pustá zem, o kterou nikdo nestál. Můj otec investoval celý svůj majetek, aby ten pozemek koupil, a spolu s obyvateli vesnice ho zúrodnil a vysázel na něm ovocné stromy.
Tehdy byl Markův otec starostou vesnice a můj otec mu dal desetiprocentní podíl za správu. ” Starosta si upravil brýle a podíval se na dokument, který jsem mu podala. „Zadruhé, ohledně Markovy matky. ” Podívala jsem se na tchyni.
„Paní, když jste vážně onemocněla a potřebovala jste 3 000 eur na operaci, nemohla jste je sehnat, že? Zaplatil je za vás můj otec. Po propuštění jste před mým otcem poklekla a přísahala, že splatíte dluh rodině Contiů tím, že budete celý život dřít jako vůl. ” Tchynin obličej zfialověl.
„Jaké nesmysly to říkáš? ” „Nesmysly? ” Vytáhla jsem zažloutlou směnku. „Tohle jste tehdy napsala vlastní rukou.
30 000 eur na operaci. A to není všechno. Také čtyřleté školné Marka zaplatil můj otec a ještě mu posílal peníze na měsíční výdaje. Takhle hodláte splatit dluh?
Tím, že obsadíte můj dům mými penězi a zařídíte jiné ženě domov na mé vinici? ” Tchyně zůstala s otevřenou pusou, obličej se jí měnil z červené do fialové. Zatímco Marco sklopil hlavu a neřekl ani slovo. „Zatřetí,” vytáhla jsem poslední dokument, nájemní smlouvu na vinici na tomhle kopci.
„Je na moje jméno. I kauce bylo moje věno, které mi nechal otec. Marco byl jen formální správce, ale navenek se vydával za majitele a pod záminkou vinice si bral půjčky a investice, kam se dalo. Pane starosto, víte, co s těmi penězi udělal?
” Starosta se podíval na Marka. Na Markově čele byly krůpěje potu. „Postavil dvoupatrový dům pro jinou ženu vzadu na kopci a koupil jí byt na předměstí Milána. ” Pečlivě jsem vyslovovala každé slovo.
„A všechny ty peníze odčerpal z mého majetku pod záminkou našeho společného jmění. ” „Chiaro! ” Marco vyskočil. „Proč to říkáš?
Sofia je matka mých dětí… ” „A co jsem já? ” Zvedla jsem se taky a podívala se mu přímo do očí. „Jsem ta hloupá, co ti platí dluhy, nebo služka, co se stará o tvoji matku?
Marku, zapomněl jsi, cos řekl u smrtelné postele mého otce? ” Trhl sebou. „Pane Conti, buďte klidný. Nechám Chiaru žít v přepychu celý život.
Budu ji chránit, aby se jí ani vlas na hlavě neohnul a neutrpěla žádnou křivdu. ” „Tohle jsi řekl. Když jsi to říkal, můj otec už nemohl mluvit. Jen ti pevně stiskl ruku a přikývl.
” V obýváku se rozhostilo ticho. Po pár vteřinách promluvila tchyně. „Sám si za to může tvůj otec! ” Najednou vstala a ukázala na mě prstem.
„Co je na tom, že měl nějaké peníze? Copak ti sám od sebe neposlal našeho Marka na univerzitu a nezaplatil mi operaci? Když umřel, je přece samozřejmé, že jeho majetek musí přejít na Marka. ” „Přejít na Marka?
” Znovu jsem práskla na stůl list vlastnictví, na kterém bylo jasnými písmeny napsáno mé jméno, Chiara Contiová. „Tenhle dům mi nechal můj otec. Tahle vinice je taky dědictví po mém otci a 50 milionů eur vázaných v zahraničním svěřenském fondu je moje věno, které mi celý život spořili rodiče. Na základě čeho by tohle všechno mělo patřit vašemu synovi?
” Tchyně zírala na dokument a těžce oddychovala. Vypadalo to, že teprve v tu chvíli pochopila, že snacha, kterou nazývala příživnicí rodiny De Luca, ve skutečnosti nikdy nesnědla ani sousto na účet De Luců. Naopak to byl její syn, kdo celý život žil díky rodině své ženy. Starosta vstal.
Jeho výraz byl velmi vážný. „Marku,” řekl a zapnul si zip na větrovce. „Přišel jsem sem mediovat manželský spor. Ale když to teď poslouchám, není to jednoduchý rodinný problém.
Padělání soukromých listin, podvod s půjčkou, zpronevěra cizího majetku. Tohle je regulérní hospodářská trestná činnost. ” Markov obličej zbělel jako stěna. „Pane starosto, já jsem nic takového neudělal,” snažil se ospravedlnit, ale starosta už popadl tašku.
„Paní Contiová, pokud podáte trestní oznámení na stanici karabiniérů, obec bude aktivně spolupracovat na vyšetřování. ” Starosta odešel, ani se neohlédl. Ve vilce jsme zůstali jen já a Markova matka. Tchyně stála vedle stolu, třásly se jí rty, jako by chtěla něco říct, ale nakonec neřekla nic.
Sofia sešla z prvního patra a stála na schodech, v obličeji bez jediné barvy. „Sofie,” zvedla jsem hlavu a podívala se na ni. „Tahle vilka a peníze na koupi toho bytu na tvoje jméno pocházejí všechny z mého svěřenského fondu. Každý kus nábytku, každá kabelka, co sis koupila, je koupená z peněz, které mi nechal můj otec.
” Chytila se zábradlí, bledá, bez odpovědi. „Chiaro, co přesně chceš? ” Markov hlas byl prosebný. „Nechci nic.
” Vrátila jsem všechny dokumenty do obálky a vstala. „Do měsíce vrátíš všechny peníze, které jsi odčerpal na mé jméno. Když bude chybět byť jen jediný cent, uvidíme se u soudu. ” Šla jsem k východu, pak jsem se zastavila a otočila se k rodinné fotografii na zdi.
„Ach, ještě jedna věc, Marku. Peníze, které můj otec utratil za tvoje čtyři roky na univerzitě, ti zpátky nebudu chtít. Budu si prostě myslet, že můj otec vychoval psa. ” Když jsem zavřela dveře a vyšla ven, slyšela jsem zoufalý řev tchyně a zvuk toho, jak Marco rozhazuje věci.
Neohlédla jsem se. Po sestupu z kopce jsem zůstala tři dny v hotelu. Ne proto, že bych se bála, že tchyně přijde dělat scény, ale protože jsem nechtěla být v tom domě ani o den déle. Každý kout domu byl prosycen Markovou přítomností.
Poloprázdná sklenice vody na stole, jeho bunda na věšáku, svatební předměty na nočním stolku. Všechno mi připomínalo, jak hloupá jsem byla poslední tři roky. Čtvrtý den, když Marco vyjel na vinici, jsem se na chvíli vrátila domů. Hospodyně na mě čekala přede dveřmi.
Byla to paní, kterou jsem najala já, a jakmile mě uviděla, běžela mi naproti a tiše řekla: „Paní, dejte si pozor. Včera přišla vaše tchyně a pořádně prohledala pracovnu. ” „Co hledala? ” „Nevím.
Snažila jsem se ji zastavit, ale trvala na tom, že je to dům jejího syna a že má právo hrabat se v tom, co chce. ” Poděkovala jsem paní a hned vyběhla do pracovny ve druhém patře. Dveře pracovny byly pootevřené a uvnitř to vypadalo jako na bitevním poli. Všechny šuplíky byly venku, dokumenty rozházené po zemi a knihy na policích přeházené.
Bylo jasné, že tchyně něco hledala. Co hledala, bylo jasné taky. Dřepěla jsem na zemi a sbírala dokumenty jeden po druhém. Smlouvy, záznamy, účtenky o platbě.
Důležité věci jsem si už všechny odnesla. Tchyně se nadřela zbytečně a asi byla zuřivá. Ale byl tu jeden dokument, který jsem si neodnesla. Originál nájemní smlouvy na vinici, který mi nechal otec, zamčený v tajné přihrádce vzadu v knihovně.
Zámek přihrádky byl na zakázku a zvenčí vypadal jako obyčejné prkno. Odklopila jsem prkno a zkontrolovala, jestli je dokument v bezpečí. Byl tam. Ulevilo se mi a otevřela jsem obálku, abych se podívala na obsah.
Ale mezi stránkami nájemní smlouvy byl dokument, který jsem nikdy neviděla. Nahoře na dokumentu stálo: smlouva o převodu vlastnictví vinice. Srdce mi ztuhlo. Prolistovala jsem dokument stránku po stránce.
Obsah byl jednoduchý. „Níže podepsaná Chiara Contiová převádí vlastnictví vinice na své jméno na pana Marka De Lucu. Převod je na dobu neurčitou a částka převodu činí 0 eur. ” Dole bylo mé jméno, Chiara Contiová, jasnými písmeny.
Rukopis byl mému velmi podobný, ale já jsem rozhodně nikdy žádný takový dokument nepodepsala. Vedle podpisu bylo ještě napsáno: „Prohlašuji, že se dobrovolně vzdávám všech práv k vinici a nebudu v budoucnu vznášet žádné námitky. ” Stopy po silném přítlaku pera byly zřetelné. Prohlédla jsem smlouvu proti světlu.
Papír byl příliš nový na to, aby byl tři roky starý. Datum byl letošní březen. Březen tohoto roku? Co jsem tehdy dělala?
Ach, byla jsem u hrobu otce a zůstala jsem u příbuzných devět dní. Marco mě poslal samotnou s tím, že má moc práce na vinici. Těch devět dní byl doma sám. Zfalšoval tuhle smlouvu, napodobil můj podpis a bezplatně si převedl vlastnictví vinice.
Se smlouvou v ruce jsem se sesunula na zem a snažila se uklidnit třesoucí se ruce. Tři roky. Tenhle muž se ke mně tři roky ukládal. Každou noc mi říkal „manželko” a smál se, ale každou chvíli jen přemýšlel, jak mě podvést a využít.
Ode dne naší svatby jsem byla jen pěšákem v jeho plánu. Chtěl si vzít moje peníze, můj dům, mou vinici, nechat mě, ať se starám o jeho matku, a pak, až ze mě vysaje všechnu dřeň, mě vyhodit jako smetí. Na obrazovce smartphonu se objevila zpráva od Marka. „Chiaro, promluvme si.
Není to tak, jak si myslíš. Dej mi možnost to vysvětlit. ” Zírala jsem na tu zprávu tři sekundy. Pak jsem odpověděla: „Promluvíme si dnes odpoledne ve tři u nás doma.
Přiveď i svou matku a Sofii Morettiovou. Budu mluvit jen tehdy, když tam budete všichni. ” Odpověděl do vteřiny. „Dobře.
”
Ve tři přesně zazvonil zvonek. Podívala jsem se kukátkem a uviděla Marka vpředu, za ním jeho matku a Sofii. Sofia měla bílou halenku, rozpuštěné vlasy a lehký make-up, díky kterému vypadala obzvlášť křehce. Držela v náručí mladší dceru a starší syn se držel Marka.
Kdyby to bylo před rokem, myslela bych si, že je to šťastná rodina. Ale teď to byli jen cizí lidé. Velmi odporní cizí lidé. „Chiaro, Chiaro!
” Vešel Marco s nuceným úsměvem. „Jsme tady! ” Nechala jsem je usadit v obýváku. Tchyně se nechala spadnout na gauč, vzala staršího vnuka na klín a nespokojeně si prohlížela obývák.
Sofia se posadila do kouta s malou dcerou. „Tak o čem chceš mluvit? ” zeptal se Marco opatrně a mnul si ruce. „Nejdřív promluvím já.
” Hodila jsem zfalšovanou smlouvu o převodu na konferenční stolek. „Marku, co je tohle? ” Marco se na dokument podíval a v obličeji náhle zbělel. Snažil se ho vzít, ale já natáhla ruku a pevně ho přidržela.
„Smlouvu, kterou jsi v březnu doma zfalšoval, když jsem byla u hrobu svého otce. Už jsem si objednala znalecký posudek na tenhle falešný podpis,” řekla jsem a pečlivě vyslovovala každou slabiku. „Výsledek přišel před dvěma hodinami. Není to můj rukopis.
” Markovy rty se třásly. „Padělání soukromých listin a zpronevěra. ” Pokračovala jsem. „Podle zákona o přitěžujících hospodářských trestných činech je při vysoké částce trest nejméně pět let odnětí svobody.
Jsi vzdělaný, nemůžeš ty zákony neznát. ” „Vězení? ” Tchyně vyskočila. „Chiaro, koho chceš strašit?
Všechen majetek z vašeho domu patří Markovi. Copak záleží na tom, jestli podepíše nebo ne? ” „Mami, drž hubu! ” zařval Marco a pak se ke mně otočil prosebným hlasem.
„Chiaro, nechtěl jsem tě úmyslně podvést. Vinice neměla peníze a já chtěl tenhle kontrakt jen použít na získání půjčky od banky. ” „Půjčky? ” Chladně jsem se usmála.
„Převod na dobu neurčitou. Částka převodu 0 eur. Když s tímhle kontraktem získáš půjčku od banky, peníze skončí v tvých kapsách a dluh, který budeš muset splácet, zůstane na mé jméno, že? Kolik dluhů jsi mi chtěl naložit?
” Marco otevřel pusu, ale neodpověděl. „A ještě jedna věc,” vytáhla jsem druhý dokument. Byl to výpis z účtu o žádosti o uvolnění svěřenského fondu. „A těch 15 milionů, které jsi před šesti měsíci odčerpal ze svěřenského fondu tím, že jsi zfalšoval můj podpis, jak je chceš splatit?
” V obýváku se rozhostilo těžké ticho. „Paní Chiaro,” zvedla se najednou Sofia a řekla sladkým hlasem, „ten problém jsme s Markem probrali. Prodáme byt na předměstí Milána a část vám vrátíme. Zbytek bychom mohli splácet ve splátkách.
” „Ve splátkách? ” Podívala jsem se jí přímo do očí. „Nápad splatit mi dluh prodejem bytu koupeného z mých peněz je už sám o sobě absurdní. A teď ještě mluvíš o splátkách, Sofie.
Myslíš, že vyjednáváš o daru pro charitu? ” Sofiin obličej zbělel jako stěna. „Ty se mnou nemáš právo vyjednávat,” obrátila jsem se na Marka. „Tady ti říkám jasně jednu věc.
Do měsíce vrátíš do posledního centu těch 15 milionů, které jsi odčerpal. Když bude chybět byť jen jeden eurocent, půjdu na policii. Až tě obviní z podvodu, nepůjdeš jen do vězení, ale zabaví ti všechen majetek na tvoje jméno. Vinici, vilku, Sofiin byt, všechno propadne státu.
” Z Markovy tváře zmizela i poslední barva. Tchyně se sesunula na gauč a dítě, které držela v náručí, se rozplakalo. „A ještě jedna podmínka. ” Vstala jsem a shora se podívala na čtyři lidi sedící na gauči.
„Přinesla jsem rozvodovou dohodu. Odejdeš s prázdnýma rukama. Podepiš to tady a do měsíce vrať peníze a nepodám na tebe trestní oznámení. Když nepodepíšeš, dnes odpoledne hned půjdu na stanici karabiniérů.
” Marco prudce zvedl hlavu. „Chiaro, tohle nemůžeš udělat. Jsme manželé. ” „Manželé?
” Sklonila jsem se, abych se mu podívala do očí. „Marku, ty, který máš se Sofií dvě děti, který jsi postavil dům na vinici koupené z peněz mého otce a bydlel jsi tam, máš tu drzost použít se mnou slovo manželé? ” Narovnala jsem se, vzala rozvodovou dohodu zpod stolu a hodila mu ji před nohy. „Podepiš.
” Marco se podíval na dohodu a třesoucí se rukou vzal pero. „Podepiš. ” Když podepisoval, z očí Sofie, která seděla vedle něj, vytryskly slzy. Nebylo poznat, jestli je to lítost nebo strach.
Tchyně, propadlá do gauče, na mě zírala, jako by mě chtěla zabít, ale byla němá jako ryba. „Když do měsíce vrátíte všechny peníze, půjde každý svou cestou. Jinak… ” Nedokončila jsem větu, otevřela vchodové dveře a kývla.
Venku se Marco vratkým krokem vydal k východu. Na prahu se otočil a zeptal se: „Chiaro, proč? Proč ses tak změnila? ” „Proč jsem se změnila?
” Usmála jsem se. „Protože jsem si konečně otevřela oči? ” Dveře se s bouchnutím zavřely. Opřela jsem se o ně a zavřela oči.
Na konferenčním stolku zazvonil smartphone. Byla to zpráva od právníka Bianchiho. „Paní ředitelko. Z 15 milionů odčerpaných ze svěřenského fondu se podařilo získat zpět 10.
Také jsme obstavili tři nemovitosti, které Marco koupil na předměstí Milána z těch peněz. Zbývajících 5 milionů bylo zřejmě převedeno na zahraniční účet vedený na jméno Sofia Morettiové. Pracujeme na tom právní cestou. ” Odpověděla jsem: „Zrychlete to.
Musíme získat všechno do měsíce, bez výjimek. ” „Přijato. A ještě jedna věc. Rekonstrukce rodinné vily ředitelky je dokončena.
Můžete se vrátit, kdykoli budete chtít. ” Položila jsem smartphone a podívala se na lustr visící ze stropu obýváku. „Tenhle lustr mi vybral můj otec. Budoucnost mé dcery musí zářit jako tenhle lustr.
” Tati, máš pravdu. Můj život musí zářit. Přistoupila jsem k oknu a otevřela ho. Sluneční světlo venku bylo oslnivé.
Svět byl stejný, ale ode dneška už nebudu žít v číms stínu. Den po podpisu rozvodové dohody jsem se s týmem právníků vyslaným právníkem Bianchim vydala do banky. Ředitel pobočky, pan Rossi, muž kolem čtyřicítky s distingovaným vzhledem a brýlemi bez obrouček, mě doprovodil do VIP salonku a opatrně mi naservíroval kávu. „Paní ředitelko, dokončili jsme šetření všech aktiv na vaše jméno uložených v naší bance.
” Podal mi složku. „Tohle je výpis. Prosím, zkontrolujte. ” Otevřela jsem složku.
Termínované vklady, fondy, státní dluhopisy a dokonce i hmotný majetek, který otec ukládal do bezpečnostní schránky. Seznam byl hustý. Když jsem otočila poslední stránku, objevila se mi před očima cifra s devíti nulami. Celkem 300 milionů eur.
Peníze, které moji rodiče celý život těžce nastřádali, peníze, které klidně spaly v hloubi bankovní bezpečnostní schránky. Před třemi lety, když otec umíral, mi Marco řekl: „Po zaplacení otcova pohřbu toho moc nezbylo. Ty zbývající peníze budou tak tak stačit na pronájem vinice. ” Bez jakéhokoli podezření jsem mu předala vkladní knížku a PIN.
Výraz „moc nezbylo” znamenal jen to, že to byly peníze, které si mohl vybrat z mého účtu on. Skutečný majetek byl zapečetěn v téhle bezpečnostní schránce pro VIP klienty, ke které jsem se bez blízkého rodinného příslušníka nemohla dostat ani já. „Paní ředitelko, je tu ještě jeden dokument, který musíte podepsat. ” Dokument, který mi pan Rossi podal, byla plná moc k uvolnění zahraničního svěřenského účtu.
„Váš otec před patnácti lety založil rodinný svěřenský fond u zahraniční banky. Příjemkyní jste vy a podle pravidel můžete disponovat od dovršení třiceti let. Letos vám bylo přesně třicet. ” Vzala jsem dokument a otočila první stránku.
Název fondu: Rodinný svěřenský fond Stella. Zřizovatel: Giorgio Conti. Příjemkyně: Chiara Contiová. Datum založení: 1998.
Počáteční kapitál: 300 milionů eur. 300 milionů eur. Zírala jsem na to číslo omráčená. Můj otec začínal s malým vesnickým obchodem s potravinami.
Když jsem se jako dítě vracela ze školy, vždycky jsem ho našla za pultem v modré pracovní košili, jak počítá na kalkulačce. Nikdy si nekoupil nové šaty a používal stejné plnicí pero víc než deset let, dokud se z něj úplně neoloupal lak. Lidé ve vsi říkali, že pan Conti je škudlil, ale nikdo nevěděl, že když mi bylo sedm, vázal závratnou sumu 300 milionů eur do zahraničního fondu, aby ji nechal mně. „Paní ředitelko,” jemný hlas pana Rossiho mě vrátil do reality.
Uvědomila jsem si, že mám mírně vlhké oči. „Ach, to nic. ” Vzpamatovala jsem se, vzala pero a podepsala dokument. „Kdy budu moci s těmi prostředky disponovat?
” „Po podpisu do patnácti pracovních dnů zahraniční svěřenská banka dokončí postup uvolnění. ” Pan Rossi vstal a podal mi ruku. „Gratuluji, paní ředitelko. ” Jeho ruka byla pevná a stisk rozhodný.
Když jsem vyšla z banky, auto právníka Bianchiho už čekalo. Okénko se stáhlo a odhalilo tvář muže kolem padesátky s distingovaným vzhledem. Právník Bianchi, osobní právník mého otce a správce svěřenského fondu. Po otcově smrti to byl on, kdo tajně chránil tu obrovskou sumu peněz a čekal, až dospěji a budu ji schopná ochránit sama.
„Paní ředitelko, skončila jste v bance? ” „Ano. ” „Nastupte do auta, právníku Bianchi. Je tu ještě jedna věc.
” „Povídejte. ” „Koupím celý ten kopec. ” Právník Bianchi si upravil brýle. „Celý, říkáte.
Vinici, vilku a každý jeden strom. ” „Zařídím, aby se Marco De Luca klidně podíval a dobře si pamatoval, že země, po které chodil, byla celá moje. ” Právník Bianchi tři sekundy mlčel, pak přikývl. „Rozumím.
Okamžitě to zařídím. ”
Tři dny poté byl dokončen proces převodu vlastnictví kopce. V minulosti získal můj otec od starosty vsi pouze právo užívání lesního pozemku a vlastnictví stále patřilo místní komunitě. Koupila jsem vlastnictví celého kopce na své jméno za cenu o dvacet procent vyšší, než byla tržní hodnota.
Starosta, když viděl šek, který jsem mu předala, se mu třásly ruce a s jásotem prohlásil, že je to největší transakce v historii vesnice. Den po koupi kopce jsem vyjela na vinici s ostrahou. Marco tam nebyl. Podle Sofie odjel ráno do města za právníkem.
Sofia stála přede dveřmi vilky a se složitým výrazem sledovala stráže v černých oblecích za mnou. „Chiaro, co sakra chceš dělat? ” „Dělat? ” Vytáhla jsem z tašky nový list vlastnictví a ukázala jí ho.
„Tenhle kopec je teď úplně můj. Do posledního centimetru země, na které stojíš. ” Sofiin obličej zbělel jako stěna. „Nelži.
Marco říkal, že si tu vinici pronajal on. ” „Platnost nájemní smlouvy. ” Hodila jsem jí kopii smlouvy. „Pronajímatel: Chiara Contiová.
Doba pronájmu: 3 roky. Konec platnosti: 31. srpna tohoto roku. Dnes je 4.
září. V zásadě jste měli být vyhozeni už před čtyřmi dny. ” „To je absurdní. ” „Ať je to absurdní nebo ne, poznáš to sama.
” Vytrhla jsem jí dokument a chladně jí zasyčela. „Dnes jsem tu ne kvůli diskuzi. Dávám ti tři dny, abys sbalila věci, vzala děti a odešla. Za tři dny moji lidé přijedou a tenhle dům zbourají.
Pokud tu ještě budeš poletovat. ” Podívala jsem se úkosem na tu luxusně zařízenou vilku a pokračovala. „Osobně ti vyhodím i ty tvoje hadry. ” Sofiiny rty se třásly.
Pak náhle propukla v zoufalý pláč. „Jsi krutá, Chiaro. Jsi příliš krutá. ” „Krutá?
” Vyprskla jsem smíchy. „Ty, která bydlíš v domě postaveném z mých peněz, chodíš spát s mým manželem, věšíš prádlo na mé vinici, máš tu drzost říkat mně, že jsem krutá? ” Sofia přestala plakat a zírala na mě. V jejích očích byl jed.
„Jednoho dne toho budeš hořce litovat. ” „Jediná věc, které v životě lituji, je, že jsem si před třemi lety vzala Marka De Lucu. Kromě toho v mém životě není čeho litovat. ” Otočila jsem se a sešla z kopce.
V autě mi právník Bianchi podal šálek horkého čaje. „Paní ředitelko, převod prostředků ze svěřenského fondu byl dokončen podle vašich pokynů. Část byla investována do nové zemědělské společnosti, část vázána na nákup nemovitostí a zbytek bezpečně vydělává na zahraničních účtech. ” „Dobrá práce.
” Napila jsem se čaje. „Jaký je další program? ” Právník Bianchi vytáhl z aktovky něco, co vypadalo jako červená pozvánka. Na obálce byl luxusní zlatý znak.
„Zveme vás na oslavu křtu malého Lea De Lucy. 16. září. Marco De Luca a Sofia Morettiová.
” Křest. Byl to nejmladší syn, kterého Sofia porodila. Otáčela jsem pozvánkou v ruce a tiše se smála. Marco použil moje peníze pro tu ženu, sehrál podvodnou svatbu, zfalšoval můj podpis a snažil se mě vyhnat bez koruny, a teď má tu drzost poslat mi pozvánku na křest?
Ne, nebyla to drzost, ale zkouška. Vsadil se, že se kvůli hanbě na takové veřejné akci neukážu, že se kvůli zachování tváře schovám a budu křivdu tiše snášet. Ten červ mě podcenil. „Právníku Bianchi,” zavřela jsem pozvánku.
„Na 16. září připravte velmi štědrý dárek, na který ten červ do konce života nezapomene. ” „Jaký dárek, paní ředitelko? ” „To se vám bude líbit.
Počkejte si. ”
16. září, nejluxusnější hotel v centru Milána. Marco uspořádal docela okázalou oslavu křtu.
U vchodu do sálu byl velký transparent s nápisem „Křest Lea De Lucy” a vedle něj fotografie Sofie, elegantně oblečené v tradičním oděvu, jak drží dítě, a za ní Marco ve smokingu v dokonalé póze. Tři sekundy jsem si tu fotku prohlížela, pak jsem vešla do sálu s dárkovým balíčkem, který jsem si připravila. Uvnitř bylo asi dvacet kulatých stolů plných Markových příbuzných z venkova a známých z vesnice. Moje tchyně v červených tradičních šatech se pohybovala mezi lidmi a zdravila všechny s úsměvem od ucha k uchu.
„No jasně, že jo. Naše Sofia je požehnání. S tou minulou snachou se nedá srovnávat. ” Viděla jsem, jak lidé kolem ní na její chvástání dělají nucené úsměvy.
Posadila jsem se do kouta a dala si dárek k nohám. Jen já jsem věděla, co je v té krabici. Akce začala obvyklým proslovem moderátora a hned poté vystoupil Marco na pódium. Měl na sobě špičkový oblek na míru a vlasy učesané s leskem, hrál si na úspěšného byznysmena.
„Děkuji všem, že jste přes své povinnosti přišli na křest mého syna. Letos byla úroda na vinici výjimečná. ” „Pane De Luco, vy jste ve svém mladém věku úžasný! ” zakřičel někdo z hostů na povzbuzení.
Marco se naparoval a mávl rukou. „Kromě oslavy mého syna bych dnes chtěl říct pár slov o projektu expanze vinice, na kterém pracuji. ” „Moment. ” Můj hlas nebyl silný, ale v ztichlém sále byl dostatečně slyšet.
Všechny pohledy se obrátily ke mně. Marco, když mě uviděl sedět v koutě, málem upustil mikrofon. Tchyně prudce vstala. Její usměvavý obličej se proměnil v ošklivou škleb.
Vzala jsem dárek a přistoupila k pódiu. „Pane De Luco, neurazil byste se, kdybyste mě vyloučil z tak důležité příležitosti? Uplynul teprve měsíc, co zaschl inkoust na naší rozvodové dohodě, a vy už takhle drze pořádáte křest. Ve vyřizování svých obchodů jste opravdu rychlý.
” Ze sálu se ozval šum úžasu. Někteří začali šeptat a natáčet si to na mobil. „Chiaro, co sakra děláš? ” Markov obličej zfialověl.
„Dnes je oslava mého syna. Nedělej scény. ” „Scény? ” Řekla jsem.
„Přišla jsem ti dát dárek. Chceš vidět, jaký dárek jsem ti přinesla? ” Otevřela jsem krabici a vytáhla projektor. Stiskla jsem tlačítko napájení a na plátně za pódiem se objevil obrázek.
„První soubor, přehrát. ” Byl to zvukový záznam rozhovoru mezi Markem a jeho matkou ve vilce. Markov hlas ze záznamu: „Mami, ve svěřenském fondu Chiary je asi 15 milionů eur. Ptal jsem se právníka, jestli můžu požádat o uvolnění prostředků na její jméno.
” Hlas tchyně ze záznamu: „A na co čekáš? Vyber je hned. Sofia říkala, že chce byt v Miláně. Byly by ideální na zálohu.
” Markov hlas ze záznamu: „Zítra to hned zařídím. O falešný podpis požádám Sofii. Ta se v psaní hodně natrénovala a umí dokonale napodobit Chiarin rukopis. ”
Na dvě vteřiny se v sále rozhostilo hrobové ticho, pak vypukl chaos.
Tchynin obličej zezelenal a křičela na projektor: „Vypni to, hned to vypni! ” Ale nikdo to nedokázal vypnout. Zvukař s ohromeným výrazem držel v ruce dálkový ovladač a nevěřícně zíral. Spustila se druhá nahrávka, telefonát mezi Sofií a Markem.
Sofiin hlas ze záznamu: „Miláčku, jak to jde s rozvodem? Už nechci čekat. ” Markov hlas ze záznamu: „Buď ještě trochu trpělivá. Jakmile z jejího svěřenského fondu vyberu všechny peníze, odpálím bombu.
” Sofiin hlas ze záznamu: „A co ten činžák ve Florencii zapsaný na ni? ” Markov hlas ze záznamu: „Neboj se, mám ten zfalšovaný kontrakt na převod vinice. Jestli bude dělat cavyky, vyděsím ji tím falešným kontraktem. ” Na pódiu se Markovi podlomily nohy a začal se třást.
Třetí nahrávka. Rozhovor mezi tchyní a Sofií. Hlas tchyně ze záznamu: „Ta neplodná ženská konečně vypadne z našeho domu? ” Hlas Sofie ze záznamu: „Mami, buď ještě trochu trpělivá.
Jakmile Marco shrábne celé dědictví jejího otce, hned ji vyhodíme. ” Hlas tchyně ze záznamu: „Už mě to unavuje. Vydržela jsem tři roky. Kdyby nebylo peněz jejího otce, náš Marco by si nikdy takovou ženskou nevzal.
” Plátno projektoru přešlo na další snímek. Výpisy z účtů o převodech mezi mým účtem, Markovým a Sofiiným. Tok peněz z mého věna na Markovu vinici, z mého svěřenského fondu na zálohu za Sofiin byt, byl jasně znázorněn červenými šipkami. Na posledním snímku byla originální fotografie zfalšované smlouvy o převodu vlastnictví vinice a vedle ní výsledek znaleckého posudku.
Závěr zprávy napsaný velkými písmeny zněl: „Rukopis neodpovídá. ” Nahrávka skončila a na posledním řádku obrazovky se objevila věta: „Všechny výše uvedené důkazy byly formálně předloženy a trestní oznámení bylo dnes ráno podáno u Státního zastupitelství v Miláně, oddělení hospodářské trestné činnosti. ”
V sále vypukl zmatek. Markovy příbuzní se na sebe dívali a sklopili hlavy.
Někteří vstali a odešli. Host, který ho před chvílí chválil, že je ve svém mladém věku úžasný, měl výraz člověka, který by se nejradši propadl do země, a držel hlavu sklopenou. Lidé z vesnice se svými odznaky se rychle vytráceli k východu, jako by byli neviditelní. „Chiaro, ty zlá potvoro!
” Tchyně prudce vstala od stolu a vrhla se na mě. „Jak se opovažuješ ničit mého syna? ” Než její ruka stačila dosáhnout ke mně, dva karabiniéři v uniformě vstoupili rozhodným krokem od vchodu. Karabiniér v čele se zastavil před Markem a ukázal mu služební průkaz.
„Pane Marco De Luco, zatýkám vás na základě příkazu k vazbě pro trestné činy padělání soukromých listin, závažného podvodu a zpronevěry podle zákona o hospodářských trestných činech. Musíte jít s námi na stanici. ” Marco byl úplně mimo. Když ho karabiniéři s rukama za zády odváděli, zastavil se, když procházel kolem mě: „Chiaro, kdo ty vlastně jsi?
” Lehce jsem se usmála. „Kdo jsem? ” Odvlekli ho pryč. A jeho matka, běžící za ním, ztratila podpatky, vlasy se jí rozcuchaly a propukla v zoufalý pláč.
Sofia v koutě sálu pevně svírala dítě a nebyla schopná zvednout hlavu, třásla se jako list. Vypnula jsem projektor, uklidila krabici a vyšla ze sálu. Když jsem procházela kolem Sofie sedící u východu, nechala jsem jí balíček na stole. „Tenhle dárek je pro tebe.
Důkaz, že jsi napodobovala můj podpis, jsem předala policii spolu se zbytkem. Hodně štěstí. ” Její ramena sebou trhla, ale nakonec neotevřela pusu. Když jsem vyšla z hotelu, sluneční světlo bylo oslnivé.
Zazvonil telefon. Byl to právník Bianchi. „Paní ředitelko, šlo všechno dobře? ” „Ano, ano, všechno.
” Zvedla jsem oči k nebi. „Právníku Bianchi, mám trochu hlad. ” „Tak vás doprovodím do restaurace, kterou jsem zamluvil. ” „Ne.
Dám si jen talíř těstovin. ” Usmála jsem se pokojně. Poprvé v životě mi jídlo zaplacené z mých vlastních peněz přišlo tak lahodné. Tři dny po křtu hustý déšť, který začal pozdě v noci, vydržel až do rána.
Stála jsem před prosklenou stěnou hotelového apartmá, dívala se na liják a popíjela kávu. Právník Bianchi zaklepal a vstoupil. „Paní ředitelko. Soud vyhověl návrhu na předběžné opatření.
” Položil na stůl dokument. „Dnes v deset hodin dopoledne vyjdou soudní vykonavatelé na vinici, aby ji zapečetili. ” Položila jsem šálek kávy a prohlédla si dokument. Bylo na něm červené razítko Soudu v Miláně.
Všechen majetek na jméno Marco De Luca, vinice, vilka, byt v Miláně, bankovní účty, všechno zmražené. „Jdeme. ” Oblékla jsem si kabát. „Chci to vidět na vlastní oči.
”
Když jsme dorazili k úpatí kopce, déšť se změnil v mírné mrholení. Na příjezdové cestě k vinici stálo soudní auto a tři soudní vykonavatelé lepili na bránu žluté pečeti. Vedle, pro jistotu, stálo i auto karabiniérů. Moje tchyně, úplně promoklá, stála jako opařená před branou vinice.
Vlasy se jí lepily na tváře a její luxusní tradiční šaty byly od bláta. Vypadala jako strašák namočený deštěm. Když viděla zastavovat moje auto, běžela ke mně jako šílená, ale karabiniéři ji zadrželi. „Chiaro, ty zlá babizno, jak se opovažuješ zabavit vinici mého syna?
” Její hlas byl kovový. „Tohle patří mému synovi! Je to pot a krev mého syna! ” Vystoupila jsem z auta, otevřela deštník a šla k ní.
„Jeho synovi? ” Zamávala jsem jí soudním rozhodnutím před nosem. „Vlastnictví tohohle kopce je moje. A nájemní smlouva je taky na moje jméno.
Peníze na rozšíření vinice, peníze na stavbu téhle příjezdové cesty, všechno zaplatil můj otec. Která část by patřila vašemu synovi? ” Tchyně se zatřásla, pak se sesunula do bláta a zavyla jako zvíře. „Ty zlá babizno, co zneužíváš svých peněz!
Náš Marco tři roky dřel jako otrok na té vinici. Jak to můžeš udělat? ” „Dřel? ” Odfrkla jsem si.
„Vydržovat jinou ženu z mých peněz je dřina? Podvést mě o 15 milionů paděláním mého podpisu je dřina? ” Tchynin pláč se náhle zastavil. „Matko,” sklonila jsem se mírně a ztišila hlas.
„Považujte za štěstí, že to skončilo zabavením vinice. Za částku, kterou podvedl, hrozí Marcovi nejméně deset let vězení. Radši se starejte o to, abyste byla ještě naživu, až ho propustí. ” Tchynin obličej zbělel jako stěna, pak se svezla dozadu a omdlela.
Ignorovala jsem ji a vyrazila nahoru na vinici. Soudní vykonavatelé lepili žluté pečeti na dveře vilky a zavírali okna prkny. Povlečení rozvěšené na terase, promočené deštěm, viselo jako vlajky poražené armády. Sofia s tím samým dítětem v náručí jako na křtu stála jako opařená v dešti.
Další dvě děti se držely její sukně a třásly se. Její tenké šaty, promočené deštěm, se jí lepily na kůži a vytvářely docela žalostný obraz. „Chiaro. ” Když mě uviděla, pohnuly se jí rty.
„Co mám udělat, abys nechala Marka na pokoji? Já jsem ti nic neudělala. ” Zastavila jsem se před ní s deštníkem. „Nic neudělala?
Odčerpala jsi moje peníze a zfalšovala můj podpis. To jsou zločiny, které se ten muž rozhodl spáchat sám. Ale je to tvůj manžel. ” „Můj exmanžel,” opravila jsem ji pevně.
„Teď je ten muž tvůj muž. Pro mě to není nic jiného než zločinec, se kterým nemám žádné pouto. ” Sofiiny oči zrudly. „I ten byt na moje jméno je zabavený.
Naší pětičlenné rodině teď hrozí, že skončí na ulici. ” „Vrať se ke své rodině. ” „K mé rodině? ” Zakousla se do spodního rtu.
„S rodinou jsem přetrhala všechny vazby už dávno. Když jsem řekla, že chci žít s Markem, otec mě vydědil. Řekl mi, ať jdu na potrat nebo ať přetrhnu všechny vazby navždy. A já si vybrala Marka.
A co mám teď dělat? ” Chvíli jsem mlčela. Bylo slyšet jen ťukání dešťových kapek do deštníku. „Budeš si myslet, že jsem krutá.
Ale Sofie, napadlo tě někdy, že když jsem si před třemi lety brala Marka, dala jsem mu všechno, co jsem měla? ” Zvedla hlavu. „Před svatbou jsem ztratila oba rodiče. Neměla jsem rodinu, ke které bych se mohla vrátit.
Věřila jsem, že jediný rodinný příslušník, kterého na světě mám, je Marco. A on mě podvedl od začátku do konce. Ty, která jsi žila v domě postaveném z mých peněz a na mé půdě, napadlo tě někdy, jak bych se cítila, kdybych zjistila celou pravdu? ” Sofia mlčela.
„Muž, o který ses opírala, byl parazit, který mi vysával krev. Tuhle vinu nikdy neodpustím. ” Když jsem se otočila k odchodu, zavolala za mnou. „Chiaro, počkej.
” „Co? ” „Dětské oblečení, hračky, sušené mléko, co je v domě. Ty jsi je nekoupila ze svých peněz. Já jsem je tajně kupovala ze svých úspor pro své děti.
Nech mě si aspoň to vzít. ” Podívala jsem se na ni úkosem. „Promluvím se soudním vykonavatelem. Dávám ti jeden den, abys si vzala své osobní věci a odešla.
” Trhla sebou překvapeně, pak se hluboce uklonila v gestu velké úcty. Sešla jsem z kopce beze slova. V autě, které čekalo dole, právník Bianchi odložil telefon a řekl mi: „Paní ředitelko, Marco De Luca z vězení žádá o setkání. Říká, že vám má důležité věci.
” „Nepotkám se s ním. ” Složila jsem deštník a opřela se o dveře. „Už vím, co chce říct. Bude prosit, abych ho zachránila.
Chce-li si zmírnit trest, řekněte mu, ať přestane fňukat, přizná se a vrátí všechny odčerpané peníze. Rozumíte? ” Právník Bianchi přikývl a dodal: „Co se týče svěřenského fondu, peníze převedené Sofii Morettiové byly včera v plné výši vráceny poté, co sama podepsala dobrovolné vzdání se majetku. ” To bylo překvapení.
„Sofia Morettiová dnes ráno přímo kontaktovala soud. Řekla, že nevěděla, že peníze, které jí Marco dával, byly z nezákonného zdroje, a teď, když všechno vrátila, prosí o shovívavost a žádá, aby nebyla zatažena jako spolupachatelka. ” Opřela jsem se do sedadla a dívala se z okna na vinici, kterou déšť smýval. Ztišila jsem hlas a zamumlala: „Tak to nechme být.
Záležitost se Sofií tímhle končí. Její jediná vina byla, že si vybrala špatného muže. Ale Marco je jiný. Je to červ, který zničil můj život svými lžemi.
Pokračujte proti němu s maximální přísností zákona. ” Auto opustilo blátivou cestu a zamířilo do města. Siluety kopce, vinice a vilky se ve zpětném zrcátku zmenšovaly. Už se na ten kopec nikdy nevrátím.
O dva měsíce později se konalo první slyšení Marka. Mezi publikem byli jeho příbuzní, lidé z vesnice a někteří místní novináři. Tchyně seděla v první řadě. Za dva měsíce jí vlasy zbělely a vypadala o deset let starší.
Sofia tam nebyla. Říkalo se, že i když ji otec vydědil, nakonec spolkla hořkou pilulku a vrátila se se třemi dětmi do rodné vsi. Když přivedli Marka do soudní síně, skoro jsem ho nepoznala. Zhubl tak, že mu vězeňská uniforma visela na těle a mezi vyholenými vlasy se objevily bílé pramínky.
Ve stoje u lavice obžalovaných se podíval na publikum, uviděl mě, pohnul rty, ale já jsem chladně odvrátila pohled. Proces proběhl rychle. Znalecký posudek, bankovní výpisy, zfalšovaná smlouva, zvukové nahrávky. Drtivé důkazy.
Markov obhájce tvrdil, že jde o majetkový spor mezi manželi a že trestní postih je přehnaný. Státní zástupce ale promítl na zeď zfalšovanou smlouvu o převodu vinice a žádost o uvolnění svěřenského fondu. „Majetkový spor mezi manželi znamená padělání podpisu manželky? Znamená spolčení s milenkou za účelem nezákonného odčerpání astronomické částky 15 milionů eur a převedení na zprostředkovatelský účet milenky?
” Na tři otázky státního zástupce obhájce mlčel. Rozsudek prvního stupně byl jasný. Účastenství na padělání soukromých listin, závažný podvod, zpronevěra. Deset let odnětí svobody, pokuta 50 000 eur, propadnutí všech výnosů z trestné činnosti a restituce poškozené.
Když soudce udeřil kladívkem, tchyně omdlela a spadla na podlahu a příbuzní ji rychle odnesli. Marco, když ho stráže odváděly, se najednou vytrhl a zakřičel na mě: „Chiaro, za tohle mi zaplatíš, až odsud vypadnu! ” Ale stráže mu okamžitě zakryly pusu a odvlekly ho pryč. Vstala jsem ze svého místa, upravila si límec kabátu a vyšla ze soudní budovy.
Hřejivé zimní slunce mě obklopilo a ucítila jsem, jak se mi z hrudi konečně zvedl obrovský balvan. V tu chvíli zazvonil smartphone. Byl to právník Bianchi. „Paní ředitelko, v závěti vašeho otce byla ještě jedna dodatečná klauzule.
” „Dodatečná klauzule? ” „Týká se vás, paní ředitelko. ” Právník Bianchi se odkašlal a pak řekl něco neuvěřitelného. „Paní ředitelko, vy nejste biologickou dcerou pana prezidenta Giorgia Contiho.
” Zastavila jsem se uprostřed schodů soudní budovy. Hluk aut na silnici jako by v dálce zmizel. „Je to uvedeno v závěti. Byli jste adoptováni jako nalezené sirotče.
Tuto skutečnost znali jen pan Conti a jeho manželka. Bylo stanoveno, že se vám tato pravda odhalí po dovršení třiceti let. ” „Adoptovaná? ” Řekla jsem.
„Adoptovaná. ” Můj hlas zněl klidně, až mě to samotnou překvapilo. „Právníku Bianchi, tak kdo jsou moji biologičtí rodiče? ” „V závěti nejsou uvedena jména biologických rodičů.
Byl tam jen jednovětý záznam. ‚Skuteční rodiče naší Chiary dítě neopustili, stali se obětí spiknutí zlých lidí. Až bude mít Chiara sílu se sama ochránit, vraťte ji její skutečné rodině, rodině Belliniových, tedy skupině Bellini. ‘”
Rodina Belliniových.
Skupina Bellini. To jméno ve mně vyvolalo vlnu otřesů, jako by mi do srdce spadl obrovský balvan. V Itálii nebyl nikdo, kdo by neznal rodinu Belliniových ze skupiny Bellini. Nemovitosti, finance, průmysl, impérium s kapitálizací desítek miliard eur.
Říkalo se, že prezident Bellini měl dva syny, ale prvorozený zemřel už dávno při autonehodě a druhý syn byl v současnosti výkonným viceprezidentem skupiny. „Paní ředitelko,” hlas právníka Bianchiho se třásl. „Pan Conti a pan prezident Bellini ze skupiny Bellini byli v minulosti velcí přátelé. Vaše biologická matka byla manželka prvorozeného syna pana prezidenta Belliniho, která také zemřela při té autonehodě.
Skupina Bellini tajně hledala ztracenou vnučku třicet let. ”
Zavěsila jsem a stála bez hnutí na schodech. Marco mě nazýval provinční slepicí. Jeho matka mnou opovrhovala jako sirotkem, který přinesl smůlu svým rodičům.
A Sofia mě pošlapávala jako nevědomou husu s penězi. Kdyby věděli, že Chiara, kterou se snažili pošlapat, je ve skutečnosti Chiara Belliniová, jediná přímá dědička největšího italského konglomerátu, skupiny Bellini, jaký by měli výraz? Ale to, co si mysleli, už pro mě nemělo žádný význam. „Okamžitě zařiďte test DNA.
Ať je výsledek jakýkoli, chci znát pravdu. ” Poslala jsem zprávu a právník Bianchi odpověděl za méně než minutu. „Už jsem kontaktoval skupinu Bellini. Prezident Bellini vás netrpělivě očekává.
”
Tři dny poté mi právník Bianchi položil před sebe výsledek testu otcovství. Přeskočila jsem složitou lékařskou terminologii a přečetla si závěr na konci. „Shoda mezi genetickým profilem žadatelky Chiary Contiové a výkonného viceprezidenta skupiny Bellini, Mattea Belliniho. Tyto dva subjekty jsou biologicky sourozenci.
” Matteo Bellini, viceprezident skupiny Bellini, byl můj biologický bratr. Položila jsem výsledek a zhluboka se nadechla. „Skupina Bellini ten výsledek také zná. ” „Ano.
” Právník Bianchi si sundal brýle a otřel si oči. „Prezident Bellini plakal. Řekl, že čekal třicet let, než potká svou vnučku. Řekl, že vás zítra oficiálně přivítají v rodinné rezidenci ve Florencii.
” Podívala jsem se z okna na třpytivé noční panorama Florencie. Třicet let jsem žila jako Chiara Contiová, dcera majitele malého vesnického obchodu s potravinami. Myslela jsem si, že moje kořeny jsou v té vesnické komunitě. A teď mi někdo říkal, že moje kořeny jsou v té velké vile.
„Zítra? ” „Ano, zítra se všechno změní. ”
O rok později. Letiště Florencie Peretola, VIP oblast.
Pět luxusních černých sedanů Maybach stálo v řadě a předvádělo svou impozantnost. Poznávací značky šly v pořadí od jedničky do pětky. Vedle prvního auta čekal vrchní komorník rezidence Bellini, pan Galli, v dokonalém tmavém obleku, v dokonalém postoji. Dveře východu se otevřely a objevila se žena.
Měla na ramenou luxusní béžový kašmírový kabát a sluneční brýle zakrývající polovinu obličeje, ale rozhodná a elegantní linie čelisti byla nezaměnitelná. Za ní ji následovali tři asistenti s luxusními stříbrnými kufry. „Slečno. ” Pan Galli přistoupil a elegantně jí vzal tašku.
„Vítejte zpět z té dlouhé cesty! Prezident na vás čeká v rezidenci. Trval na tom, aby vám kuchaři připravili vaši oblíbenou rajčatovou polévku. ” Chiara Belliniová, kdysi Chiara Contiová, si sundala sluneční brýle a zazářila na pana Galliho úsměvem.
O rok dřív, když se poprvé objevila před červenou branou velké florentské vily, měla dlaně vlhké studeným potem. Teď se ale po té vile pohybovala v bačkorách, hrála šachy se svým dědečkem, prezidentem Bellinim. V pracovně vášnivě diskutovala se svým bratrem Matteem o fúzích a akvizicích firem, aby si s ním pozdě v noci společně uvařila talíř špaget. Stala se vnučkou magnáta.
Pouto krve je zvláštní. Nechalo ji cítit se na svém místě, aniž by potřebovala čas na adaptaci. „Pane Galli, zasedání představenstva ve tři bylo odloženo, že? ” „Ano, informoval jsem viceprezidenta.
Ale… ” Pan Galli zaváhal. „Co se děje? ” „Marco De Luca byl propuštěn na podmínku.
Dnes ráno čekal více než hodinu v hale centrály skupiny a žádal o setkání s vámi, než ho ostraha vykázala. Trvá na tom, že se s vámi musí setkat. ” Chiara na zlomek vteřiny zastavila krok, ale pak pokračovala v chůzi s elegancí. „Řekněte mu, ať počká.
”
Ve čtyři hodiny odpoledne, když Chiara vycházela z hlavní budovy skupiny Bellini, uviděla naproti silnici stát muže. Byl to Marco. Měl na sobě vybledlou šedou větrovku. Vlasy rozcuchané a tvář plnou vrásek.
Vypadal o deset let starší. V ruce držel černý igelitový sáček s pár levnými jablky, které si asi koupil z pouličního vozíku. Když uviděl Chiaru vycházet, Marco přeběhl přes silnici, ale okamžitě ho zastavili bodyguardi. „Chiaro, Chiaro, počkej!
” křičel zpoza jejich zad. „Musím s tebou nutně mluvit! ” Chiara kývla strážím, aby ho nechaly projít. Marco, udýchaný, se před ní zastavil.
Se třesoucími se rty, po dlouhém váhání, konečně řekl: „Slyšel jsem, že teď jsi z rodiny Belliniových ze skupiny Bellini. ” „Zprávy se šíří rychle. ” Chiara si posadila sluneční brýle na hlavu a lhostejně si ho měřila od hlavy k patě. „Vypadá to, že jsi byl vzorný vězeň.
Podmínečné propuštění a tak. ” „Chiaro, já jsem všechno podělal. ” Marco udělal krok vpřed a fňukal. „Byl jsem slepý.
Sofia odešla, vzala děti a vdala se za jiného. Matka loni zemřela žalem. Do poslední chvíle volala mé jméno. Teď nemám nic.
” Zlomeným hlasem prosil: „Chiaro, prosím, nemohla bys mi dát ještě jednu šanci? ” Chiara se na něj mlčky podívala. Tenhle muž, který ji tři roky přiváděl k pláči bezpočet nocí, teď před ní stál a žebral s igelitkou levných jablek v ruce. Kdysi by ho nenáviděla tak, že by ho chtěla zabít.
Ale kupodivu teď v jejím srdci nebyl žádný cit. „Marku,” řekla klidným hlasem, „víš, jaký je tvůj největší problém? Nikdy jsi upřímně nepřiznal, žes udělal chybu. Přišel jsi sem teď ne proto, že tě to mrzí kvůli mně.
Přišel jsi jen proto, že žiješ mizerný život. Kdyby Sofia neutekla a zůstala s tebou. Kdyby tvoje matka žila a tys měl pořád peníze v ruce, klečel bys přede mnou teď? ” Marco s ohromeným výrazem neodpověděl.
„Vypadni,” řekla Chiara a otevřela zadní dveře Maybachu. „A už se nikdy neukazuj. ” „Chiaro… ” „Moje jméno není Chiara.
” Otočila se a chladně se na něj podívala. „Chiara Contiová byla dcera prezidenta Giorgia Contiho. Ten muž mi prokázal obrovskou laskavost, ale tys pošlapal dceru té rodiny. A moje skutečné jméno je Chiara Belliniová, ředitelka skupiny Bellini.
Rodina Belliniových ze skupiny Bellini nemá s takovou spodinou, jako jsi ty, žádné pouto ani žádný dluh. ” Markov obličej se úplně sesunul. „Tak se už nikdy neuvidíme. ” Chiara se pohrdavě usmála.
Lehký úsměv, jaký se věnuje neznámému žebrákovi na ulici. „Pane De Luco,” řekla při nastupování do auta a napůl stáhla okénko, a vynesla mu poslední rozsudek. „Až mě příště uvidíte, neříkejte mi Chiaro. Říkejte mi ředitelko Belliniová.
” S bzučením se zatmavené sklo zvedlo a úplně zablokovalo Markův zdrcený obličej. Maybach tiše vyklouzl a zařadil se do večerního florentského provozu. Rozsvítily se pouliční lampy a jejich oranžová světla svištěla v pravidelných intervalech kolem okna. Opřená o luxusní kožené sedadlo se Chiara dívala z okna na obrovské a oslnivé město, ve kterém žila třicet let.
Stalo se tolik věcí. Ta odporná vilka v lese, ta hrozná rodinná fotografie, tchyně, která na ni křičela, bezesné noci strávené procházením účtů v prázdné místnosti, plné vzteku, a to jasné odpoledne na schodech soudní budovy, když dostala telefonát od právníka Bianchiho a zjistila svou skutečnou identitu. „Slečno, jedeme do rezidence? ” zeptal se řidič.
„Ano. ” Chiara se usmála. „Řekněte dědečkovi, že si dám hodně rajčatové polévky, ať mi jí nechá dostatek. ” Auto vjelo do luxusní rezidenční čtvrti na florentských kopcích s ulicemi pokrytými listím.
Za oknem podzimní vítr sfoukával žluté listí ze stromů a barvil ulice dozlatova. Chiarino srdce bylo tiché jezero. Kdysi si myslela, že bude žít věčně a proklínat ostatní nenávistí a záští. Ale teď, sedíc v tom autě, jí zbýval jediný pocit: úleva čtenáře, který konečně zavřel poslední stránku spletitého a krvavého dramatu.
Tati, mami, díváte se na mě z nebe? Teď jsem se konečně vrátila na své místo. Auto vklouzlo do masivní železné brány velké vily. Ze zimní zahrady se linula jemná vůně podzimních květin.
Když vystupovala z auta a mířila ke vchodu, obrovská brána se za ní pomalu zavřela. Skutečný příběh Chiary Belliniové, skutečné dědičky skupiny Bellini, teprve začínal.
